zwiepen

Een wanhopig jong meisje kan nergens heen... straatlampen zwiepen in de nacht, de pier, het donkere uitnodigende water.

A desperate young girl with nowhere to go, - street lamps swaying in the night, the pier, the dark inviting water

Het gekras kwam van zijn handen tegen het dak, bij 't heen en weer zwiepen. Dat is een broodje-aap-verhaal.

Cause of the scratching was his hands, rubbing against the car as he swayed in the wind.

Je vult die kop met vuurwater... en nu zwiep je heen en weer als een bamboe stok.

You fill your face with firewater... and now you're swaying around like a bamboo rod.