| ! - E' esattamente come quando siamo andati a pescare a mosca. | This is exactly like when we went fly-fishing. |
| "...quasi tutto nel mezzo, ci sono molti pesci da pescare lungo la baia. | There's plenty of good fishing available right across the bay. |
| "A pescare"? | Oh, "fishing." |
| "Grazie per avermi permesso di pescare al lago. Con affetto, Dan." | "Thanks for letting me fish the lake out. |
| "Mi ritiro anch'io e andiamo a pescare insieme." | "And I'll quit and we'll just go fishing." |
| - Gliela pesco subito. | Let me fish it out for ya. |
| - Io non pesco. | I don't fish. |
| - Io pesco, il pesce e tu lo pulisci. | I caught the fish, you clean the fish. That Theules. |
| - No, io pesco e raccolgo noci di cocco! | No, I'd do the fishing and coconut-picking. - No. |
| Anch'io pesco senza permesso. | I also fish without a permit. |
| # Mentre peschi nello stagno # # E vorresti andare al bagno # | ♪ when you're fishing in a lake ♪ ♪ and your belly starts to ache ♪ |
| - Dove peschi e poi ti porti a casa i pesci? | Those places where you fish and bring it home? |
| - Io vado per lo piu' a salmoni, a volte qualche scorfano. - Tu peschi? | It's mostly chinook, some rockfish. |
| Che fai, peschi? - Sì, Miss Diana, pesco. | - Yes, Miss Diana, I'm fishing. |
| Dicono che in Australia si peschi bene. | People say in Australia is good fishing. |
| "e io e Bruno andiamo agli scoglietti e Bruno pesca favolli col retino" | then Bruno and I go to the beach "and Bruno fishes for crabs while I watch." |
| - No, ora mio nipote pesca al posto mio. | - No, now my grandson fishes for me. |
| - Va a pesca. | - He fishes. |
| Chi diavolo pesca qui, a meno che non sia costretto? | Who the hell fishes around down here unless they have to? |
| E' Pippo che pesca i "pisci" che mangiamo, signora. Si dice "pesce", non "pisci". | -Peppe always catches the fishes for us to eat madam. |
| - Affittiamo una barca e peschiamo un po'. | Rent a boat or something. Do some fishing. |
| - Anche se peschiamo, senza frutta o verdura, verrà a tutti lo scorbuto nel giro di due mesi. | - Even if we fish, no fruit or vegetables, everyone will scurvy within two months. |
| - Forse peschiamo un pesce, forse no. | Maybe we catch a fish, maybe we do not. |
| - Ma no. Col pescecane peschiamo, passeggiamo sott'acqua... | I go fish with the shark, we stroll underwater. |
| - Perché peschiamo di notte? | Why are we fishing at night? Night fishing is best. |
| - Abbiamo navigato, pescato, nuotato dormito, mangiato, litigato. | - We've sailed, fished, bathed. - Slept, eaten, argued. |
| - Ha pescato e cacciato con loro. | - He fished with them, hunted with them. |
| - Hai mai pescato delle trote? | - Ever fished for trout? |
| ...che serve pesce fresco ed io non ho mai pescato in vita mia. | Never fished before in my life. |
| Abbiamo pescato Aram Strossell dal fiume oggi. | We fished Aram Strossell out of the river today. |
| "Non mettete tappeti sul pavimento lucidato, non pescate sotto i cavi dell'alta tensione". | Don't put a rug on a polished floor or don't fish under power lines. |
| Che pesce pescate? | What are you fishing for? |
| Comunque, gli uomini mettono le chiavi in un posacenere,.. ..alla fine della serata le donne pescano i mazzi.. ..e vanno a casa coi proprietari delle chiavi pescate. | You know, the men put their car keys in a bowl, and at the end of the evening the women line up and fish them out... and whoever's they've got they go home with. |
| Dice che pescate male. | He says you fish poorly. |
| Disegni fatti dai suoi figli... Una foto di voi due mentre pescate... E una domanda. | drawings that his kids made, a photo of you two fishing... an application. |
| - I suoi pescano tutti? | - All your folks like fishing? |
| - Tutte queste navi, di diversi paesi, quando pescano, in qualsiasi parte del mondo, tutto quel che cercano è il profitto. | - All these boats, from many countries, when they go fishing - and that's actually everywhere in the world - all they want is profit. |
| Brian Taylor e suo figlio che pescano. | Uh, Brian Taylor and his son fishing. |
| Comunque, gli uomini mettono le chiavi in un posacenere,.. ..alla fine della serata le donne pescano i mazzi.. ..e vanno a casa coi proprietari delle chiavi pescate. | You know, the men put their car keys in a bowl, and at the end of the evening the women line up and fish them out... and whoever's they've got they go home with. |
| E poi pescano pesci nel fiume. | And then, too, they fish for fish in the river. |
| Finché un giorno Franz non pescò una camicia di Fritzli Bühler nell'acquaio della nostra cantina. | Until one day Franz fished Fritzli Bühler's safari shirt out of the drain in our cellar. |
| Sfortunatamente, Chin Chin, essendo il piccolo mascalzone che era, lo pescò fuori dalla spazzatura. | Unfortunately, Chin Chin, being the little rascal that he was, fished it out of the garbage. |
| La mattina gli ufficiali di polizia pescarono la testa mutilata di un contadino. | In the morning the police officers fished up the maimed head of a farmer. |
| Tutti erano in preda al panico, ma alla fine ci pescarono entrambi. | Everyone panicked, and they fished us out. |
| "'Io diventerò un pescatore e prendero' la mia lenza e ti pescherò."' | "'l will become a fisherman, and l will fish for you."' |
| Prima pescavo quasi sempre con i miei fratelli. | I used to fish with my brothers. |
| - Mio padre pescava... | - My father used to fish... |
| Mio nonno ci pescava in questo fiume da ragazzino. | My grandfather used to fish in this creek when he was a kid. |
| Alcuni degli stagni in cui pescavamo sono quasi diventati una baia. | Some of the ponds that we used to fish in are now almost like a bay. |
| Sai, quando ero un ragazzino, pescavamo sempre in quel fiume. | You know, when I was a kid, we used to fish in that stream all the time. |
| Te lo ricordi quel piccolo pontile nel bosco dove pescavano i ragazzi? | You know that little bridge in the woods where the boys used to fish? - Yes. |
| Dovrebbero essere applicate delle regole perche' si peschino solo i pesci piu' grandi. | There should be enforced regulations on catching only bigger fish. |
| - Cosa stavi pescando? | What were you fishing for? |
| - Credevo che tu e Chick steste pescando. | I thought you and Chick were fishing. |
| - Da alcune barche di pescatori di cetrioli di mare, che stavano pescando illegalmente, alcuni sono saliti sulla nostra barca per chiedere se potevamo aiutarli perche' due di loro erano in embolia. | - A few men from some of the cucumber fishing boats - they're actually fishing here illegally - just came up to our boat to ask if we had any advice, because they had two of their fishermen that were bent. |
| - No. Stai prendendo i pesci sul fondo perche' stai pescando con l'esca sbagliata. | You're getting bottom-feeders because you're fishing with the wrong bait. |
| - Stanno pescando e tu sei... | They're fishing and you're... |
