parteggiare

- Si', sarebbe giusto, ma voi siete la sorella di mia madre e potreste benissimo parteggiare per me.

That's all very well, but you are my mother's sister, and you can jolly well be on my side.

E lo dico senza voler parteggiare, ma sei stato tu ad affidarle i tuoi soldi, cosa che ti avevo caldamente sconsigliato, se ben ricordi.

And, not taking sides, mind you but you did put her in charge of your money which I advised against, if you'll recall all of which is not to be construed as an "I told you so."

Il loro presidente, Josip Tito, ha deciso di parteggiare per i Sovietici.

Their president, Josip Tito, has been playing us off the Soviets.

Invece hai scelto di parteggiare per il demonio, proprio come tuo zio ha fatto mille volte, prima di te.

You chose instead to side with evil as your Uncle has done many times before you.

Io... credevo che se mi avessero conosciuto... Se fossi... riuscito a fare buona impressione, allora... sarebbe stato piu' facile per loro parteggiare per me.

I thought if they knew me, if they came to like me, they might find it easier to be on my side.

- Io non parteggio.

- You know I don't take sides.

Sono tua amica, non parteggio per nessuno... non per il momento.

Look, I'm your friend too, so I'm not taking sides. Yet.

- Non parteggi?

- You don't take sides? - Never me!

- Per chi parteggi tu?

-Which side are you on?

- Tu non parteggi?

- You don't take sides?

Non hai detto cosa ne pensi, per chi parteggi?

You haven't said what you think. Which side are you on?

Non parteggia per nessuno.

Takes no sides.

Non c'e' bisogno che parteggiate per qualcuno.

We don't need people here to take sides.

I suoi genitori, che non prendono mai le sue difese e se la prendono con lui per qualsiasi cosa, parteggiano per gli antisemiti.

His parents, who never take his part and blame him for everything, side with the anti-Semites.

Quelle non parteggiano per nessuno.

They're not on anybody's side.

Crede che Lady Rosamund e Mrs Crawley parteggino per me.

She thinks Lady Rosamund and Mrs Crawley are on my side.

Adesso, sembra che stia parteggiando per Meleager.

Now, it looks as though she's siding with Meleager.

E se pensasse che stai parteggiando per i traditori?

What if she thinks that you're siding with the traitors? No.