tapad

Ha fele olyan kitartó leszel, mint velem, biztos Shin Woora tudsz tapadni.

If you do half the things you've done to cling on to me I'm sure Shin-woo will feel bad and let you be with him

Beléd botlok Csihiró, ha így rám tapadsz.

Chihiro, don't cling like that. You'll make me trip.

Miért tapadsz annyira?

Why do you have to be so goddamn clingy?

Már az első találkozón rám tapadsz.

She's clinged onto me in our first meeting itself

Az a baj, hogy túlságosan tapadnak hozzánk.

The problem is, they can get a little bit clingy.

Gonoszak, és tapadnak.

They're catty, clingy.

Hozzád tapadnak, amíg el nem mondod az igazat, és fel nem szabadítod őket.

They cling to you till you speak the truth and you set them free.

Jó, a tanárok beletették a tanmenetbe, de ők nem bámulnak, nem tapadnak, nem néznek le rád.

OK, teachers put this on the syllabus, but they do not stare down at you, they do not cling, they do not look down on you.

Én tapadtam hozzá szorosan, amennyire csak tudtam.

I clung to him as hard as I could.

De egy ponton, ahova a hársfa levele tapadt, sebezhető mint bárki más!

Save in one spot, where the linden leaf clung, is he vulnerable as other men!

Kétségbeesés, ahogy tapadt a fiamra, mint egy kullancs.

Desperate. The way she clung to my son like a... barnacle.

Figyelj, tapadj Navidra Vegasban!

Well, listen, cling to Navid in Vegas.

Ne tapadj rám!

Don't cling to me!

Egy testhez tapadó nedves fürdőruha jó, már ha van mihez tapadnia.

A clinging wet bathing suit is alright if it has something to cling to.

Egy testhez tapadó nedves fürdőruha jó, már ha van mihez tapadnia.

A clinging wet bathing suit is alright if it has something to cling to.

Shelly olyan ruhákat hord, amelyek nem illenek hozzá, testhez tapadó holmikat.

Shelly dresses in clothing not appropriate for her... clinging stuff.