| "Nem élhetem meg az új híreket; De íme, jóslok; Fortinbrasra száll | I fear I will not live to hear the news from England, but I do prophesy the election rights on Fortinbras. |
| "Nem élhetem meg az új híreket;" "De íme, jóslok; Fortinbrasra száll" | I cannot live to hear the news from England, but I do prophesy th' election lights on Fortinbras. |
| S mint szerzetes, halált jósolt nekem. | He prophesied me death, as if he were a monk. |
| A nyúl egy istenség volt, aki azt jósolta neki, hogy feleségül fogja venni a hercegnőt. | The cured rabbit was a deity, and prophesied that Prince Onamuji would marry the princess. |
| Emlékszem VI. Henrik jósolta meg hogy, Richmondból király lesz. | It was prophesied that Richmond should be king. |
| Maga a Teremtő jósolta meg, hogy Richard elhozza nekünk a Könnyek Kövét. | The Creator herself has prophesied that he will deliver us the Stone of Tears. |
| Azt jósolták, hogy elpusztítja a gonoszt. | - He was prophesied to destroy evil. |
| Ha ez a jóslatod, jósolj újra! | If that is your prophecy, sir, you prophesy again. |
