- A pincérnői állásra szeretnék jelentkezni. | I'm here to apply for a waitress job. |
- Csak nem fogsz jelentkezni? | - You're not going to apply? |
- Munkára szeretnék jelentkezni. | - I'd like to apply for a job. |
- Nem. - Arra akar jelentkezni? | - Would you like to apply? |
5 nappal ezelőtt szó szerint elfelejtettem jelentkezni az egyetemre. | Five days ago I literally forgot to apply to college. |
- A kreatív írói programra jelentkezem. | -l'm applying for Creative Writing. |
- A postaszolgálatra jelentkezem. | - I'm applying for the mailroom job. |
- Egyetemekre jelentkezem. | - I'm applying to some universities, In London, |
- Nagyon örülnék neki. A Stanfordra jelentkezem környezettan főszakra | I'm applying to Stanford for Environmental Studies with a Minor in Economics. |
- jelentkezem az Akadémiára. | -and apply to the War College. -What? |
- A Brownra jelentkezel? | - You're applying to Brown? |
- A Harvardra jelentkezel? | - You're applying to Harvard? |
- És hová jelentkezel? | So, where are you applying to? |
- És te hova jelentkezel? | And where are you applying? |
-Az eladói munkára jelentkezel? -Amint látod, igen. | -You applying for the clerk job? |
- De tudták, hogy csak akkor jelentkezünk... | But we told them the only way we could apply... |
Jól kijöttünk, de úgy döntöttem, nem jelentkezünk idén, szóval meglepődtem, mikor felhívott a minap. | We hit it off, but I decided not to apply this year, so I was surprised when she called the other day. |
Mind egy iskolába jelentkezünk, és kész. | KELLY: We're all applying to one school, and that's it. |
Mindketten egy New York-i előadóművészi intézménybe jelentkezünk | This year we'll both be applying to a New York based performing arts school Juilliard. |
Újra jelentkezünk egy művész suliba, vagy szerzünk neked valami munkát. | We'll apply to art school again. We'll get you a job. |
Felvételek nézegetett középiskolás végzősökről, akik a foci ösztöndíjra jelentkeztek. | And he's going over tapes of high-school seniors Who are applying for football scholarships. |
Miért nem jelentkeztek fegyverviselési engedélyért? | Why didn't you apply for a firearms license? |
Remélem, mindketten jelentkeztek a Berkeleyre. | I'm hoping that you both will apply to Berkeley. |
Szeretném mindannyiuknak megköszönni, hogy jelentkeztek. | I would like to thank you all for applying. |
Tulajdonképpen, Devin hármas ikrei épp most jelentkeztek felvételire. | In fact, Devin's triplets are applying to St. Matthew's right now. |
- Amikor az emberek jelentkeznek a Vastrel segély programjába maga intézi az eseteket, igaz? | - Detective Kennex. - When people apply to Vastrel's aid program, you handle their cases, correct? |
Minden embert alaposan meg kellene néznie, akkor is, ha ezrek jelentkeznek. | You should look at each person carefully even if thousands of people apply |
Több százan jelentkeznek, de csak néhányan mennek át. | Hundreds apply, few make it in. |
- A klinikán jelentkeztem náluk, online. | - Yeah, I applied online at the clinic. - Wow. |
- Ami azt illeti, nem vettek fel egyik főiskolára sem, ahová jelentkeztem. | - Actually, it's just that I didn't get into college, to any of the places that I applied to. |
- Hát, jelentkeztem. | - Well, I applied. |
- Hónapokkal azelőtt jelentkeztem, hogy találkoztunk. | I applied months before we met. |
- Igen, átérzem. Én is jelentkeztem. | I applied, too. |
- 87 helyre jelentkeztél? - És küldtem bemutatkozó levelet. | You applied for 87 jobs. |
- Azt mondtad, jelentkeztél rá. | - You said you applied for one. - I did. |
- Elmondtad Monának, hogy jelentkeztél a munkára? | Did you tell Mona you applied for a job there? |
- Kussolj! Nem is tudtam, hogy jelentkeztél. | I didn't even know you applied. |
- Mi? Egyetemre jelentkeztél anélkül, hogy elmondtad nekem? | You applied to college without telling me? |
"Marisa Ventura soha nem jelentkezett a menedzsment programba." | "Marisa Ventura ain't never applied for no management program ever." |
- Csak... helyetted jelentkezett főiskolákra. | - It's just, she applied to colleges for you. |
- Darren újra jelentkezett a seregbe. | - Darren applied to return to service. |
- Két napja jelentkezett. | He applied two days ago. |
- Maga jelentkezett az állásra. | You applied for the job. |
Azért jelentkeztünk a Brownra, hogy együtt legyünk. | We applied to Brown so that we could be together. |
Excellenciás uram, nem királyi orvosnak jelentkeztünk, hanem hogy a Seogyeokso tagjai legyünk. | My Lord. We did not apply to work at the Royal Clinic. We applied to work at Sogyukseo... |
Kérlek, mondd, hogy mi nem voltunk ennyire unalmasak, mikor jelentkeztünk. | Please tell me we weren't this aggressively boring when we applied. |
Összeköt minket, hogy nem vették fel egyikünket sem a Stanfordra, szinte ugyanazokba az iskolákba jelentkeztünk, így eldöntöttük, hogy meglátogatunk néhány egyetemet a hétvégén. | Buttons and I bonded over being rejected from Stanford, in fact, we applied to a lot of the same schools, so we were planning to visit a few campuses together this weekend, |
- Mind jelentkeztetek? | - You all applied? - Yeah. |
Tehát, ti hárman munkára jelentkeztetek a cégemhez, már elmondtam, hogy bármit használhattok fegyverként, és aki utolsónak állva marad, megkapja a munkát. | So, three of you applied for a position at my firm. I explained then you can use anything here as a weapon and the last man standing gets the job. |
- Maga szerint jelentkezzek? | So you're saying I should apply? |
- Megkértek, hogy jelentkezzek egy állásra. | - I've been asked to apply for a job. - What is it? |
Azt akarod, hogy jelentkezzek a biztonsági őr állásra a Bronco Burger-ben? | [Mike] You want me to apply for a security guard job at Bronco Burger? |
Hálás vagyok, amiért bátorított, hogy jelentkezzek főiskolára, de van még más választásom és csak ezekben van Önre szükségem, úgyhogy felejtse el ezt az egyet. | I appreciate that you encouraged me to apply to school in the first place, but now that I've gotten in and I have some choices, that's as much as I need you to do. So forget about this one. |
Igen, megengedett, hogy jelentkezzek. | Yes, I am permitted to apply. |
- Kérlek, jelentkezz a mi cégünkhöz. | - Please apply to our company. |
Akkor jelentkezz! | You should apply. |
Akkor jelentkezz, ahogy már elmondtam. | Well, apply yourself like I told you, someday you might make a good one. |
Akkor menj az interjúra, mert már túl késő, hogy máshova jelentkezz. | Okay, well, then you have to ace that interview because it's really too late to apply anywhere else. |
Anya, tudom, hogy jó vagy az ilyesmiben, de most, hogy már itt vagy, nem gondolkoztál még azon, hogy jelentkezz valahová tanárnak? | But now that you're here, Have you thought about applying for a teaching job? No, i'm through with the schools. |
A legjobb iskolák könyörögtek neki, hogy jelentkezzen, erre mit csinált? | I mean, he had the best schools begging for him to apply, so what does he do? |
Gondolkodott már rajta, hogy köztisztviselőnek jelentkezzen? | Have you considered applying for a clerkship? |
Javasolni akartam, hogy jelentkezzen rá. | I was going to suggest that you apply. |
Mi késztette arra, hogy Edie néni gondozójának jelentkezzen? | So what made you want to apply to be Aunt Edie's caregiver? |
Mondtam, hogy jelentkezzen gyakornoknak apa osztályára. | I told her to apply for an internship in Dad's department. |
Akkor jelentkezzünk máshová? | So we just suddenly apply somewhere else? |
Miért jelentkezzetek a Jogi Szemléhez? | Why apply to law review? |
A te jelenléted elrettent más nőket attól, hogy jelentkezzenek. | Well, your presence will help deter other women from applying. |
Csak ilyenek jelentkezzenek. | No one else should apply. |
Ott a felelősség, a lányom és egy csomó gázos állás, amire jelentkeznem kell. | Responsibility, daughter, - crappy jobs to apply for. |
És most ha megbocsátotok, jelentkeznem kell az engedélyemre. | - I have to apply for my minister's license. |
Cleveland, jelentkezned kell erre az állásra! | Cleveland, you have to apply for that job. |
De neki jelentkeznie kell a sport egyetemre. | But she has to apply for the Sports University. |
Azt hittem, jelentkeznetek kell. | But I thought you had to apply. |
Olyan vagyok, mint a többi jelentkező. | Like everybody else that's applying. |
Szerintem nincs igazán olyasmi, ami kiemelne téged a több száz jelentkező közül. | So from where I sit, there's just not much here to distinguish you from hundreds of other kids who are applying. |