| - Nem dolga jóváhagyni. | - It isn't up to him to approve. |
| A Tanácsnak joga van jóváhagyni egy másik parti vezetéket. | The Council has every right to approve another onshore pipeline! |
| A főnökeim nem fogják jóváhagyni a kölcsönt komoly vezérigazgató nélkül. | My bosses aren't going to approve a loan without a serious CEO on your team. |
| A kongresszus kész jóváhagyni az út- munkálatokra elkülönített hitelkeretet. | Congress is set to approve the road appropriations. |
| A külföldi tőkebefektetési bizottságnak 30 napja van jóváhagyni. | The Committee on Foreign Investment has 30 days to approve. |
| Igen, te döntöd el, hogy hol fogsz élni abból a pénzből, amit majd én jóváhagyok. | Yeah, you can make the decision as to where you're gonna live from whatever choices I've approved for you. |
| Sok dolgot jóváhagyok. Sok odú és sok föld mellett. | I approve lots of things, next to lots of burrows, on lots of people's lands. |
| "Kedves kollégák, ma jóváhagyunk egy engedély nélküli épületet a repülőtérrel szemben." | "Dear colleagues, today we are here to approve of a little unauthorized building right opposite the airport." |
| - Mindent jóváhagynak. | They approve everything. |
| Hogyhogy jóváhagynak, és mégsem hagynak jóvá? | How can you approve me but not approve me? |
| A hallottakból ítélve az apja jó ember, és ha ma idejött volna, talán jóváhagyom a kérést, de nem ő jött. | Your father sounds like a good man. And if he'd come in here today, I probably would've approved this request. |
| Akkor jóváhagyom. | Then I approve. |
| Akkor menj a géphez és írd be, küld át nekem és én jóváhagyom és a játékosok a tieid a hétvégére. | So, just go to the computer and type it up, send it over to me and I'll approve it, and you should have our players by the weekend. |
| Andrew Guzman szenátor vagyok, és jóváhagyom ezt a szobát. | I am senator Andrew Guzman, and I approve of this room. |
| Aztán megtartom az interjúkat, felülvizsgálom és jóváhagyom a lehetséges jelölteket. | I would then interview, review, and approve the potential candidate. |
| - Olyan boldog vagyok, hogy jóváhagyod. | I'm so happy you approve. |
| Csak szerettem volna, ha jóváhagyod a másik asztronauta felvételét. | I just wanted to get you to approve the other astronauts we hired. |
| Ha jóváhagyod a műtétet, mit érzel majd, ha belehal? | If you approve this surgery how are you going to feel if he dies? |
| Mielőtt mész, jóváhagyod Jenna Elfmant a "Pletyka" rovatban? Jenna Elfman? | Before you go, can you approve Jenna Elfman for "Chatter"? |
| Nem tudom elmondani, hogy milyen sokat jelent nekem tudni, hogy jóváhagyod a művem. | I cannot tell you how much it means to me to know that you approve of my work. |
| - Amint a Kongresszus jóváhagyja. | - As soon as Congress approves it. |
| - Igazságügyi Hivatal... - Igen, a Hivatal. - ...jóváhagyja. | Bureau of Justice...approves... |
| 1.lépés: A Szövetségi Nyílt Piaci Bizottság jóváhagyja az USA államkötvények vásárlását. | The Fed Open Market Committee approves the purchase of U.S. Bonds on the open market. |
| A királynő jóváhagyja a tervet, és én át akarom nézni. | The queen approves of the plan, and I intend to see it through. |
| Akár jóváhagyja ezt a tanács akár nem! | Or I'll destroy the Earth Ship. whether this council approves or not! |
| 6 hónapot vesz igénybe hogy jóváhagyjuk a tesztet. 5 pedig hogy eldöntsék hogy hogyan lássanak hozzá vagy mi? | It takes six months to approve the testing, five to decide how to test it, and now they're doing nothing? |
| Ha jóváhagyjuk a gyilkosságokat, zsarnokok kezére adjuk az országot, ami azt jelenti, mi, a túlélők, hasonszőrűek vagyunk. | If we approve that their assassinations.. were to rid the country of despots, that means... we survivors are of the same ilk |
| Ha jóváhagyjuk a játékot, a marketingesekhez kerül és én csak... hiányozni fog, hogy nem találkozunk, tudod? | Once we approve the game, it goes off to the marketing people, and I'm just... I'm just gonna miss seeing you, you know? |
| Persze csak ha én és Mr. Chayse jóváhagyjuk, amit kitaláltok. | That is if I, and Mr. Chayse, of course, approve what you've come up with. |
| Igen, szerintem mindannyian jóváhagyjátok. | Yeah, I don't think you'll have any problem getting that approved. |
| - Ahol jóváhagyják. | - Yeah, to get approved. |
| - Nem vetette fel, hogy ha jóváhagyják az újraszámlálást, a szavazatok Pradynek kedveznek a machinációja folytán? - Nem. | - You didn't suggest that if the recount is approved, the vote would swing to Prady through your machinations? |
| A Kabletown vezetősége ezen a héten ül össze, hogy jóváhagyják az NBC megvásárlását és Jack mindent megtesz, hogy jövedelmezőnek tűntessen fel minket. | The Kabletown board is meeting this week to approve buying NBC, and he's doing everything possible to make us seem profitable. |
| A hírek szerint 3 hónapon belül jóváhagyják. De lehet, hogy már holnap. | Wordis it's gonna be approved within the next three months... and it could be tomorrow for all I know. |
| A szabadalom folyamatban van, és, ha egyszer jóváhagyják... csakis ilyen típusú fűnyírókat fogunk gyártani. | The patent is pending, and, once approved... they'll be the only type of lawn mower that we manufacture. |
| - Arnold Vinick vagyok, - és jóváhagytam ezt a hirdetést. | I'm Arnold Vinick, and I approved this message. |
| - Megkaptam és jóváhagytam. | - I did and I approved. |
| - Win, mondja meg neki, hogy jóváhagytam. | - Win, tell him I've approved that. - Chief Inspector. - Sir. |
| - És én jóváhagytam. | - And I approved. |
| A tervét jóváhagytam. | Your plan's approved. |
| Tudod, a kiegészítő sorozat, amit jóváhagytál... az egész Eva tervezése volt. | You know, the accessory line you approved... that was all Eva's design. |
| - Colin jóváhagyott. | - You've been Colin-approved. |
| - Nem lehet túl nehéz. Ami azt illeti, tudom, hogy rajta vagyok a jóváhagyott látogatói listáján. | I know for a fact I'm on her list of approved visitors. |
| - Úgy tűnik, a változtatás nem szerepelt a szerződésben, amit az ügyvédje jóváhagyott. | Well, apparently the exact changes weren't in the contract that his lawyer approved. |
| - Ő jóváhagyott vagy ellenzett valaha túlórát? | - Has he approved or denied overtime? |
| 1968-ban jóváhagyott kongresszusi törvények felhatalmazzák a FED-et, hogy tartalékként elfogadják az SDR-t az USA-ban, és hogy SDR-ért cserébe Federal Reserve Bankjegyeket bocsássanak ki. | In 1968, Congress approved laws authorizing the Fed to accept SDRs as reserves in the U.S. and to issue Federal Reserve notes in exchange for SDRs. What does that mean? |
| Azt mondja: "Ez a jelentés nem az a verzió amit jóváhagytak a tudósok." | "This report is not the version... that was approved by the contributing scientists" |
| Csalódottnak tűntek, amiért előzetesen jóváhagytak minket. Megöltem az enyémet. | I think they were disappointed they had pre-approved us. |
| De csak olyan információkat tudok átadni, amit előzőleg jóváhagytak. | I can release only the information that is pre-approved. |
| De nem értem. Azt mondta, mindent jóváhagytak. | You said everything had been approved. |
| Létezik egy új anti-rejekció elleni orvosság amit állítólag ... jóváhagytak és 99% az eséllyel kecsegtet a gyógyulásra. | There's this new anti-rejection drug coming out, supposed to be amazing. Has to be approved, but they say it's got a 99 percent rate |
| - Azt mondta, jóváhagytad. | He said you approved. |
| - Te meg jóváhagytad. | - You approved the copy. |
| A Bizottság nekem adta, és te jóváhagytad. | The Commission gave it to me and you approved. |
| A terveket már jóváhagytad és határidőre végeznem kell vele. | l've got to get the designs approved and the deadline is coming up l'm too busy to eat! |
| Várjunk csak, Peter, jóváhagytad anélkül, hogy megbeszélted volna velem? | Wait, wait, Peter, you approved these without consulting me? |
| - A ParIament jóváhagyta? | -Has Parliament approved this treaty? |
| - A vatikán jóváhagyta az ördögűzést | The Vatican approved the exorcism. |
| - A városi tanács jóváhagyta? | Town council approved this? |
| - Ahogy látja, kapitány a meghatalmazás rendben van, a Föderáció jóváhagyta. | -As you will note, Captain, the warrant is perfectly in order, approved by your own Federation. |
| - Az ATF jóváhagyta a terveket... | The ATF approved our designs... |
| Ha jóváhagytátok a felkészítő osztályomat... ahol ingyen oktatom a gyengébb tanulóinkat, nincs szükségünk ilyen szörnyűségre, mint ez a K.K. Központ. | If you people had approved my proposal for remedial classes... and had organized free coaching for our weaker students... we wouldn't have had monsters like k.k. Coaching! |
| "A tervet jóváhagyták. | "Your plan approved. |
| - A svédtanárok jóváhagyták? - Mit? | –Have the Swedish masters approved? |
| - De a kérvényét jóváhagyták. | - But your application was approved. |
| - Mondja csak. Mindent feljegyeztünk, jóváhagyták őket. | - They' re all approved on the record. |
| - Már jóváhagyták. | It's been approved. |
| Egy olyan szöveget választottam, amit Justin és Tessa is jóváhagyna. | I have, uh, chosen a text I know Justin and Tessa would approve. |
| Nincs olyan kormány ügynökség, aki jóváhagyna egy ilyen vakmerű lépést. | (Oskar) no government agency would approve Of a move so bold. |
| Azt hiszem O'Neill jóváhagyná. | I believe O'Neill would approve. |
| Mert úgy gondolom, közbe tudnék lépni, és szeretnék biztos lenni abban, hogy ön jóváhagyná a lépésemet. | I feel compelled to intervene, and I just I wanted to make sure that you would approve. |
| Még Olivia is jóváhagyná. | Even Olivia would approve. |
| Nem hiszem, hogy Sebastian jóváhagyná. | I don't think Sebastian would approve. |
| Reagan is jóváhagyná ezt. | Reagan would approve that. |
| Az utolsó pillanatban kaptam meg, hogy elolvassam és jóváhagyjam. | I take it the last minutes were read and approved. |
| De szüksége van rám, hogy jóváhagyjam az eljárást. | But you need me to approve the procedure. |
| Komolyan elvárod, hogy ezt jóváhagyjam? | You really want me to approve this? |
| Kívánod, hogy jóváhagyjam a döntésed? | You wish me to approve of your decision? |
| Nem az én dolgom, hogy jóváhagyjam, vagy elutasítsam, és értékelném, hogy nem erről beszélnénk itt. | That's not my place to approve or disapprove, and I don't appreciate being put in the middle of it. |
| Reggel az irodádban leszek, hogy jóváhagyd a dokumentumokat, mielőtt átadjuk a bizottságnak. | I'll be by your office first thing in the morning... to approve the document before you hand it over to the board. |
| - Találkozni akar veled, hogy jóváhagyjon. | - He wants to meet you, approve you. |
| Colin rávette őket, hogy jóváhagyjanak mindent. | Colin got them to approve everything. |
| - De nekem kell jóváhagynom őket. | - But I need to approve them. |
| A felmondást is neki kell jóváhagynia, ugye? | But he has to approve any resignations, right? |
| A tulajdonosnak kell jóváhagynia a hitelre történő játékot. Semmi gond. | The owner has to approve anyone playing on credit. |
| Ezért kellet a ENSZ-nek jóváhagynia a költségvetésüket. | That's why the UN had to approve a huge increae in your budget. |
| Nem a parlamentnek kell jóváhagynia, először? | Doesn't the parliament have to approve, first? |
| Nem kell még valakinek jóváhagynia, vagy... | Doesn't anyone need to approve me, or... |
