boutonner

- Il n'arrive plus à la boutonner.

- He used to be able to button it up.

- Je boutonner, donc obtenir hors de moi.

- I'm buttoning up, so get off of me.

- Tu penseras à boutonner ton pantalon

You got to button your pants though.

Apprends-lui à se boutonner.

Teach him how to button up.

Arrête de boutonner tes chemises comme si tu avais 90 ans.

Stop buttoning your shirts up all the way like a demented 90-year-old.

- Avec le pantalon boutonné ?

- Promise to keep your pants buttoned?

- C'est boutonné ?

- Is this buttoned?

Archer était idiot, certes, mais pas assez pour se faire surprendre dans une impasse, avec son flingue dans sa poche revolver et son pardessus boutonné.

Oh, I know Archer was dumb, but not dumb enough to let Thursby catch him up a blind alley with his gun stuck away in his hip pocket and his overcoat buttoned.

Avec votre col boutonné.

With your collar buttoned.

Boutonné, déboutonné, de haut en bas, l'heure tourne.

Buttoned, unbuttoned, up, down, we're on the clock.

"Un pantalon de survetement boutonne sur le cote et un sweat-shirt."

She says, "Yes, he's got warm-up pants with the buttons down the side."

- Je le boutonne.

- I'm buttoning his shirt.

- Vite, boutonne ta chemise !

Look at us! Button--button your shirt!

Chéri, je sais que tu es fier de tes abdominaux, mais on est dans un hôpital, alors boutonne-la.

Babe, I know that you're very proud that you've been working out, okay, but we're in a hospital, so button up.

Elle a un double boutonnage sur le devant, l'arrière est légèrement galbé et elle se boutonne juste au-dessous du genou.

It has a double-breasted button effect in the front, the back panel is slightly contoured, buttoning just under the knee.

- Elle parle de... boutonnez ce bouton, espèce de con.

- She's talking about button that button, you little prick.

Et boutonnez votre chemisier, voulez-vous ?

And a button a few of those things, will ya?

Et boutonnez-vous avant l'arrivée du général.

Better button up before the general gets here.

Et vous, boutonnez votre gilet, s'il vous plaît !

And you, button your vest up, please!

Je meurs d'envie de voir où vous voulez en venir mais boutonnez votre chemise avant de donner des palpitations aux dames.

I am dying to see where you're going with this, but you can button your shirt before you give the ladies palpitations.

Je pouvais la voir à l'intérieur, allongée sur le lit, tirant les draps alors qu'Arthur sortait, en boutonnant sa chemise.

I could see her inside, lying on the bed, pulling up the sheets... as Arthur came out, buttoning up his shirt.