abrochar

Cada vez que abrocho un botón, hay otro botón que abrochar.

And every time I button a button, there's another button to button.

Me tienes que abrochar aquí.

You'll have to button me up.

Nunca tuve que abrochar nada. Pero aprenderé. Claro.

I've never had to button things before, but I'll learn.

¿Sabes lo duro que es abrochar botones cuando eres una persona ganso, capullo insensible?

You know how hard it is to button buttons when you're a goose person, you insensitive prick?

Cada vez que abrocho un botón, hay otro botón que abrochar.

And every time I button a button, there's another button to button.

Vale, me Io abrocho.

I'll button up.

Y luego me abrocho con Francesco. ¡Vaya por Dios!

Then I'll button up with Francesco. Look!

- Dottie, ¿me abrochas esto?

- Dottie, would you button up this damn thing? - Sure, darling.

Entonces por qué no te abrochas el botón superior y te ocupas de los clientes regulares y no en los que están de paso.

So why don't you button that top button and take care of the longtime customers and not just those passing through.

¿Por qué no te abrochas los pantalones y te vas a casa?

Why don't you button up your britches and go home?

"Señorita Sabbith, una dama siempre abrocha su botón superior.

"Miss Sabbith, a lady always buttons her top button.

Nadie abrocha los tres botones, a menos que vaya a la iglesia.

Unless he's going to court or church there's no way he buttons all three buttons.

Solo es una criada que abrocha botones cuando es necesario.

She's just a housemaid that fastens hooks and buttons when she has to.

¡Nunca se abrocha los pantalones!

Never buttons his shorts!

- Se abrochan en el lado derecho!

It buttons on the right side!

Es difícil vestir muertos, los botones se abrochan mal.

It's quite difficult dressing a dead man. I mean, the buttons were done up wrong, and his hair was wet.

Eso que las profesoras malayas llevan en la escuela, que se lo abrochan aquí.

Those that Malay teachers wear in school., where they 'button' it here.

Se abrochan al lado derecho!

It buttons on the right side!

Alguien abrochó tu vestido saltándose tres ojales entonces abrochó mal.

No, someone's buttoned you up, but missed 3 buttonholes.

Sí, pero su personalidad, todo lo abrochó y tenso.

Yeah, but his personality, all buttoned up and tense.

- ¿Necesitas que te abroche?

- Any zipping or buttoning to do?

Bueno, cuando se abroche dile que esta despedido.

Well, when he buttons up, tell him he's fired.

Campbell, ¿te has puesto a pensar que si te rompieras el otro brazo... necesitarías que un amigo te abroche la bragueta?

Campbell, has it ever occurred to you that if you had the other arm broken... you'd be needing a friend to button your fly?

Verás, me temo que nunca me pedirás que abroche tu abrigo... porque hace frío afuera.

You see, I'm afraid you'll never ask me to button up your coat... because it's cold outside.

¿Crees que a mi papaíto le importará que me abroche la camisa?

Do you think it would be all right with my daddy if I buttoned up my shirt?

- No te abroches la de encima.

- Leave the top one unbuttoned.

Que te abroches la camisa.

We gotta button you up.

Quiero que te calles, y quiero que te abroches la camisa hasta arriba.

Want you to shut up, I want you to button up your shirt.

Quiero que te pongas el turbante y que te abroches. - Volverás a ser el segundo chico.

Put that turban back on, button yourself up... and get ready to play second boy again, understand?

También te pagamos para que te abroches el último botón de la camisa.

We also pay you to button the top button on your shirt.

Oye, Virgil Cole quiere que nos abrochemos.

Hey, Chalk, Virgil Cole wants us to button up.

La próxima vez que diga abróchense el abrigo, Tal vez se abrochen los abrigos.

Next time I say button your coats, maybe you'll button your coats.

- Sí, está abrochado.

- Yeah, it's buttoned.

- ¿Está abrochado?

- Is this buttoned?

- ¿Llamas a eso abrochado?

- Do you call that buttoned up?

Eso explica que viniera el otro día con el chaleco abrochado... Como si fuera alguien

No wonder he came home with his vest all buttoned... like he was somebody.

Llevaba el abrigo abrochado.

His overcoat was buttoned.

Me los he estado abrochando durante 30 años.

I've been buttoning them for 30 years.

Si un segundo antes de medianoche se hallaba él abrochando su pijama, se encontraba, en el momento posterior, ocupado haciendo lo mismo.

If during the second preceding midnight he was buttoning his pyjamas, the second after, he was busy doing the same.