abbottonare

Appena abbottono un bottone ce n'e' un altro da abbottonare.

And every time I button a button, there's another button to button.

E te la vuoi abbottonare questa camicetta ?

And will you button up that blouse?

E' in quello stadio in cui non pensi, ma sei in balia dei sensi, reagisci agli stimoli, e uccidere... E' facile quanto abbottonare una camicia.

He's got to that place where you don't think, where it's just your five senses, where all you do is react, where killing is as easy as buttoning your shirt.

Ecco la mia, neanche è un vero nome, e dovresti abbottonare quella camicia.

Here's my interpretation... it's not a real name at all. And you should button that shirt.

Geen, tesoro, credi di poter abbottonare quella camicetta fino al collo?

Geen, sweetheart, think we could button up that blouse all the way to the neck?

Appena abbottono un bottone ce n'e' un altro da abbottonare.

And every time I button a button, there's another button to button.

Credi che gli dispiaccia se prima mi abbottono la camicia?

Do you think it would be all right with my daddy if I buttoned up my shirt?

Me li abbottono da 30 anni.

I've been buttoning them for 30 years.

"Andy, mi abbottoni?", o "Andy, mi sbottoni?"

It's, "Andy, button me up," or "Andy, unbutton me."

- Giovanna, si abbottoni, si nasconda.

- Giovanna, button up, hide yourself.

Andy, mi abbottoni, per favore?

- Andy, button me, will you, please?

E si abbottoni un po' la camicia, va bene?

And a button a few of those things, will ya?

E' meglio... e' meglio che ti abbottoni.

We gotta... We gotta button you up. You look like a gay pirate.

"Signorina Sabbith, una signora abbottona sempre il primo bottone.

"Miss Sabbith, a lady always buttons her top button.

- Lo so, si abbottona solo la parte che vede nello specchio.

Oh, look. Oh, I know, we see it. She only buttons the part she can see in the mirror.

Ehi, chalk, virgil cole vuole che ci abbottoniamo!

Hey, Chalk, Virgil Cole wants us to button up.

- Allora starei abbottonato.

-Then l'd keep mine buttoned up.

Abbiamo bisogno di voi abbottonato.

We need to get you buttoned up.

Di seta increspata nera... - abbottonato in alto fino alla gola.

Black silk crepe, buttoned high to the throat.

Dovrai essere piu' abbottonato.

Y-you may need to be more buttoned up.

E ti sei abbottonato male la camicia.

And your shirt is buttoned wrong. Way wrong.

Entrambi studiano tantissimo, suonano il violino, si abbottonano bene le camicie, non come te, che abbottoni il primo e lasci che il resto sventoli come un mantello. - Questo significa essere un "G", mamma!

They both study hard, play violin, wear button-up shirts properly, not like you, buttoning the top button and letting the rest flap out like a cape.

Non abbottonano nulla, e non so che bottoni sono abbottonati.

Because they're not holding anything together, yet I don't know which buttons are buttoned.

Questi psicopatici si abbottonano sempre le camicie dalla testa ai piedi.

These psychopaths always button their shirts all the way up.

Non mi serve che mi abbottonino i pantaloni.

But I don't need anybody to button my pants.

Lei... sta dicendo a tutti che una volta sono uscita dal tuo ufficio... e mi stavo abbottonando la camicetta e Scherber l'ha detto a tutti.

She... she's been telling people how I came out of your office once... and I was buttoning up my skirt, and Scherber passed it on.

Mi sto abbottonando, quindi levati.

- I'm buttoning up, so get off of me. - All right, let me make you some coffee.

Ok, mi sto abbottonando... allontanati.

Okay, I'm just buttoning... Step away.