| Kaikkien ruttojen rutto. | The plague to end all plagues. |
| Siellä on ruttojen riesaamia paikkoja ilman lääkkeitä. | Places without medicine, blighted with plagues. |
| Rotat tuovat mukanaan tuhoa. Ne levittävät tauteja ja ruttoja samoin kuin juutalaiset. | Wherever rats turn up they carry destruction to the land, and spreading diseases and plagues just as the Jews do among mankind. |
| Sisällissotia, ruttoja ja tuhat vuotta, ja silti uurna on jäljellä. | Civil wars and plagues and a thousand years and still, this vase is around. |
| Tässä maailmassa, jossa on ruttoja ja lintuinfluenssaa, - sinä heittäydyt hygienian suhteen naurettavaksi? | ln this world of plagues and killer bird flus you find being hygienically conscious amusing? |
| Yrittäessämme kokoontua, iski ruttoja ja maanjäristyksiä. | Whenever we've tried to gather, disaster struck-- plagues, earthquakes, fire. |
| - Totta kai. Rakkaus on rutoista mustin. | Love is the blackest of all plagues. |
| "Metron käsikahvat voivat johtaa ruton leviämiseen." | They say the handrails on the subway system could one day lead to an outbreak of plague. |
| - Emme voi ottaa toisen ruton luomis riskiä. | - We can't risk bringing back the next plague. |
| - Heitin Eduardin tyrmään ruton keskelle. | I was the one who forced Eduard into the plague room against his will. |
| - Koimme juuri tuhoisan ruton. | We just came through a plague that decimated the region's populace. |
| - Mitä tarkoitat? - Jos Rahl loi ruton, - niin ehkä hänellä on keino suojata omat miehensä siltä. | If Rahl created this plague, then maybe he has a way to protect his own men from it. |
| - Enkö saa ruttoa? | - Won't I catch the plague? - There is no plague. |
| - Nainen, josta välitän kovasti - päätti yhtäkkiä välttää minua kuin ruttoa ja saattoi kantaa lastani. Hän päätti olla kertomatta siitä. | A woman I cared very much about, who now decides to avoid me like the plague, may have been pregnant with my child... but was choosing to hide it from me. |
| - Nina kohteli minua kuin ruttoa. | Nina treated me like I had the plague. |
| - Oletko nähnyt ruttoa, joka ei olisi? | - You ever see a plague that wasn't? |
| - Rukoillaan ettei se vaan ole ruttoa. | - Let us pray it's not plague. |
| Pyhä Kristoforos, jota rukoilemme myrskyssä ja rutossa... | Saint christopher, invoked against storm and plague... |
| - Emme halua puhua rutosta. | We don't like to say "plague." |
| - Mitä pidit rutosta? | How'd you like the plague? |
| - Olemme tienneet, että muinaiset kärsivät rutosta. | We've known for some time that the Ancients suffered from a plague. |
| 5000 rutosta. | - And another 5,000 for the plague. |
| Eikö hän luvannut myös tehdä lopun rutosta? | But has he not also given his word to end this plague? |
| "Tuntematon nainen, kuollut ruttoon. | "Unknown woman, died of plague. |
| - Haluan erään koskemattoman kuolevan ruttoon. | - There's someone I thought untouchable. I'd like him to die of plague. |
| - Jos tuhannet näyttelijät kuolisivat ruttoon. | On? On thousands of actors ahead of you dying of the plague. |
| - Kaikki kuolivat ruttoon. | They were all killed by the plague. |
| - Olette varmasti löytäneet hoidon ruttoon... | You must have found some way to beat the plague- |
| Hänellä oli vallassaan neljäs osa maata ― ja valta tappaa miekalla ja nälällä ja rutolla ― ja maan petojen kautta. | He had power over a quarter of the earth to kill with his sword, with famine,with plague,and with the wild beasts of the earth! |
| Mistä synnistä Allah rankaisi meitä rutolla? | What sin did Allah punish us with the plague? |
| Muutkin peittävät rikoksiaan rutolla. | If Narcisse is using the plague to cover his crimes, he's not the only one. |
| Tappaa miekalla, nälänhädällä, rutolla ja maan petojen keinoin. | "To kill with sword, famine, plague, and by means of beasts of the earth." |
| Eikö lordi Condé kertonut laivasta, joka vie hänet turvaan rutolta? | Did Lord Conde not mention that he has a boat waiting for him up north to escape the plague? No? |
| He selviytyivät rutolta. Juuri kun he alkoivat päästä jaloillensa, wraithit tulivat tappamaan heitä. | They managed to survive the plague, and just when they're starting to get their pieces back together, the wraith showed up, - tried to wipe them out. |
| Kaupunki on säästynyt rutolta yli sadan vuoden ajan. | The city has been spared the plague for over a century. |
| Keskiajalla uskottiin, että kun piti viiniä suussaan ja hengitti nenän kautta, välttyi rutolta. | In the Dark Ages, it was believed that holding wine in the mouth while breathing through the nose would prevent the plague. |
| Olen matkalla pohjoiseen turvaan rutolta. | I'm heading north, where the plague hasn't yet spread. |
| - Miksi? Hän uskoo olevansa immuuni rutolle. | Because he believes himself immune to the plague. |
| He suorittivat eläinkokeita ilman nukutusta, - testasivat paleltumisen sietokykyä pikkulapsilla, - altistivat syyttömiä sotavankeja taudeille, rutolle. | They performed vivisections without anesthesia, tested frostbite tolerance levels on infants, exposed innocent prisoners of war to diseases, the plague. |
| Menetimme molemmat läheisiämme rutolle - mutta Estelle luuli oman perheensä palanneen - ja kutsuvan häntä. | We both lost family to the plague. But the difference is that she thought hers had returned, that they were beckoning her. |
| Jos maailmanloppu tulee ruttona, liian monet sairastuvat... | If the end of the world comes in the form of a plague, too many people may be infected... |
| Monet näkevät replikaattorit ruttona. | Many could see these Replicators, as a plague. |
| Pidän sinua ruttona. | I think of you as a plague. |
| "Heillä on rutto. | They carry plague. |
| - Entä jos tulee hyökyaalto, rutto tai sota... | Suppose they sell the estate. Suppose there's a tidal wave. Suppose we all die of the plague. |
| - He ovat kaikkialla kuin rutto. | Everywhere, like a plague. |
| - Kotonakin on niitä, se on kuin rutto. | I had them at my place, too. It's a plague. |
| - Kuin rutto | - Like the plague. |
