- Aja palvelut alas. | - Stop the services. |
Eli terveyspuolta, diabetes ja alkava keuhkoahtauma - asunnottomuus, raskaus on nyt tietysti itsestään selvä - ja sitte toi mielenterveyspuolen palvelut. | OK, so health issues, - Diabetes, incipient lung constriction, homelessness, - pregnancy, of course, - and the required mental health services. |
En ole palkkasotilas eikä Andromedan palvelut ole myytävänä. | Yeah, yeah... you see, I - I'm not a mercenary. And the Andromeda's services... |
He saavat universumin kovimman sota-aluksen palvelut. | And we provide them with the services of the toughest warship in the known universe. |
Jos valtuusto ei ryhdistäydy, julkiset palvelut romahtavat täysin. | If the council does not purge its contemptuous behavior, you face the prospect of no municipal services whatsoever. |
- Monet, minä mukaan lukien-- - Valittavana on välitön palvelujen lakkaaminen tai eläkepommi viiden vuoden kuluttua. | The choice is between immediate discontinuation of services and an age bump five years from now. |
Ensimmäinen alus lähti juuri äsken Shanghaista. Se oli ensimmäinen viikon kestävässä lähdössä ja V-palvelujen lopettamisessa. Tämä aiheutti protestiaallon ja paheksuntaa kaikkialla. | Just minutes ago, the first ship left Shanghai, china-- the first in Anna's planned weeklong withdrawal and shutdown of all v services, sending waves of protest and outcry across the world. |
Hallituksemme on katkaissut palkankorotukset ja tehnyt lain, - joka kieltää tavaroiden ja palvelujen hintojen nousun. | Our government has put a moratorium on all wage increases and recently passed the Fair Prlce Bill restricting Increases in the price of most goods and services. Thls is your wake-up call, America. |
Mikset vain ajattele sitä yksinkertaisesti palvelujen vaihtona? | Why don't you just think of it as a simple exchange of services? |
Muiden palvelujen ohella tarjoan myös todennäköisyyksiä. Elääkö tuo? | In addition to other services, I offer odds. |
- Mitä palveluja? | - What services? |
- Tarjoamme erilaisia palveluja kaikille muslimeille. | We offer a variety of services to all Muslims. |
- Tarjoan parturin palveluja. | - Just offering my grooming services. |
- Tarjotaan palveluja, - ja käytetään suurin osa veroista lahjusten maksamiseen. | Well, provide a few services and use the lion's share of revenues to pay the bribes. |
-Vain kosmeettisia. Meillä on töissä ammattilaisia, jotka tarjoavat monia eri palveluja. | The clinic employs a small group of medical professionals who cover a variety of services. |
'Fractional reserve' -systeemin rahan lisääminen on luonnostaan inflatiivinen, - koska rahan määrän suurentaminen - ilman tasasuhtaista laajennusta kansantalouden tuotteissa ja palveluissa - tulee aina heikentämään valuuttaa. | The fractional reserve system of monetary expansion is inherently inflationary. For the act of expanding the money supply, without there being a proportional expansion of goods and services in the economy, will always debase a currency. |
- Kyllä. Tahdon listan yhteyshenkilöistä ja palveluista. | I'm gonna need a list of who you deal with and what those services were. |
500 000 dollaria ei ole vain vuokratuista palveluista se on myös anteeksi pyyntö. | The $500,000 isn't just for services rendered, it's also an apology. |
900 dollaria on aivan liikaa - tähän asti tehdyistä palveluista. | You see, $900 is just much too much... for services so far rendered. |
Annat asiakkaille näytteen siitä, miltä tytöt näyttävät ja mihin he pystyvät. -Vähän kuin lista palveluista. | Give your customers a sample of what your girls look like, what they can do, like a... like a menu of services kind of thing. |
Dan on VIP-vieraiden palveluista vastaava. | Dan is a v.I.P. Guest services executive. |
Hän soitti palveluihin yhdeltä. | Calls from his cell to escort services just after 1:00. |
Olen erikoistunut henkilökohtaisiin palveluihin. | I'm involved in the personal-services industry. |
Olen vakuuttanut, että se on vain tutkimuskäyttöön. Ei käyntikortti palveluihin, joita emme tarjoa. | The understanding I have with my patients is that footage is completely confidential, for research purposes only, not as a calling card for services we don't actually provide. |
Pohjois-Dakotan palveluihin, kiitos. | North Dakota services, thank you. |
Rahaa voi vaihtaa tavaroihin ja palveluihin, | - Explain how. Money can be exchanged for goods and services. |
Kiitokset Stanin viemäröinti- palveluille käymälöistä. | And a big thanks today to Stan's sanitation services for providing the porta-loos. |
Tähän tulee huone erityisille palveluille. | This will be the room for special services. |
Minun omatuntoni heräsi kun sinun tietyt piirteet, kun - sanottaisiinko niitä yleisiksi palveluiksi, tuli tietooni. | No, my change of conscience came when certain features of your public services, shall we say, came to my attention. |
- Aivan täyden palvelun rehtoroimista. - Minä yritän. | - That's some full-service principalling. |
- Meiltä saa täyden palvelun. | It's a fuII-service job. |
- Minkä palvelun? | What's the service? |
- Onko Phil palvelun hoitajia? | He has Phil now. Phil's one of the nurses from the service? |
- Sa- laisen palvelun puhelinta ei pysty jäljittämään. | Yeah,uh,secret service. It's untraceable. Thanks. |
"voimmeko auttaa, hra Weevil?" Se olisi palvelua. | "Good evening, Mr. Weevil, anything we can do for you?" That kind of service. |
- Delores, saisimmeko palvelua? | Delores, a little service here. |
- Ei, se on osa palvelua | All part of the service. |
- En. Tarvitsen palvelua, koska tulkki on yhä tarpeen. | Gotta still go through the service because I need to have the translations. |
- Hyvää palvelua täällä. | - Yeah, it's good service here. |
- Anteeksi, mutta oliko palvelussa vikaa? | Was there a problem with the service? |
- Eräs ystäväni - oli Venezuelan salaisessa palvelussa. | A friend of mine used to be in the secret service in venezuela. |
- Missä palvelussa? | - What service? |
-Turvallisuusaukkoja on erikoisjoukoissa, salaisessa palvelussa ja ehkä jopa yksikön sisällä. | There were several breaches inside special operations, Secret service, and perhaps-- Perhaps even within the unit itself. |
. -Yhdessä palvelussa sanottiin - että me sovitaan melkein täysillä pisteillä yhteen. | There's this service, and it said we're almost a perfect match. |
"Eversti Morrowilla Georgian salaisesta palvelusta" - | "Colonel William A. Morrow from the security services of Georgia" - |
"Ockels oli hyvin arvostettu työntekijä" - "ja puolustusministeri kiittää häntä uskollisesta palvelusta." | "Major Ockels was a treasured employee - and the Minister for Defence appreciates his loyal service." |
"Vaimoni moitti minua ja sanoi" - "että minun pitää miettiä perhettänikin, ei vain palvelusta." | Again and again my wife reproached me and said you must thinK not only of the service always, but of your family too. |
- Etsitään se kirkko ja pyydetään palvelusta. | Why don't we look for the old church in the woods and hold a service? |
- Hyvästä palvelusta. | - For good service. |
- Koska uskon julkiseen palveluun. | Because I believe in public service. |
- Oletteko tyytymättömiä palveluun? | - You're not happy with the service? - No, no complaints. |
- Se kaikki kuului palveluun. | - It's all part of the service. |
- Todistus, että korjasin tietokonettasi, - ja olet tyytyväinen saamaasi palveluun. | What is that? Oh, it just says that i was off-site fixing your computer and that you're satisfied with the level of customer service i provided. |
- Veljesi saa lääkityksensä meiltä - ja haluamme varmistaa, että hän on tyytyväinen palveluun. | Your brother receives his medication from us, and we just want to be sure he's satisfied with the service. |
- Minkkivuorattu ykkösluokan palvelulla. | Mink-lined with first-class service. |
Lento numero 121 tauottomalla palvelulla Newarkiin lähtee portilta 32. | Flight Number 121 with nonstop service... to Newark International will be departing from Gate 32. |
Salaisella palvelulla on tapaaminen siellä. | I just came from conference B. Secret service is meeting in there. |
Timantit ovat kalliita, mutta palvelulla ei ole hintaa. | Diamonds are expensive, but service is priceless. |
Minä otan loparit, ja palvelulta kestää - kaksi tuntia etsiä korvaajat? | I quit, and it takes the service two hours to find a replacement? |
Pyörremyrsky varoitus sää palvelulta. | There's a tornado warning from the weather service. |
Saat sen kuulostamaan aivan julkiselta palvelulta. | You make it sound like a public service. |
"Se voi tulla palvelulle. " | "He can come for service." |
Francis ja minä halusimme omistaa elämämme julkiselle palvelulle. | Francis and I wanted to devote our lives to public service. |
Hän käänsi nopeasti energiansa julkiselle palvelulle New Yorkin osavaltiossa. | He quickly turned his energies to public service in his adopted state of New York. |
Hän oli sitä kenties aikanaan, - mutta nyt hän on raivon ja kiihkon vääristämä nero, - josta on melkoisesti päänvaivaa Salaiselle palvelulle. | Well, once, perhaps, but now a genius mind warped by rage and mania, and, I might add, quite a headache for our secret service bureau. |
Hän oli vastavakoilun jäsen - ulkomaiselle palvelulle. | He was a counterintelligence operative with the foreign service. |
Ajattele hakkerointia palveluna. | Think of hacking as a public service. |
He antavat minun voittaa, koska esitämme rooliamme - julkisena palveluna, patrioottisena uhrauksena, moraalisena esikuvana. | As a public service. As a patriotic sacrifice. |
Jos voisimme vapautua tästä tilanteesta, pankkitoiminta - voitaisiin nähdä voittoa tekemättömänä palveluna yhteiskunnalle, jakaen voittonsa kansalaisille jonkinlaisena kansalaispalkkana. Jopa lainaaminen täysin ilman korkoa voisi mahdollistua. | If we were ever able to free ourselves of the current situation, we could imagine banking run as a non-profit service to society, disbursing its interest earnings as a universal citizen dividend, or lending without charging interest at all. |
Kun TV alun perin tuli, uutisia pidettiin julkisena palveluna, jotka informoivat amerikkalaisia. | Originally, when TV first started, news was seen as something that was a public service so that you informed the American people. |
- Hei, tätä minä kutsun palveluksi! | - Hey, that's what I call service! |
Sitä kutsun palveluksi. | - Now that is room service. |
"Ambos Mundos -hotelli Puerto Vallartassa" "on täysin nykyaikainen. Ilmastoitu hotelli" "viehättävän aukion laidalla. Erinomainen ruoka ja palvelu." | "The Ambos Mundos Hotel in Puerto Vallarta is a completely modern, air-conditioned hotel on a delightful plaza, with excellent food and service." |
"Loistava palvelu, ihana tuoksu." | "Great service, lovely scent." |
"Täällä on tosi hyvä palvelu." | Really good service here." |
- Avustava palvelu. | More a service of facilitation. |
- Britannian salainen palvelu. | - British secret service. |