| - Entä palomiehet? | What about firefighters? |
| Entä palomiehet? | What about the firefighters? |
| Henkilöauton kuljettaja jäi loukkuun, kunnes palomiehet pelastivat hänet. | The driver of the private car was trapped until firefighters came and rescued him |
| Ihmiset kysyvät minulta aina: Minkä takia palomiehet juoksevat palavaan rakennukseen - kun kaikki muut juoksevat ulos? | People are always asking me how is it that firefighters run into a burning building when everyone else is running out? |
| - Apua palomiesten kanssa. | I do need some help with my firefighters. |
| -Tehtaalla tehdään palomiesten pukuja | I think that's great, ma'am. Everybody loves firefighters. Everybody wants to keep them safe. |
| 12. elokuuta 2005. 15 tuntia radiolähetyksiä - ja palomiesten haastattelujen tekstejä annettiin viimein julkisuuteen. | On August 12th, 2005 an additional 15 hours of radio transmissions and transcripts of interviews with firefighters was finally released to the public. |
| Herra Rice. Tässä on palomiesten käsikirja. | Mr. Rice, this is the l.A. firefighters' manual. |
| Jotkut koirat työskentelevät jopa poliisien ja palomiesten kanssa, - ja tekevät ihmeellisiä asioita. Asioita, joita ihmiset eivät ikinä pystyisi tekemään yksin. | Some dogs even work with police and firefighters, and do amazing things... things people could never do on their own. |
| He ovat tyypillisiä palomiehiä. Kunniallisia karjuja ja varkaita. | They are typical firefighters... |
| Joukko paidattomia palomiehiä - sohottelee letkuillaan zombeja? | A bunch of shirtless firefighters... spraying zombies with their hoses? |
| Kaikki sisarukseni ovat palomiehiä tai ensihoitajia. | All my brothers and sisters are firefighters or EMTs. |
| Nainen siis sytytti talonsa palamaan - voidakseen syyttää palomiehiä kaulakorunsa varastamisesta? | So this woman nearly burned down her home in some elaborate scheme to get firefighters in there so she could accuse 'em of stealing a necklace? |
| Nämä neljä miestä olivat parempia ihmisiä ja palomiehiä kuin kenestäkään teistä ikinä tuleekaan. | These four men were better human beings and better firefighters than any of you will ever be. |
| Ja tällä kertaa se oli erityisen vaikeaa minulle, koska näin Jackin - kasvavan yhdeksi parhaimmista palomiehistä, jonka olen ikinä tuntenut. | And this time particularly is difficult for me because I watched Jack grow into a well, into one of the finest firefighters I've ever known. |
| Fi, onko kaikilla palomiehillä happinaamarit? | Was there another guard? Fi, are all the firefighters wearing air masks? |
| Miten palomiehillä oli tarpeeksi vesipainetta mutta he eivät silti pystyneet sammuttamaan paloa? | How could firefighters have adequate enough water pressure and still not be able to put out a fire? |
| - Ovatko nuo solut palomiehiltä? | Hang on! These cells are from the body of firefighters? |
| Olen todella hyvä saamaan palomiehiltä haluamani. | I'm really good at getting what I want from firefighters. |
| Haluan vain osoittaa tämän myös kiitoksena - kaikille palomiehille ja poliiseille, - jotka tekevät tätä jatkuvalla panostuksella, - suuremmalla urheudella tai sankarillisuudella kuin itselläni olisi... | I just want to say thank you for this to all the firefighters and policemen who do this on a regular basis, things far more courageous or heroic than I could have... |
| Palomiehet olivat kohteena myös kerrostalossa. Joten toinen tuhopolttajista asettaa palomiehille loukkuja. | Firemen were clearly the targets at the high-rise, as well, so your second arsonist is setting traps for firefighters. |
| Puolalaisille poliiseille ja palomiehille. | To Polish police and firefighters. |
| Päivän ensimmäinen asia. Valtuusto haluaa antaa tunnustuksen - kaupungin palomiehille ja poliiseille - jotka ovat osoittaneet suurenmoista urheutta kuluneen vuoden aikana. | All right, as a first order of business, the, uh-- the council members would like to just take a few moments to honor the firefighters and the police officers of this city who have shown extraordinary bravery this past year. |
| - Naisia on paljon palomiehinä. | - Plenty of female firefighters. |
| Neljä osa-aikaista tyttöä koulutetaan palomiehiksi. | They wanna make four part-time girls firefighters as of now. |
| - Tuon palomiehen nimi on Nelson. | I have people skills. That firefighter's name is Nelson. |
| Annamme sinulle poikasi Michaelin sielun. Uskollisen aviomiehen, rakastavan isän, - urhean sotilaan ja palomiehen, - joka palveli maatansa ja yhteisöänsä. Rakkaudella, kunnioituksella ja rukouksin. | We offer you the soul of your son michael, a devoted husband,loving father, and brave soldier and firefighter in service to his country and his community with our love,our respect,and our prayers. |
| Emme ole kyttiä. Ihmiset ovat mielissään nähdessään palomiehen. | People are happy to see a firefighter show up. |
| Harjoittelemme loukkaantuneen palomiehen auttamista. | Mills, listen up. This is a downed firefighter assessment. |
| Huolimatta siitä, että syntyi tympeä ilme kasvoillaan - ja karmeiden korvien kera - hän ei ainoastaan selättänyt petoa, vaan repi sen kynsistä - kuuluisan ja nerokkaan palomiehen, minun, avustuksella - | Despite the fact he was born with a dull expression... and a really hideous pair of ears, he not only took on the beast, but pulled from its clutches, assisted by a more famous and brilliant firefighter... me, |
| - Mitäs täällä? - Häiritsi palomiestä. | - He was harassing a firefighter. |
| -Neljä palomiestä on sairaalassa. | Besides Jamie, we got four firefighters hospitalized. |
| Andystä ei edes olisi tullut palomiestä ilman sinua. | Andy never even would have been a firefighter if it weren't for you. |
| Asia koskee hirttäytynyttä palomiestä. | It's about the firefighter who hanged himself, Sarge. The guy from Staten Island? |
| Eikä sinusta tullut palomiestä traumasta päästäksesi? | Then shouldn't you have become a firefighter or something, overcome your trauma that way? |
| DeShawn sanoi että siitä palomiehestä voisi tehdä tiliä. | Deshawn said there's money to be made on the firefighter. I want his deal. |
| Se kertoo yhdeksästä palomiehestä - ennen yhtä suurimmista paloista heidän elämässään. | It's about nine firefighters on the night before the biggest fire they ever fought. |
| Sinun pitäisi kuulla hänen puhuvan pojastaan - palomiehestä. | You should hear him talk about his son the firefighter. I can't get him to shut up about it. |
| Tämä veri on toisesta palomiehestä. | This blood is from the second firefighter. |
| Kysy lääkäriltä tai palomieheltä - tai keneltä tahansa sankarilta. | I mean, ask a doctor, or a firefighter... or anyone in the hero business. |
| Olen antanut ilmaisjäsenyyksiä palomiehelle, professorille, poliisille ja jopa opiskelijalle. | I have given free memberships to a firefighter, a professor... a cop, even a law student. |
| Andy rakasti palomiehenä olemista. | Andy loved being a firefighter. |
| En halua, että jatkat enää palomiehenä. | I don't think I want you to be a firefighter anymore. |
| Kahdeksan vuotta palomiehenä. | - How long have you been a firefighter? |
| Lääkärinä tai palomiehenä olon jälkeen. | You know, aside from being, like, a doctor or a firefighter-- |
| Odessan palolaitoksen puolesta, - onnittelen sinua sankarillisena palomiehenä. | Well, on behalf of the Odessa Fire Department, I'd like to congratulate you as an honorary firefighter. |
| - Hän on pukeutunut palomieheksi! | He's dressed as a firefighter! |
| - Minä voisin alkaa palomieheksi. | Okay, I think I can be a firefighter. |
| Aioitko pukeutua palomieheksi? | (Sighs) You were going to be a firefighter tonight? |
| En koskaan halunnutkaan palomieheksi. | I never wanted to be a firefighter anyway! |
| Frank, yritän sanoa, että ryhdyin palomieheksi sen takia, - mitä pahikset tekivät silloin. Jos sanot, että on pahiksia, - jotka ovat johtajiamme, omaa väkeämme, joiden kuuluisi huolehtia kaikista, - se on liian pelottavaa minulle. | Frank.... what I'm trying to say is that I became a firefighter because of what the bad guys did on 9-11 and if you're telling me that there are other bad guys, and they're our leaders,our people,the people who are supposed to be watching out for everybody, |
| - Aivan. Jonka omistaa palomies. | Exactly--it's a firefighter bar,owned by a firefighter. |
| - Cam löysi hänen vertaan kirveestä, ja Hodgins löysi kemikaaleja, joihin vain palomies pääsisi käsiksi. | Cam found his blood on the axe, and Hodgins found chemicals that only a firefighter would have access to. I didn't kill Graham. |
| - Et sinä ole palomies. | Shane, you're not a firefighter! |
| - Haavoittunut palomies katolla. | Firefighter down! We got a down firefighter on the roof. |
| - Hän on palomies. | - He's a firefighter. - Oh. |
