услужение

Вы обвиняетесь в том, что имея приказ... или, по крайней мере, разрешение... взять себе в услужение юношу... вы так же забрали женщину.

Having been given orders-- or at least permission-- to take a young man into your service... you are accused of having taken his wife as well.

Гамма Ню олицетворяет сестринство, услужение и достоинство.

The Gamma Nus stood for sisterhood, service, and integrity.

Наоборот, я уверен, она должна поступитьк тебе в услужение.

No, I believe the opposite. She should be brought into your service.

Но я подумал, что, попав к вам в услужение, я смогу получать больше радостей от жизни.

My lord. But I considered that if I performed it and fell into your service, I would have more... enjoyment of life.

Этот ребёнок был зачат в услужение нашей стране.

This baby was conceived in service to our country.

Oна давно работает в услужении?

Have you had much experience in service ?

Как вы оказались в его услужении?

How did you come to be in his service?

Тихий мальчик в услужении у Лорда Тириона?

The quiet boy in Lord Tyrion's service?

Я боюсь, что она в услужении у м-ра Фармера.

I fear she is in the service of Farmer.