| "Huolet ja murheet eivät saavu yksin. Ne tulevat suurella joukolla." | "When sorrows come, they come not single spies, but in battalions." |
| Koska olemme ei-toivottuja henkilöitä, lähdetkö Empireen hukuttamaan murheet? | Well, since we're both persona non grata, You wanna hit up empire, drown our sorrows? |
| Kun kaikki murheet vapautettiin, myytin mukaan lippaan pohjalle jäi yksi asia. Toivo. | According to myth, when all the sorrows are released, there was one thing left at the bottom of the box... hope. |
| Sitten haluat saada lippaan takaisin ja laittaa murheet siihen. Mutta en voi antaa sen tapahtua. | And then you'll want to get the box back, put the sorrows back... but, see, I can't let that happen. |
| Ukon kuolema järkytti. Oli pakko hukuttaa murheet. | I was so upset when he kicked the bucket, I had no choice but to drown my sorrows. |
| Hän kulkee läpi elämän murheiden painamana - ja lähtee pahoitellen kohti viimeistä leposijaansa. | He moves through life burdened by sorrows and departs with regret to the last resting place. |
| Että hän voi nauttia valheista, - käyttää veljensä murheita hyödykseen. | That he can take pleasures in falsehoods pleasures in exploiting his brother's sorrows. |
| Ja sinkkujen kautta maailman pitää hukuttaa murheita jäätelöön. | Now single people everywhere have to drown their sorrows in tubs of Rocky Road. |
| Minulla on murheita hukutettavana. | I have sorrows to drown. |
| Tiedän, että mielesi on täynnä murheita - mutta kun kaikki vain huokailevat vikaan menevää maailmanhistoriaa. | I know that your mind is full of sorrows, but after all, it's only sighing over all that goes wrong in the history of the world. |
| Ei moisiin murheisiin parannusta ole. | Kinsmen, his sorrows are past remedy. |
| Rakastan sua syvästi elämä murheineen, elämä kyynelineen... | d I love you truly d d Truly d d Dear d d Life with its sorrows d d Life with d d Its tears dd |
| Kun murheen synkkä harso Sinut peittää | Not where the black coach of sorrow Has taken you |
| Kun näin, miten tyrannimaisesti johtajatar kohteli sinua, vaistosin, että olet elinikäisen murheen murtama. | Well, when I sow how tyrannical matron was to you on my very first Stay. I would instinctively you must be the product of lifelong sorrow. |
| Läpi murheen, ilon elämän, rakkautesi säilytän | ♪ Through all my sorrows ♪ ♪ and your lights, I'll keep your laugh inside me ♪ |
| Mutta onko oikein heikkouden hetkellä tehdystä murheen ja epätoivon teosta tuomita koko Madridin ihailema runoilija? | But is it fair for a moment of weakness, an act of sorrow and despair, to sentence the poet who's admired by the whole of Madrid? |
| Olin murheen ja surun musertama, - tietämättä mitä tuntea, ymmärtämättä istua, - nousta seisomaan, nukahtaa tai pysyä hereillä. | I was overwhelmed with grief and sorrow, not knowing what to feel, not knowing to sit down, stand up, go to sleep, or stay up. You're just consumed with sorrow. |
| "Ja Jumala on pyyhkivä pois kaikki kyyneleet heidän silmistänsä, - eikä kuolemaa ole enää oleva, - eikä murhetta eikä itkua, - eikä kipua ole enää oleva, - sillä kaikki entinen on mennyt. | "And God shall wipe all tears from their eyes and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain, for the former things are passed away. |
| - Voi murhetta, voi häpeää! | Oh, the sorrow ! Oh, the shame ! |
| Aiheutat vain tuskaa ja murhetta! | You bring nothing but pain and sorrow! |
| Elämässä suru voi näyttää monelta asialta, jotka muistuttavat vain vähän "syvää murhetta". | In life, grief can look like a lot of things that bear little resemblance to "sharp sorrow". |
| En usko, että voit mitenkään - poistaa sitä häpeää ja murhetta, mitä tuotit sukulaisillesi. | I don't think anything'll ever take away the shame and-sorrow you've brought on your kinsmen. |
| Ryvet murheessa, olet masentunut. | You're wallowing in sorrow, you're depressed. |
| Ja hän nautti kirouksensa tuomasta murheesta. | And she reveled in the sorrow that her curse had brought. |
| Koska häpeä olisi tyttöä koko elämän seurannut ja hän olisi läsnäolollaan isäänsä murheesta muistuttanut. | Because the girl should not survive her shame and by her presence still renew his sorrows. |
| Sieluni on murheesta uneton. | I am overcome by sorrow. |
| Rakkaus epätoivoon johtaa ja kauneus murheeseen | But love must bring Despair one day As beauty, sorrow |
| Suruun ja murheeseen... | Beyond sorrow and grief. |
| Coilette, kuolemasi täyttää minut murheella, vihalla, pelolla ja kaikilla tunteilla, joita voin näytellä. | Coilette, your death fills me with sorrow, anger, fear. Every emotion an actor can display. |
| Varttuminen ilman tietoa ulkomaailmasta - säästää tulevat sukupolvet siltä murheelta mitä ovat menettäneet. | Growing up with no knowledge of a world outside... future generations will be spared sorrow for what they've lost. |
| - Säästä tuska ja murhe eukolleni. | Save the pain and sorrow for my old lady. |
| Joka aamu siellä uudet lesket parkuu ja uudet orvot itkee uusi murhe lyö taivaan kanteen, joka kajahtaa kuin skottein surun tuntisi. | Each new morn new widows howl, new orphans cry. New sorrows strike heaven on the face that it resounds as if it felt with Scotland. |
| Jos lemmentuskiani murehditte, minulle suokaa lempenne - niin haihtuu molemmat, murhe niin kuin tuskakin. | If you do sorrow at my grief in love by giving love your sorrow and my grief were both extermined. Thou hast my love. |
| Jos missä murhe, siinä apukin. | Wherever sorrow is, relief would be. |
| Juhliminen on oikea murhe. | Parting is such sweet sorrow. |
