скорбь

"И скорбь нашу не измерить.

"Alack, our sorrow, it is so hard to measure.

"Ибо от большого знания многие печали, и кто умножает познание, умножает скорбь."

For in much wisdom is much grief and he that increaseth knowledge, increaseth sorrow.

"Любовь это ответ на скорбь.

"Love is the answer to sorrow.

- Это означает "великая скорбь".

- It means "great sorrow."

- но не скорбь... пока что.

- But no sorrow... yet.

Мама вошла и дала мне ожерелье из скорби Манду Сарара.

Mama come and gave me A necklace made of sorrows Mandu Sarara

О, скорби пролитого семени!

Ah, the sorrows of spent semen!

С каждым утром ударяет в небо И крик сирот, и стоны бедных вдов, И воплям скорби вторит свод небесный, Гудит, как будто сострадает горю Шотландии.

Each new morn, new widows howl, new orphans cry, new sorrows strike heaven on the face, that it resounds as if it felt with Scotland and yell'd out like syllable of dolour.

У нас нет времени для скорби, командир.

We have no time for sorrows, Commander.

Когда мы с Ларри Бёрдом были вместе уже год, заскочил клерк и зала регистраций, сказал нам, что мы женаты, и мы вписали свои имена в книгу скорбей, и на этом все.

After Larry Bird and I had been together for a year, a clerk from the hall of records popped by to tell us we were married, and we signed our names in the book of sorrows, and that was about that.

Мессия - муж скорбей и изведавший болезни.

The Messiah is a man of sorrows and acquainted with grief.

Он был презрен и умален пред людьми, муж скорбей и изведавший болезни и мы отвращали от Него лице свое.

"And he is despised and rejected of men. A man of sorrows... .. and acquainted with grief. " And we hid our faces from him.

муж скорбей изведавший и болезни."

a man of sorrows and acquainted with grief."

Ќо нельз€ это называть коллективной скорбью, сука рогата€.

But you can't call that collective sorrow, you horny bitch.

Воины жаждут смерти, движимые скорбью.

Or soldiers willing to die in service of their sorrow.