| "Minä olen tehnyt vain virheet." | And only the mistakes have been mine. |
| "Unohtakaa kadettien viime viikkoina tekemät virheet. | "Forget any mistakes cadets have made over the last few weeks. |
| - Ja virheet koskevat elämää ja kuolemaa. | And mistakes are life and death. |
| - Samat virheet. | - Same mistakes. |
| - Silloin tällöin, kun ihmiset - tekevät samat virheet yhä uudelleen. | I get bored now and then. They keep making the same stupid mistakes over and over. |
| "Työtä tarjolla yksinäiselle nuorelle naiselle" "jolla on huono itsetunto monien virheiden vuoksi" "ja joka on valmis tekemään pitkää päivää." | "Wanted, extremely lonely young lady "with a fairly low opinion of herself due to many mistakes, "willing to work long, hard hours." |
| - Minkä virheiden? | What mistakes? ! |
| - Sähköiskut voimistuivat virheiden kasvaessa. | And the shocks increased with the number of mistakes that they made. |
| - Tarkoitan, - että elämä on virheiden tekemistä. | - I mean, life... Life is about making mistakes. |
| - Älä tuomitse Tekkeniä Kazuyan virheiden takia. | Do not judge all of Tekken by Kazuya's mistakes. |
| "Ei ole virheitä", Richard Bach. | "There are no mistakes." Richard Bach. |
| "Hyvä mies pyytää anteeksi menneisyyden virheitä. "Suurmies korjaa ne." | "A good man apologizes for the mistakes of the past, but a great man corrects them." |
| "Mutta jos he tekevät virheitä, hirtä heidät sillä nuoralla." | But if they make mistakes, hang them with it. |
| "On selvää, että FBI teki suuria virheitä käsitellessään sinua." | "It is obvious that the FBI made some grand mistakes in how they handled and treated you. " There's a phrase... |
| "Se ei kestä." En halua tehdä virheitä. | "It won't last." I don't wanna make any mistakes, Gerry. |
| Kone voi vain kopioida. Täydellisyys on pienissä virheissä. | See, a machine can only copy it, can't make it because the perfection is in the tiny mistakes. |
| Olen vellonut menneisyyden virheissä - ja murehtinut tulevaisuuden velvollisuudesta, - että unohdin nykyhetken. | I've been so buried by the mistakes of my past and so worried about the responsibilities of the future, I lost sight of the present. |
| - En maksa sinulle virheistä. | I'm not paying you to make mistakes. |
| - En puhu ajasta, sir, vaan virheistä. | I'm not talking about time, sir, I'm talking about mistakes. |
| - Mistä virheistä? | What mistakes? |
| - Nuo johtuivat ihmisten virheistä. | Those were because of human mistakes. |
| - Siten opimme toisten virheistä. | That way we all learn from each other's mistakes. |
| - Ei ole varaa virheisiin. | We can't afford mistakes. |
| - En usko virheisiin. | - I don't believe in mistakes. |
| - Ja, hmm, English... meillä ei ole varaa virheisiin... ei tänäiltana. | - And, uh, English... we can't afford any mistakes-- not tonight. |
| - Sinulla ei ole varaa virheisiin! | - You can't afford to make mistakes! |
| Aatelittomilla ei ole varaa virheisiin. | I can't afford even little mistakes. But... |
| Hän aloitti pienillä virheillä. | Yeah. Well, he started out by making little mistakes. |
| Pseudotiedemiesten virheillä on taipumus olla suunnattuja. | Pseudo-scientists' mistakes tend to be directional. |
| Sukupolvia ja vuosisatoja sitten tehdyillä virheillä - on seuraamuksia, jotka voimme voittaa. | Making mistakes in generations and centuries past would have consequences that we could overcome. |
| Tarkoitatko virheillä tornia, jolla he voivat vallata maailman? | By "mistakes" do you mean them building a tower so they can give themselves powers to take over the world? |
| - Isäsi virheiltä. | From your father's mistakes. |
| Enkä voi luvata, etten tee sitä toiste. Tajuan kyllä, että käytän sitä kainalosauvana - piiloutuakseni menneisyyden virheiltä. Voin vakuuttaa, että elän tästedes - turvallisempaa elämää itseni kannalta. | I do, however, recognize that I'm using it as a crutch to hide from the mistakes of my past, and I can assure you that I intend on living a much less destructive life for myself in the future |
| Jos sinä et kuuntele, ehkä voin pelastaa siskosi samoilta virheiltä. | Well' if you won't listen to me... maybe I can get you to listen to your sister. Keep her from making those mistakes. |
| Joskus perhettä on suojeltava tekemiltämme virheiltä. | Sometimes we need to shield our families from the mistakes we make. Don't we? |
| Pidän virheiltä näyttävistä. | I like things that look like mistakes. |
| Annoin virheille tilaisuuden, ja opin siitä. | I open windows for mistakes, and I learned that there. |
| Ei ole tilaa virheille. | No room for mistakes. |
| Ei tilaa vikinälle, ei tilaa virheille. | No room for whining, no room for mistakes. |
| Ei tilaa virheille. | No room for mistakes. |
| Isiemme virheille emme voi mitään, - mutta ei meidän tarvitse niitä toistaakaan. | All I'm saying, Ty, is we can't do much about the mistakes our father's made, but we can sure as hell choose not to repeat them. |
| En ajattele asioita virheinä. | Besides coming out here with you? I don't think in terms of mistakes. |
| Hän kuoli pitäen elämän valintojani virheinä. | He went to his grave thinking my life's choices mistakes. |
| Luonnottomia asioita. Luonnon virheiksi niitä sanotaan. | Unnatural things. "Nature's mistakes," they're called. |
| Ihmiskunta virheineen on poissa. | Humanity, with all its terrible flaws, with all the mistakes it's made... it's gone. |
| Otitte murha―aseen ― ja jätitte pöydälle väärennetyn viestin tahallisine virheineen. | You remove the murder weapon and leave a forged note with deliberate mistakes. |
| "En käsittänyt, että tein elämäni suurimman virheen." | What I didn't realise was that I was making the biggest mistake of all. |
| "Hups, teimme virheen." | Whoops, we made a mistake. |
| "Katso hänen peräänsä, koska minä olen tehnyt virheen." | "Watch his back because I've made a mistake. " |
| "Minua hävettää kertoa sinulle." Tein virheen - antaessani hänelle tilaa toipua. | "I'm so ashamed I'm telling you this" that I made the mistake of giving him some space to recover. |
| "Olen nyt tehnyt suuren virheen, ja lapsi kuoli." | "I made a mistake, and because of that a child has died." |
| "joten älkää tehkö samaa virhettä kuin muu maailma ja lisäännytte liikaa. | "without strict limits on reproduction, so don't make the mistake "the rest of the world has made and overpopulate yourselves. |
| - Ehkä hän ei tiedä, - mutta älä tee virhettä. | She may not know... But make no mistake. |
| - Ei ole virhettä. | No, there's no mistake. |
| - Eikö saa tehdä yhtä virhettä? - Ei viidakossa. | - Can't a guy make one mistake? |
| - En enää tee samaa virhettä. | I'm not gonna make that mistake again. |
| - Mistä virheestä? | - Just make sure others don't. - What mistake is that? |
| - Ottakaa opiksi Peten virheestä. | Oh, my God. Now, you should all learn from Pete's mistake. |
| - Selvä, aiot siis hämätä minua muistolla elämäni suurimmasta virheestä? - Ei se voi olla suurin. | - Okay, you're gonna distract me by bringing up the biggest mistake of my life? |
| - Siksi ihmettelenkin tätä. Teidät kutsutaan vain, jos poliisia epäillään rikoksesta - tai virheestä virantoimituksessa. | You're only called if an employee has committed a crime or has made other mistakes. |
| -Mistä virheestä? | What mistake? |
| - Että raivo on lyhin tie virheeseen. | That anger is always the shortest distance to a mistake. |
| - Meidänlaisillamme ihmisillä ei ole varaa yhteenkään virheeseen. | People like you and me, we can't afford to make a single mistake. No. |
| Gob, minulta rahan kinuamisen ja virheeseen vetoamisen sijaan - saat maksaa omat takuusi. | Gob. Instead of always coming to me, asking me for money saying, "I've made a huge mistake," |
| Jokainen on oikeutettu yhteen virheeseen, - sinä teit juuri omasi. | And everybody's entitled to one mistake. Well, you just made yours. |
| Minulla ja tällä maalla ei ole varaa uuteen virheeseen. | What I can't afford and what this country can't afford is another mistake. |
| - Mitä tarkoitat virheellä? | Ray, what do you mean "mistake"? |
| Minun täytyy varoittaa, että millä tahansa virheellä sinun puoleltasi - olisi kauhistuttavia seurauksia, sekä sinulle että meille. | But I must warn you that any mistake on your part now would have appalling consequences, both for you and for us. |
| Sillä virheellä olisi kauaskantoiset seuraamukset. | It would be a mistake of the greatest consequence to this nation. |
| - 9 mm virheeltä? | - Does that look like a 9mm mistake? |
| - Hän pelasti minut suurelta virheeltä. | - She saved me from a huge mistake. |
| - Näyttää virheeltä. | - Like a mistake? |
| - Näyttääkö tämä virheeltä? | Does that look like a mistake to you? |
| Alkaa tuntua jo virheeltä - etten lähettänyt sinua kaupunkiin opiskelemaan kaupankäyntiä. | Starting to think it was a mistake not getting you on in some town to learn a trade. |
| Ihmisten jakaantuminen useaan rotuun on alku hallitsemattomalle virheelle. Tarkoituksenamme on korjata tuo virhe. | Here, humans in all their various races... are a spontaneous outbreak... an unguided mistake. |
| Tällaiselle virheelle on yleensä astrologinen selitys. | This kind of mistake is often down to the astrological sign. |
| - Ja pitivät sitä virheenä. | - Then they decided we were a mistake. |
| - Pidinkin sitä virheenä. | - I kind of thought it was a mistake. |
| - Pidän sitä virheenä. | - With all due respect, it's a mistake, sir. |
| - Tiedän sinun pitävän tätä virheenä. - Asia ei kuulu minulle. | I know you think this is a mistake. |
| Haluat kuolla maan puolesta, joka pitää sinua Jumalan virheenä. | Oh, so now you know what's best for everyone? The kid who wants to die for a country that thinks he's one of God's mistakes? |
| - Myönnän viestin virheeksi. | I concede the note was a mistake. |
| Beth pakotti minut kutsumaan sinut, vaikka tiesin sen virheeksi. | So Beth made me invite you here, even though I knew it was a mistake. |
| Eikö ole vähän väärin sanoa lasta virheeksi? | Don't you think it's a skosh hurtful to refer to his child as a "mistake"? |
| Herra Cowan, on kovin turhauttavaa, - että te vielä soimaatte meitä jutusta, - jonka myönsimme virheeksi. | Mr. Cowan it is incredibly frustrating to be continually upbraided for something that we, ourselves, admitted was a mistake. The word "armed" wasn't right. |
| Heti lähdettyäni tiesin sen virheeksi. | As soon as I left the building, I knew it was a mistake. - Oh, Dixon. |
| Sinulla on määräämättömästi aikaa miettiä - tekemääsi virheettä. | You are going to have the depths of time to reflect on the mistake you just made. |
| Soitit virheettä - melkein. | You didn't make a single mistake, hardly. Yeah, I know what you mean. |
| ""Erehdyksestä tulee virhe kun kieltäydyt korjaamasta sitä. "" | ""An error doesn't have to become a mistake... ...untilyourefusetocorrectit."" |
| "Aina ja ikuisesti" oli elämäsi suurin virhe. | "Always and forever" was the greatest mistake of your life. |
| "Eikö se ole suuri virhe?" | Don't you think that's a huge mistake?" |
| "Endless Love." Se oli luultavasti virhe, näin jälkeenpäin ajateltuna. | Okay, in hindsight, that was probably a mistake. |
| "Mutta kukaan ei ole virhe. | And here comes the line about how there are no mistakes. |
