morsio

Joskus morsiot tulevat äitiensä kanssa.

LADY: Sometimes new brides come with their mothers.

Ovatkohan hänen tarjoamansa morsiot vakoilijoita?

I wonder if the brides she was offering would be spies.

Tuo lienee yksi tulevista morsioista.

That must be one of the partying brides-to-be.

- Ryöstämme morsion!

- Steal the bride!

Elävien maa. Nyt juhliin vaan, morsion!

The land above The party of the bride

Kumman morsion ystävä?

So friend of the bride or friend of the other bride?

Kuulin nuoren morsion tarvitsevan jotain lainattua.

I heard that a young bride is in need of something borrowed.

Lemppasi hänet kuin morsion alttarille.

Dumped him like a blushing bride at the altar.

Jos hoviin mahtuu kaksi morsiota, olet vieraani, Lavinia. Samoin ystäväsi.

If the emperor's court can feast two brides, you are my guest, Lavinia, and your friends.

Kihlajaiset ilman morsiota.

An engagement party without the bride.

Pane pussaten morsiota

You get over there kiss that bride, alright.

Voit suudella morsiota.

You may kiss the bride!

Päättäkää te. Ei kuulosta morsiolta avio-onnen kynnyksellä.

That doesn't sound like a bride on the brink of wedded bliss!

- Synkkä aihe tulevalle morsiolle.

A grim topic for a bride-to-be.

Malja Punaiselle Narrille, Mustalle Miehelle - ja kuninkaan morsiolle, onnekkaalle Kuolleelle!

A toast! To the Red Fool, and the Dark Man, and the king's bride to be - the lucky, lucky Dead One.

Niinkö? - Hän kutoo aina käsineet morsiolle.

Oh, bound to She always knits gloves for the bride

Nyt morsiolle hurraa, kun hänet vihitään - tänään!

Let's all give out a cheer 'Cause the bride is getting married today

Surunvalitteluni morsiolle.

I'll send my condolences to the bride-to-be.

Aina kaasona, ei koskaan morsiona.

Always a bridesmaid, never the bride.

- Missä hermoileva morsio on?

Where's the blushing bride?

- Mitäs onnellinen morsio?

- How's the happy bride?

- Moni morsio kieltäytyy ruoasta ennen häitä.

Ah, yes. Many a bride has skipped a meal or two before their wedding day.

Boom boomaten niin kuin morsio boomaten

# Boom boom like a bride and a boom-a #

Entäs morsio?

Now, where's the bride?