| - Yhdistin kaikki - eri matkapuhelinten versiot... | Except I combined all the different cell phone versions. |
| - Äiti ja lapset antoivat erilaiset versiot. | The Mitchell family all gave very different versions. |
| Asutettuna hiukan erilaiset versiot meistä. | Populated by slightly different versions of ourselves. |
| Haluan vain kuulla tarinoiden oikeat versiot. | I just want to know the true versions of things: Events. |
| He aikovat tehdä uudet versiot meistä. | The scientists are forced to work night and day to make new versions of us. |
| Joidenkin versioiden mukaan itse nuket ovat vapaaehtoisia. | Well, some of the versions of the story say the dolls themselves are volunteers. |
| Ohjelmistomme on poistanut aiempien versioiden viat. | Our software upgrades eradicated all glitches from previous versions. |
| - Hänellä oli satoja versioita tuosta. | Izzy had a hundred versions of that story. |
| - Tapaat nuorempia versioita hänestä ryntäilemässä pitkin galaksia. | You're seeing the younger versions of them, running around, having adventures. Yeah, I am. |
| Ainoastaan vähäisempiä versioita aiemmista. | Just lesser versions of what I've already felt. |
| Ei totuudesta ole "versioita". | There are no " versions" of the truth. |
| Eri versioita meistä. | Different branches, Different versions of ourselves. |
| Lopussa kaikki sähkeet levisivät Internetin läpi WikiLeaks.orgin eri versioissa. | In the end, all of the cables leaked across the Internet on mirrored versions of WikiLeaks.org. |
| Kaikista varhaisemmistakin versioista löytyy kaisla-arkku virran vietävänä, - sauva joka muuntui käärmeeksi, - vedet jakaantuivat, jotta kansa saataisiin johdatettua vapauteen. | And there are earlier versions-- All found floating on water, The staff that changed to a snake, |
| Madonreikämatkustuksesta tähtiportiksi kutsutun laitteen avulla. Muinaisista ihmisroduista toisissa maailmoissa, toisista ulottuvuuksista avaruudessa ja ajassa. Jopa loputtomista versioista omasta tunnetusta todellisuudestamme. | Wormhole travel through a device called a stargate, ancient races of humans on other planets, other dimensions in space and time, even infinite variations of our known reality, where alternate versions of you and I play out events in ways you can't |
| Veikkaan, että nykyään jos törmäisimme kuudes luokkalaisiin versioihin meistä he hakkaisivat meidät ja pistäisivät purkkaa hiuksiimme jos edes ajattelisimme tehdä näin. | "I bet if we ran into the 6th-grade versions" of ourselves right now they would kick our asses and put Bubble Yum in our hair for even thinking about doing this. |
| Korvasimme ne oikaistuilla versioilla. | We've replaced them with the corrected versions. |
| Mutta kun Nick Marlowe jäi pois, - eräs nuori johtaja on ehdottanut, että jaamme roolit uudestaan - nuoremmilla versioilla tiimistä. | But since nick Marlowe is holding out, one of the new junior executives at the network has suggested we re-cast the whole movie with younger, edgier versions of the team. Can you imagine that? |
| Nykyinen maksimi- nopeus versioilla, joita käytetään Japanissa, on 580 km/h. | The current maximum speed of versions of this technology, as used in Japan, is 361 miles per hour. |
| Aina, kun alamme hyväksyä nämä vierailijat ja pitää heitä vain erikoisina versioina Maan ihmisistä videot paljastavat hämmentäviä asioita jotka murskaavat illuusiot mahdollisesta yhteiselosta. | For every instant when we may be lulled into accepting these alien visitors... as perhaps nothing more than peculiar-looking versions of people we know here on Earth, there comes another moment on these startling videotapes... that seemingly shatters any illusion of potential coexistence. |
| Jopa heikompina versioina - samasta signaalista. | Even drown out weaker versions Of the same signal. |
| Erilaisin kehoin, - eri versioin, - kuten hyönteiset. | With different bodies, different versions, like insects. Meat! Anna! |
| - Ajattelin kirjoittaa siitä modernin version. | - Because I'm thinking of writing a modern version. |
| - Ehkä lyhennetyn version. | Maybe just the short version. |
| - Haluatko kuulla lyhyen vai pitkän version? | Oh, well, do you want the long version or the short version? The long one. |
| - Haluatko pidemmän version? | - You want the longer version? |
| - Haluatko pitkän vai lyhyen version. | - Do you want the long version |
| "Luen Celinen Niin kauas kuin yötä riittää." "Alkuperäistä ranskankielistä versiota." | she says to me "I'm reading Journey to the End of the Night, by Celine. " "The original French version. " |
| - Ehkä versiota, jossa on pienempi fontti. | Maybe he's reading a version with a smaller font. |
| - En pysty käsittelemään tätä versiota meistä. | Well, I can't handle this version of "us." |
| - Jos päätämme käyttää sinun versiota... | - And if we decide to go with your version of... - the truth. |
| - Meillä on kolme erilaista versiota. | We have three versions. |
| - Ehkä jossain - kiertävän teatterin West side story -versiossa. Ehkä he vaanivat tilaisuutta kiilatakseen meidät tieltä. | Yeah, dad, in a road company version of west side story, maybe they could be stalking us, waiting to run usoff the road. |
| - Tässä versiossa hän on yksi meistä ja tappaa loput. | ln this version, he's one of us killing all the rest. |
| Aiemmassa versiossa - ylikomisario Singh loukkaantui pahasti. | In the previous version of today, Captain Singh is seriously injured, |
| Aikaisemmassa versiossa suunnitelmasta. | Were. In an earlier version of the plan. |
| Apgar sanoi niin joka versiossa. | Apgar said that in each of the three versions. |
| - He ovat Matrixin paljon vanhemmasta versiosta - mutta kuten monet muutkin sieltä, he aiheuttavat paljon enemmän ongelmia kuin mitä ratkaisevat. | They come from a much older version of the Matrix. But like so many back then, they caused more problems than they solved. |
| - Pidän enemmän tästä versiosta. | I like this version better. |
| - Tykkään enemmän Keith Richardsin versiosta. | Personally, I prefer the Keith Richards version. |
| Ei ole kyse versiosta, vaan totuudesta | What l got off my chest was not a version. |
| Emme olleet puhuneet toisillemme isäni kuoleman jälkeen. Isä olisi pitänyt tästä versiosta meistä. | You know, um, until last year, we hadn't said 5 words to each other since my dad died, and I feel like you and me, dad would have liked this version of us. |
| - Se on korjattu uuteen versioon. Mene ohjel... | It's worked out in the newer version, so what you'll need to do is go to appli-yes. |
| Arvasin ettet tyydy typistettyyn versioon. | Yeah, I didn't think you would settle for the half-scale version. |
| Asgardilaisen ruumiin pettäessä hänen tietoisuutensa siirretään häneen uudempaan ja nuorempaan versioon. | As each Asgard's body fails, his consciousness is transferred into a newer, younger version of himself. |
| Lopulliseen versioon tulee pystykaulus. | The collar on the completed version will be-- come to about here, but it's-- |
| Palaudun käyttöjärjestelmän tavoin edelliseen vakaaseen versioon. Vuoteen 2003 ennen kuin tapasin Leonardin. | I'm restoring my life to the last stable version, which was in 2003, the day before I met Leonard. |
| "Paha tyttö" kielemme kuolleella versiolla. | which means "evil girl" in a dead version of our language. |
| - Et kyllä pääse tästä - tiivistetyllä versiolla. | Oh, no. you're not getting away with the nutshell version. |
| Alkeellisella versiolla. | A rudimentary version of it, yeah. |
| Et kai odota minun saavan wifin vain, 16 gigan versiolla, ethän? | Well you don't expect me to get the wifi only, 16 gig version, do you? |
| Ihmisen versiolla luonnon Meno- kulusta on globaaleja seurauksia. | And the human version of this planetary cycle operates at a global scale. |
| - Näyttää DRADIS-lautaselta. Tai cylonien versiolta siitä. | It looks like a dradis dish... or at least a Cylon version of a dradis dish. |
| - Tämä näyttää tuon pienemmältä versiolta. | looks like a mini version of that. |
| Hän näyttää ei-pakistanilaiselta versiolta leipälähetistä toimistollani. | Because he looks an awful lot like a non-Pakistani version of the guy who delivers sandwiches at my office. |
| Näyttää vanhemmalta versiolta hänestä. | Looks like an older version of... him. |
| Näytän ihan miehiseltä versiolta sinusta. | - You could have ruined my life, I look like a male version of you! |
| -Mitä versiolle 11.4 tapahtuu? | What happens to version 11.4? |
| Ainakin jollekin versiolle meistä. | Or some version of us. |
| En halunnut tehdä töitä kastroidulle versiolle, joten lähdin. | Didn't want to work for some kind of castrated version of the DOJ, so I left. Oh, was that why? |
| Kaikki kiitos siitä perusteellisesti uudistetulle versiolle Gallardon - 5.2-litraisesta V10:stä. | All of that is thanks to a heavily-reworked version of the Gallardo's 5.2 litre V10. |
| Mitä tapahtui nuoremmalle versiolle sinusta? | Wait a second, what happened to the younger version of you? |
| - Ja sama hullun versiona. | And now the crazy version of what I just said. |
| Ajattele tätä oikean elämän versiona 24:sta, tämä versio vain olisi nimeltään... - vaikka 1. | Well, think of this as a real-life version of 24, only our version would be called-- what, I don't know- - One. |
| Audio-versiona. | Audio book version. |
| Hauskinta on karmeuden revittely John Coltrane -versiona. | The fun of it is where you improvise on the grossness, doing the John Coltrane version of it. |
| Hän väitti ilmestyneensä itselleen nuorempana versiona ja alkoi puhua. | She claims she emerged from her body as a younger version of herself and started talking. |
| Eivätkö kaikki yritä tulla paremmaksi versioksi itsestään? | I mean, that's what we're trying to do, isn't it? Just become... better versions of ourselves. |
| Hän kutsuu sitä maansa versioksi protestanttisesta etiikasta. | "'This is our version of the Protestant ethic,' Mr. Ferrarotti said. |
| Luulin sitä pitkäksi versioksi. | I thought that was the long version. |
| Muutut solu solulta paremmaksi versioksi. Kannat vielä Barbien lasta. | You are changing, cell by cell, into a better version of yourself, a woman who will bear Barbie's child. |
| Sitä voinee sanoa yläluokan versioksi kahvista. | Call it the upper class version of a cuppa joe. |
| "Hurja versio Smiley Lewisin Shame, Shame, Shamesta - on jo yksin EP:n hinnan väärti." | His savage version of the smiley Lewis standard 'shame shame shame' Is worth the price of the e.P. Alone." |
| "Olenko paras versio itsestäni?" | "Am I the best version of myself... that I could possibly be?" |
| "Onko kyseessä uusi versio Burken ja Haren -tapauksesta?" | Are we dealing with a modern version of Burke and Hare? |
| "Suuri epätoivo" on uusin versio itseliikkuvasta veturista. | Giant Despair. The latest version of the self-propelled tractor. |
| - Averyn versio siitä kappaleesta... | Avery's version of that song... |
