| Hän saa hypätä viimeiset metrit. | He'll have to jump the last few metres. What? |
| Jalkojeni alla ja 800 km joka suuntaan - on metrien paksuinen jää. | Beneath my feet and for over 500 miles in every direction, there are several metres of ice. |
| Lähin poistumisaukko on satojen metrien päässä - joten ilman loppuminen aiheuttaa heti hengenvaaran. | When the nearest exit may be hundreds of metres or more away, running out of air down here would be fatal. |
| Mutta nämä satojen metrien korkuiset pyörivät pylväät - ovat parveilevia hyttysiä. | But these spiralling columns hundreds if metres high are mating flies. |
| Ricen hahmo vaihtui johonkin, joka leijuu useiden metrien päässä. | - The image of Rice has been replaced by something hovering several metres away. |
| Emme pääse turvaan kipuamalla muutamia satoja metrejä kerrallaan. | We'll never reach a safe altitude climbing a few hundred metres at a time. |
| Kalkkikivi koostuu simpukka- eliöiden kuorista ja koralleista. Tämä jyrkkä rinne Yhdysvalloissa on satoja metrejä merenpinnan yllä - mutta se muodostui veden alla. | Limestone is composed of minerals derived from marine shells and corals, so although this rocky escarpment in the United States is now hundreds of metres above sea level it was actually formed under water. |
| Koko maailma seuraa näitä metrejä, jotka tekevät Stalingradista sodan päänäyttämön. | Today the whole world is watching these 1 50 metres. They are what make Stalingrad the capital of the war. |
| Tämä johtaa luolaverkostoon, joka on satoja metrejä pitkä. | This leads to a network of caverns that extend for several hundred metres. |
| "Voimakas isku päähän pudottuaan kuuden metrin korkeudelta sillalta." | "Severe blow to the head after falling six metres - from a railway bridge." |
| - 50-60 metrin päähän. | - Maybe... 50-60 metres. |
| - He ovat noin 50 metrin päässä. | They're about 50 metres out. |
| - Hinatkaa se 500 metrin päähän telakointikehästä. | - Tow it to 500 metres off the docking ring. |
| - Kohde on 5 000 metrin päässä. | Distance to target, 5,000 metres. |
| "1848 englantilainen alus raportoi, että näissä vesissä on" - "kaikenlaisia mystisiä olioita, jois- ta yksi oli noin 10 metriä pitkä." | In 1848, the English ship The Valiant reported that these waters contain a mysterious creature almost ten metres in length. |
| "Jumalan vuori" sinkoaa taivaalle juuri nyt tuhkapatsaan - joka on 15 000 metriä korkea. | The Mountain of God chooses this moment to throw up a column of ash 1 5,000 metres into the air. |
| "Pääskyjen luola" Meksikossa on 400 metriä syvä. Empire State Building mahtuisi siihen kokonaisuudessaan. | The Cave of Swallows in Mexico, 400 metres to the bottom, deep enough to engulf the Empire State Building. |
| "Vanha nainen elää. 500 metriä itään Hasanin leiristä." | "Old lady alive, 500 metres due east Hasani's camp." |
| - 0,9 metriä. | - Point-nine metres. |
| - Pysyttelet 200 metrissä, Kees. | - You stay at 200 metres, Kees. |
| -Vakaa 30 metrissä. | - She's level at 30 metres. |
| 30 metrissä on 10000 vuotta sitten sataneesta lumesta syntynyttä jäätä. Viimeiseltä jääkaudelta. | When this lake drained and the plug got pulled and the whole lot flushed down through here, this ice sheet, it rose by a metre as that water accessed the bed and forced, jacked up the ice sheet. |
| Asumme neljän tähden hotellissa yli 2 000 metrissä! | The middle station. This is where our hotel is. Four stars, at over 2,000 metres! |
| Laskuvarjot auki 300 metrissä. | Parachute. Opening altitude 300 metres. |
| Alkaen metristä alaspäin. | One metre below the surface. |
| Ammuttu 950 metristä. | "Fired at 950 metres. Targeted aft mast." |
| Eihän hirveä voi ampua perseeseen 250 metristä. | You can't shoot an elk in the arse from 250 metres! |
| Ensimmäistä kertaa onnistuttiin nousemaan Rupalia - 4 5OO-metristä, maailman korkeinta seinämää pitkin, minun johdollani. | This was the first conquest of the Rupal Face. a vertical wall 4500 metres high, the world's highest mountain face. Under my leadership. |
| Pärjäisit hyvin kahdesta metristä. | You'd make a good 2-metre man. |
| - Kuinka syvä? - Eroosio on täyttänyt sen osittain. Törmäys kuitenkin aiheutti halkemia lähes 2000 metriin asti. | - It's been partially filled in by erosion over the years, but I'm reading impact fractures down to nearly 2,000 metres. |
| - Noin kahdeksaan metriin saakka. | You're down about 8 metres. |
| -90 metriin! | - 90 metres. Quick! |
| -Sukellus 30 metriin. | - Take her down 30 metres. |
| -Ylemmäs! 150 metriin! | - Bring her up to 150 metres. |
| Ennätys 9,9 sek. 100 metrillä. | His record's 9.9 seconds for 100 metres. |
| Hän on Eskil Ervik. Maailmanennätyksen haltija 1 500 metrillä - tuossa pikaisessa luistelussa. | That is Eskil Ervik and he's the world record holder for the 1500 metres skating quickly thing. |
| Luullakseni Nissanin voittaneen 16 metrillä. | I think the Nissan just wins it over 16 metres, followed by the Bentley. |
| Nämä kolikot ovat askeliasi sadalla metrillä. | Now... These coins represent the strides in your hundred metres. |
| Uskon ja toivon kuitenkin, että voitat 100 metrillä. | However, I believe and hope you will win the 100 metres. |
| Joka metrille tarvitaan haka. | You need a piton every metre. |
| Skotti siirtyi 400 metrille. "Kiihkoilua," sanoo virkailija. | "400 metres for defecting Scot. " "'Smacks of fanaticism,' says official. " |
| Jalat metri haralleen. | Legs one metre apart! |
| Jostain syystä viimeinen metri sujui helpoiten. | For some reason, the last metre was the one that came the easiest. |
| Napatkaa muutama metri vuoren huipulta. | Shave a couple of metres off the top of that peak. |
| Tavoittaakseen pesän sen on läpäistävä metri lunta. Jos se ei osu täsmälleen oikeaan, hylje pakenee varmasti. | He will need to punch through a metre of snow to reach the den, and if his aim is not exactly on target, the seal will certainly escape. |
| Vain muutama metri vielä. | Only a few metres more. |
