metku

Kaikki nämä metkut olivat vaikuttaneet häneen negatiivisesti.

All these shenanigans had affected him adversely.

Minähän tavallaan keksin nämä metkut aikoinaan.

Oh, sixth grade? Cool, man. Well, I guess I kind of blazed the trail... for these sorts of shenanigans you guys got going on in here.

Voin tehdä sen joko paljastamalla - metkut, joita tässä pikku lemmenpesässä on harrastettu - tai voin toimia hienovaraisesti.

I can do it either by exposing the shenanigans that took place in this love nest, or I can do it discreetly.

Eihän ole liian aikaista viskille noitien metkujen ja temppujen keskellä?

It's not too early for scotch, is it, with all the witches' shenanigans and subterfuge afoot.

Hän odottaa vaalivuoteen- - St. Clairin väitettyjen metkujen kanssa, ja Reagan hoitaa tapausta.

He waits for an election year to get his shorts into a knot about St. Clair's alleged shenanigans, and now a Reagan is lead attorney.

Ei enää metkuja!

No more shenanigans!

Ei siis enää haamujahteja tai muita metkuja.

[GROANS] - No more shenanigans. - None.

Lahjakkuus on plussaa, mutta elämä on lyhyt metkuja varten.

Well, yeah, talent's always a plus, but life is too short for shenanigans, Hank.

Lisää metkuja Freddyllä.

More shenanigans up at the Freddy.

Mako on jättämässä sen kaiken kehään... mutta näyttää kuin Tahnolla ja Mingillä olisi lisää metkuja mielessään.

Mako is leaving it all in the ring... but it looks like Tahno and Ming are up to more shenanigans.

Jos tunnustetaan osa metkuista ja lakaistaan loput maton alle, teitä voi onnistaa.

If you own up to some of the shenanigans, sweep the rest under the rug, you might have a shot.

Väki alkoi olla jo hyvin väsynyt metkuihin.

Folks were mighty tired of all the shenanigans.

Ottaa nyt tässä iässä huolekseen 14-vuotias lapsi kaikkine metkuineen ja kiperine tilanteineen.

At my age, to take on a 1 4-year-old child and all her shenanigans, all those crazy jams they get themselves into.