| -Hän on messin vanhin upseeri . | -He is senior officer in the mess. |
| -Tuskin. Näyttää paljon paremmalta kuin messin sapuskat. | That looks better than mess food. |
| Majoitustilat, messin, kylpyhuoneet. | Your sleeping quarters, mess, toilets. |
| Parempaa kuin messin sapuskat. | Better than that mess-hall crap. |
| Se tulee messin automaatista. | It comes out of a dispenser in the mess hall. |
| Etsin messiä. | I'm looking for the mess hall. |
| Kerää kokoon kaikki, jotka eivät vartioi messiä. | Get everyone. Anyone not in posts, to the mess hall. |
| Tai siis... Ajattelin, että messiä voisi piristää vaikka peltoretikoilla. | I mean... well, I thought it might brighten the boys' mess up a bit... if I could find a few wild radishes or something. |
| - He ovat messissä. | - They're in the mess hall, sir. |
| Eikös tuo poju ole messissä töissä? | Hey, ain't that the white boy from the mess hall? |
| Hän palveli Underhayn kanssa Mombasassa, ruokaili messissä. | He served with Underhay in Mombasa. He messed with him, paraded with him... lf the Majorwas a close friend of my husband's, then why did Robert never introduce him to me? |
| Kerran hän vitsaili messissä. | she told a joke in mess the other day. |
| Kokoonnumme messissä. | We're convening in the mess hall. |
| Hän on kiireinen pohtiessaan kuinka upseerien messistä loppui persikkajäätelö. | He's figuring out why the officer's mess ran out of ice cream. And of course you got the general. |
| Ja sano Eijille, ettei kukaan saa poistua messistä ilman lupaani. | And tell Eiji, nobody leaves that mess-room without my permission. |
| Menen hakemaan messistä vettä. | I'm gonna go to the mess, get water. |
| Onko kukaan selittänyt heille messistä? | Has anyone taken the trouble of explaining messing arrangements -to these men? |
| Pitäisikö hakea vettä A-kannen messistä? | Maybe we should get some water from the mess down on A deck? |
| - Kanslerinasi minä määrään. Kerää selviytyjät messiin. | As your chancellor, I am ordering you to gather as many survivors as you can and lead them to the mess hall. |
| - Otan ruohot messiin. | - I'll mess grasses. |
| - Toinen vie lämmittäjien messiin. | The first door should take you into the firemen's mess. |
| Alfaryhmä, edetkää messiin ja noutakaa mutanttitölkki. | Alpha team, Alpha team, proceed to mess hall and retrieve mutant can. |
| Et pääse messiin, sillalle, majoitustiloihin. Et mihinkään yhteistiloihin. | No access to the wardroom, mess decks, CIC bridge -- any communal place on this ship. |
| Anteeksi, voitteko kertoa, missä messi on? | Excuse me, fellas, can you tell me where the mess hall is? The mess hall? |
| Onko messi tuolla vai täällä päin? | Excuse me. Is the mess hall this way or that way? |
| Onko messi täällä päin? | Can you tell me... the mess hall this way |
| Selvä. Pitää venytellä vanhoja kopia ennen kuin messi kutsuu. | Stretch the old pins before mess call. |
| Tämä on lämmittäjien messi. | That's definitely the firemen's mess. |
