Jokaisen kakin, jonka voit syödä ilman juotavaa, - ei ole syömisen arvoista ylipäätänsä. | Mm. Any persimmon you can eat without getting juice on your chin... Mm. --isn't worth eating in the first place. |
Kävellessämme metsässä - söit kakin, jonka noita oli kironnut, - ja menetit muistisi. | While you and I were walking through the forest, you ate a persimmon that was spelled by a witch, and you suddenly lost your memory. |
Nopeasti kakin siementä vakoon | Hurry, persimmon seed, sprout a tree |
Toivon, ettei kukaan teistä halua palaa vuoden viimeisestä kakista. | I hope none of you are expecting a slice of the last persimmon of the year. |