hiki

"Jossain vaiheessa hän oli kylmän hien peitossa. Hän kuiskasi:"

"At one point, a cold, heavy sweat broke out over his whole body, and he whispered,

"On kulmakarvansa rehellisen hien kastamat."

"His brow is wet with honest sweat.

- Ilma on sankkana hien hajusta.

The air is thick, stale, smells like sweat.

- Miten on hien laita?

What about sweat?

- Oliko tämä hien etsintä...

Are you telling me this whole quest for the Oo'Glog sweat...

"Nuolisin vaikka hikeä apinan palleista." - Voi pyhä jysäys.

"I'd lick the sweat off a monkey's balls."

- Dieseliä, hikeä...

- Diesel, sweat...

- Ei verta, ei hikeä. Taidan tietää mitä.

Not blood, not sweat.I think I know what they are.

- Ei, tuo on hikeä ja likaa.

No, no, no, that's sweat and dirt, that is.

- Eli ne eivät ole hikeä.

Which means they aren't sweat.

"Alan hengittää raskaasti ja herään kylmässä hiessä."

I begin to breathe heavily and I wake up in a cold sweat.

"Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, - kunnes tulet maaksi jälleen."

"By the sweat of your brow shall you labor until you return to the ground."

"Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, - sillä siitä sinä olet otettu.

"In the sweat of thy face shall thou eat thy bread," till thou return unto the ground; for out of it thou was taken:

-Et ole edes hiessä.

-You barely broke a sweat.

-Kätesi on hiessä.

- Your hand's sweaty. - When's Mommy coming back?

- Entä hiestä?

Yeah, but what about sweat?

- Lapset ovat hiestä märkiä.

Children are soaked with sweat.

- Olet hiestä märkä.

Hey. You're all sweaty.

- Takapuoleni on hiestä märkänä.

My butt is sweating.

- Valkoinen pulveri Lukasin puvun hiestä oli kalkkia.

The white powder we found in the sweat on Lukas' costume was chalk.

"Yritän päästä hikeen."

"I'm trying to get a sweat going."

Hän ei koskaan edes päässyt kunnolla hikeen.

He never actually broke a sweat.

Hän oli peittynyt hikeen ja vereen.

He was covered in sweat and blood.

Koska vertasin tupakantumpissa oIIutta DNA:tanne - hikeen jota oIi rikospaikaIIa oIIeessa hanskassa

Well, you're here because I compared your DNA from this cigarette butt to sweat recovered from the inside of a latex glove at the crime scene.

Ota lapsi, ennen kuin hän hukkuu kyyneliin ja hikeen.

Here, take this child before I drown him in my tears and sweat.

Haluat rahasi verellä ja hiellä.

You like your loot covered in blood and sweat. It's the only way you can enjoy it.

Harvassa ovat ne ongelmat, joita ei hiellä ja työllä ratkota.

Well, there's plain few problems can't be solved with a little sweat and hard work.

He kastelevat sitä oman otsansa hiellä.

He waters it with the sweat of his own brow.

Jack McCann ei ole ikinä tienannut muiden hiellä senttiäkään.

Jack McCann never made a nickel on another man's sweat!

Keiden verellä ja hiellä luotiin Marr?

Whose blood and sweat made our Marr?

- Kloorilta ja hieltä.

- Chlorine and sweat. Ugh!

- Vaikuttaa hieltä.

Sounds like sweat.

Haiset hieltä, enkä edes piittaa.

You smell like sweaty gym-dude and I don't even care.

Haiset tosiaan hieltä. - Joo.

Yeah, I can really smell your sweat.

Haisetko hieltä? - Vastaan "kyllä".

- Does it smell like sweat?

"Mustat ryysyissä, haisten hielle"

"Blacks in rags, stinking of sweat"

Ellet siis halua sitoutua, - maistuu suudelma muulin hielle, ja se on varmaan hirveää

So if you're an asshole and not willing to commit, then five minutes after the kiss, you'll taste mule sweat, which, I imagine, is terrible.

Hoipperehditte, olette epäsiisti ja löyhkäätte hielle ja viinalle.

You're unsteady, untidy, rank with the sweat and spirits.

Jos sydän empii, ei halua, - muulin hielle maistuu suudelma

[Madame Ruth] If your heart is stubborn like the heart of a fool, you'll wait, hear nothing, but taste the sweat of the mule.

Juuri niin, jotkut lapset ovat allergisia omalla hielle.

I'll have to google it. That's right, some kids are allergic to their own sweat.

Maatalous on kuin sukupolvelta sukupolvelle periytyvä perinne - hikenä, aherruksena ja kamppailuna, - koska ihmiskunnalle se on selviytymisen elinehto.

Agriculture is like a tradition handed down from generation to generation in sweat, graft and toil, because for humanity it is a prerequisite of survival.

Olen muuttunut hieksi surressani rakasta Hannahia.

I am melted into sweat with grieving for my darling Hannah.

- Alkaako tulla hiki pintaan?

You're not sweating there,are you? This is crap.

- Alkaako tulla hiki?

Working up a good sweat there, sir?

- Ei tule edes hiki.

I'm not even breaking a sweat.

- Kylmä hiki nousi iholle, silmäni...

I broke out into a cold sweat. My eyes-- Steve.

- Niin, tulisi kylmä hiki - ellei sinulta olisi luodit loppu.

Yeah, I'd be breaking a sweat, if you hadn't just run out of bullets.