| - Hectorin kuolinpäivänä - hän lähti toiseen maahan, mutta miksi hän valitsi tavallisen auton? | On the day that Hector died, when he was a guest speaker in a foreign country, why did he decide to drive himself in an ordinary hardtop? |
| - Hän oli tavallisen näköinen. | - Oh, an ordinary sort of man. |
| - Se mikä erottaa - tavallisen epätavallisesta. | ...that one thing that separates the ordinary from the extraordinary... |
| Ainoa pulma on se, että ennen vanhaan - kallis M5 päihitti tavallisen 5-sarjalaisen mennen tullen. | Yep. The only problem with it is that in the past, an M5 was worth it because it was so much better than an ordinary five series but the normal five series now is so good, it's hard to justify spending the extra. |
| Ajattelin että paljastuisitte tavallisen häikäilemättömäksi. Tunnette minut paremmin. | Somehow I always thought that in the end you'd prove to be just an ordinary cutthroat. |
| "Ei tavallista termospulloa sinulle | Not an ordinary thermos for you |
| - Ei, vaan ihan tavallista. | We're ordinary people. Exactly. |
| - Haluaisin Phoebelle tavallista elämää. | Because I want her to have an ordinary life. |
| - Hunaja ei ole tavallista. | -This is no ordinary honey! |
| - Ihan tavallista. | No, it's just ordinary chewing gum. |
| - Ketään ei tapeta tavallisessa kaksintaistelussa. | You don't kill someone in an ordinary duel. |
| Avalyn Friesen asuu tavallisessa kaupungissa Kansasin Inmanissa. | Avalyn Friesen lives in the ordinary town of Inman, Kansas. |
| Eli periaatteessa, voisi olla peilitähtien synty, peilisupernova, ja periaatteessa kaikki mikä tapahtuu tavallisessa aineessa voi tapahua peiliaineessa. | So, in principle, you could have mirror star formation, mirror supernova, and basically everything that happens with ordinary matter can, in principle, happen with mirror matter. |
| Hän asui tavallisen isänsä kanssa tavallisessa talossa - tavallisessa kaupungissa. | He lived with his ordinary father in an ordinary house in an ordinary town. |
| Ja he, kuten mekin, kamppailevat löytääkseen paikkansa - tavallisessa maailmassa. | And they, like us, struggle with finding their place in an ordinary world. |
| - Ei mitään tavallisesta poikkeavaa? | - Nothing out of the ordinary? |
| - En mitään tavallisesta poikkeavaa. | - Nothing out of the ordinary. |
| - Mitä tahansa tavallisesta poikkeavaa. | Anything suspicious. Out of the ordinary. |
| -Hänen vanhempansa eivät olleet pahoja. Vain tavallisia ja hyviä ihmisiä, joilla on kapea käsitys tavallisesta ja hyvästä. | I don't think her parents were bad people... just ordinary, decent folk with a narrow idea of what ordinary and decent meant. |
| 9,5 senttiä huonommasta ja 10 tavallisesta. | Nine and a half for low middling and ten for ordinary. |
| - Ja se on räjähdysmäinen verrattuna kokoon, - mikä tarkoittaa, että vaadittava energia yhteyden luomiseksi superporttiin, - on paljon enemmän kuin tavalliseen porttiin. | I know that. And it's exponentially proportional to size, which means, the energy required to create a connection with a Supergate would far exceed that of an ordinary Gate. |
| - Olen nähnyt tukikohdassa - ihmisten menevän lääkäreiden kanssa tavalliseen huoneeseen, - ja takaisin tullessaan he ovat olleet varmoja siitä, että siellä oli ollut avaruusolioita. | At the base, l seen people go into an ordinary room with an ordinary bunch of doctors, and come out absolutely positive they were probed by aliens. |
| Apulaiseni kietoo hänet tähän tavalliseen kasmir-shaaliin. | My assistants will enshroud her in this perfectly ordinary paisIey shawl. |
| E-L-I-N-Y-M-P-Ä-R-I-S-T-Ö. Loistava. Silloin johonkin ihan tavalliseen - lisätään vähän loistetta. | That's when you take something... ordinary... and give it a Iittle extra. |
| Ehkäpä olen tottunut tavalliseen ihmiselämään. | Perhaps I have got used to it. A human life, an ordinary life. |
| - Useimmat eivät tiedä tätä mutta sulakkeen voi korvata tavallisella kuparipennyllä. | Well, most people don't know this, but you can use an ordinary copper penny to replace a fuse. |
| -Isoäiti kysyi: Vihkivedellä vai tavallisella? | My grandma says holy water or ordinary water? |
| Eikö olekin ikävää leikata peltipurkkia tavallisella veitsellä? | Don't you hate to cut a tin can with an ordinary steak knife? |
| Hän sanoi, että tavallisella ja kielsi vaivaamasta enää. | He says ordinary water, and don't go bothering him again. Bothering him? |
| Hänen on täytynyt olla epätasapainossa - sillä osuin häneen - ihan tavallisella oikealla suoralla. | He must have been set pretty flat on his feet 'cause l caught him with a no-more-than-ordinary right cross. |
| - Epätavallisen tavalliselta. | How do I look? Exceptionally ordinary. |
| - Erittäin tavalliselta. | - Exceptionally ordinary. |
| - Hän näytti tavalliselta tyypiltä? | - Looked like an ordinary guy? |
| - Hän näytti tavalliselta. | He looked ordinary enough. |
| - Näyttää ihan tavalliselta. | It looks pretty ordinary to me. |
| Aivan liian korkea tavalliselle meteoriitille. | Way too high for an ordinary piece of meteorite. |
| Aluksi minulla oli ikävä tunne - mutta tajusin, että rikokseni oli kauhea tavalliselle läksytykselle. | I had a nasty, foreboding feeling at first, but now I realized my crime was too frightful for an ordinary lecture. |
| Et ikinä antaisi sitä tavalliselle kaupunkilaiselle. | You'd never give it to an ordinary citizen! |
| Hienoilla säännöillä ei ole merkitystä - jos ne eivät perustu tavalliselle, jokapäiväiselle hyvyydelle. Sille, että kanssaihminenkin otetaan joskus huomioon. | Because I wouldn't give you 2 cents for all your rules if behind them they didn't have a little ordinary everyday kindness and a little looking out for the other fellow too. |
| Isä sanoi, että ne on tehty erilaisesta aineesta - ja niiden "molekyylit värähtelevät eri tasolla" kuin meidän, joten ne eivät rekisteröidy tavalliselle filmille. | My father said they're made of a different type of matter and their "molecules vibrate at a different rate" from ours, so they don't register on ordinary film. How convenient. What a shame. |
| "murtavan käsityksen Rommelista muuna kuin tavallisena kenraalina." | "the idea that Rommel represents something more... "than an ordinary German general. |
| - Kuin mua tavallisena pitäisi | - Like she thinks I'm ordinary |
| Aino nähtiin viimeisen kerran elossa - yhtenä tavallisena iltana klo 21. 15. | She was last seen alive on an ordinaryday at 9: 15 p. M. MASSIVE SEARCH FRUITLESS |
| Aloittaisitko tavallisena miehistön jäsenenä? | Would you start as an ordinary crewman? |
| Etkö pidä minua tavallisena? | - You don't think I'm ordinary? - And the morning paper flies |
| - Tässä ne muuttuvat tavalliseksi kiveksi. | - Here it becomes ordinary stone. |
| Ei ole liian myöhäistä tulla tavalliseksi. | - lt's not too late to become ordinary! |
| Face kertoi, siellä olleen liikaa turvamiehiä tavalliseksi toimistoksi. | Face reported much too much security for just an ordinary office. |
| Halusin vain tuntea itseni vähemmän tavalliseksi. | I just wanted to feel less... ordinary. |
| Jos joku sanoisi tarinaa onnelliseksi ja minua ihan tavalliseksi tyypiksi hän valehtelisi. | If somebody said it was a happy little tale if somebody told you I was just an average ordinary guy, not a care in the world somebody lied. |
| "Isi rakastaa minua eniten." Eivätkö tavalliset ihmiset olekin herttaisia? | "Daddy loves me the best. " Aren't ordinary people adorable? |
| - Nämä ovat vain tavalliset treffit. | - He's just an ordinary date. |
| -Me tavalliset ihmiset olemme surkeaa porukkaa. | Yeah, us ordinary people. We're a sorry bunch. |
| Ajamalla täpötäysien rekkojen kanssa, - tuomalla kaikki kalliit kalusteensa ja tavalliset unelmansa mukanaan. | driving up in their overloaded trucks, bringing with them their expensive antiques and ordinary dreams. |
| Asuvat kuten tavalliset ihmiset - Käyvät töissä niinkuin tavalliset ihmiset. | They live in ordinary houses and they work in ordinary jobs. |
| - Kaikki nämä temput - ovat tavallisten ihmisten tekemiä. | People will start asking questions. All these feats... all of them were performed by ordinary people. |
| - Se ei ole tavallisten silmille. | It's not for the eyes of ordinary men. |
| En kilpaile tavallisten tyttöjen kanssa. | I don't want to compete with those ordinary girls. |
| Gangsterit eivät pääse ikinä tavallisten ihmisten maailmaan. | Gangsters never come to the ordinary people's world. |
| Kohtauksessa Stalin tulee tavallisten ihmisten joukkoon. | The scene itself, Stalin emerging himself into - a crowd of ordinary people never happened. |
| - Eivätkö ne ole vain Gabrielin tekemiä tavallisia nukkeja? | They're just ordinary dolls that Gabriel made, aren't they? I guess. |
| - Nämä eivät ole tavallisia miehiä. | These are not ordinary men. l don't want ordinary men. |
| - Olemme ehkä marsuja, - mutta emme ole tavallisia. | We may be guinea pigs, but we're not ordinary. We're special. |
| - Sodan jälkeen meistä tulee tavallisia. | When this is over, won't we have to be ordinary? |
| -Hänen vanhempansa eivät olleet pahoja. Vain tavallisia ja hyviä ihmisiä, joilla on kapea käsitys tavallisesta ja hyvästä. | I don't think her parents were bad people... just ordinary, decent folk with a narrow idea of what ordinary and decent meant. |
| Laite lähettää säteilyä, joka laukaisee mutaation tavallisissa ihmisissä. | The machine emits radiation that triggers mutation in ordinary human beings. |
| Maailma on täynnä tavallisia ihmisiä, - jotka asuvat tavallisissa taloissaan maan pinnalla. | The world is full of nice, ordinary little people who live in nice, ordinary little houses on the ground. |
| Aloitan tavallisista ihmisistä, sellaisista kuin sinä ja minä. | I'll start simple with ordinary people of flesh and blood. |
| Ei ole kyse tavallisista rikollisista tai vihollisvakoojista, Komentaja Matthews. | We are not dealing with ordinary criminals, Colonel Matthews, Nor with enemy agents. |
| En, vaan tavallisista, niin kuin sinä. | No, I like ordinary men like you. |
| Haluaisin sen olevan värikäs, jotta se erottuisi tavallisista kirjoista. | I would like it to look colourful on the shelf so that it stands out from ordinary books. |
| Hetkessä, kun kylmiön ovi teljetään kiinni, - tavallisista ihmisistä tulee uhreja. | Yes, in the moment it takes to bolt a freezer door, ordinary people can become victims. |
| ...ja tavallisiin tehtäviin. | And accomplish ordinary tasks. |
| En ole viettänyt Yhdysvalloissa pitkiä aikoja ja haluaisin tutustua tavallisiin amerikkalaisiin. | Because I've never spent much time in America before. And I'd rather go to the heart of the country where I can meet ordinary Americans. |
| Eräät kriitikot väittävät, että hai ilmiselvästi edustaa ― tavallisiin amerikkalaisiin kohdistuvaa ulkomaista uhkaa. | On the one hand some critics claimed - that obviously the shark stands for the foreign threat - to ordinary Americans. |
| Huvittelen joskus sorvaamalla pieniä kohteliaisuuksia - joita voi soveltaa tavallisiin tilanteisiin - mutta yritän esittää ne huolettomasti. | I do sometimes amuse myself by writing down and arranging such little compliments as may be adapted to ordinary occasions. But I try to give them as unstudied an air as possible. |
| Hän ei ole menettänyt kosketustaan tavallisiin ihmisiin. | He's never lost touch with ordinary, decent people. |
| Demokratia, mr Cromwell, oli kreikkalainen hullutus. Se perustui hupsuun käsitykseen että tavallisilla ihmisillä on erityisiä kykyjä. | Democracy, Mr. Cromwell, was a Greek drollery based on the foolish notion that there are extraordinary possibilities in very ordinary people. |
| Esitän, että sellaista ihmistä ei pidä arvioida tavallisilla normeilla. | I maintain such a man should not be judged by ordinary standards. |
| Et ehkä suostu tavallisilla keinoilla. | I won't make another. Perhaps you can't be persuaded using ordinary means. |
| Jos Nickin kaltaiset miehet deittailevat malleja, - onko tavallisilla naisilla mitään mahdollisuuksia? | If men like Nick are dating models, what chance do ordinary women have? |
| Kun tavallisilla ihmisillä on tarpeeksi paineita, pystyvät he mihin tahansa. | You put ordinary people under enough stress, I think you'll find they're capable of just about anything. |
| - Ostajat näyttivät myös tavallisilta. | The people who bought things from the Field sale seemed ordinary too. |
| Hassua. Minusta nämä näyttävät ihan tavallisilta nyrkeiltä. | Funny, they look just like any other pair of ordinary dukes to me. |
| He näyttivät niin kovin - tavallisilta. | What? I mean, they're just so ordinary. |
| Meidän piti vaikuttaa tavallisilta. Miksi laite teki minusta... | These covers are supposed to make us look ordinary, so why would the machine make me-- |
| Ne näyttävät tavallisilta, mutta ne eivät ole tavallisia. | They look like your ordinary everyday garden variety, but they're not. |
| - Hänelle kävi kuin tavallisille. | What happened to her? The same things that happens to every ordinary person. |
| - Onni on tavallisille miehille, ei sinulle. | My luck has changed. Luck's for ordinary men, not you. |
| En tiennyt, että sellaista tapahtuu tavallisille ihmisille. | l didn't think such violent things happened to ordinary people. |
| Entä mitä kuuluu Ponkichille ja muille tavallisille supikoirille? | How about Ponkichi and the other ordinary raccoons? |
| Kyvyttömyys ajatella - antoi monille tavallisille ihmisille mahdollisuuden - syyllistyä hirviömäisiin tekoihin, - jollaisia ei ollut milloinkaan ennen nähty. | This inability to think... created the possibility for many ordinary men... to commit evil deeds on a gigantic scale, the like of which one had never seen before. It is true. |
| He haluaisivat tulla muistetuiksi kaikkea muuta kuin - tavallisina. | They'd hate to be remembered as anything but ordinary. |
| Heille, jotka kulkevat joukossamme - tuntemattomina ja ulkopuolisesti tavallisina. Kohtalo toi heidät yhteen korjaamaan, parantamaan, - pelastamaan meidät itseltämme. | To those who dwell among us, anonymous, seemingly ordinary, whom destiny brought together to repair, to heal, to save us from ourselves. |
| Se on laudan tavallisin nappula- ja toimii yksinkertaisesti, mutta oikein käytettynä se on tuhoisa. | It's the most ordinary piece on the board. It's simplest in function, but if you use it properly.. can be absolutely devastating. |
| Westerin perhe ei ollut maailman tavallisin perhe. | The Wester family was no ordinary family. |
| Yritän ottaa kontaktia tavallisin tavoin. | Look... I'm trying to make contact in the most ordinary ways. |
| Tavalliset päivät lähiössä - tavallisine hetkine lähiössä - olivat kauniita, koska hänellä oli kotirouva vierellään. | Ordinary suburban days, filled with ordinary suburban moments, each made beautiful because of the housewife by his side. |
| "Hän on vain tavallinen alusvaatemalli." | She's just an ordinary lingerie model. " |
| "Olen tavallinen mies, joka rakastui epätavalliseen naiseen." | "I'm an ordinary man who fell in love with an extraordinary woman. |
| "Tämä ei ole tavallinen tikari. " | This is no ordinary dagger. |
| "Tämä on tavallinen silinterihattu." "Valitsit sen kortin vapaasti." | "This is an ordinary top hat." "You've chosen that card freely." |
| - Ei mikään tavallinen psykopaatti. | Not your ordinary psychopath, huh? |
