| - Epäilen minkään tavanomaisen tehoavan. | I doubt any conventional approach would work. |
| Hyvät herrat, kysymyksessä on varmasti jotain niin suurta - että tämä tekee vetypommista tavanomaisen aseen. | Gentlemen, I think we may be onto something so big... that the H-bomb will become a conventional weapon. |
| Ja siinä missä Daryl Hannah on tavanomaisen kaunis sinä olet säteilevä herkällä, sulokkaalla tavalla. | And while Daryl Hannah is beautiful in a conventional way... ...youareluminous with a kind of delicate grace. |
| Näiden oppilaiden älykkyys meni tavanomaisen ratkaisumallin yli, - ollen paljon kauaskantoisempi. | The intelligence of these pupils went beyond the conventional solution and was much more far-reaching. |
| Nämä ovat lääkärin dokumentteja tapauksista, jossa potilaat menivät Samuelin luo tavanomaisen hoidon epäonnistuttua. | These are cases of patients who went to Samuel after conventional treatments failed. |
| - Ei, vaan ihan tavanomaista. | No, more conventional this time. |
| Edellytän lisääntyvää raporttien tekemistä, - ja tavanomaista tutkimusta. | What l require is increased frequency of reports, conventional investigation. |
| He eivät todellakaan ole tavanomaista jalkaväkeä. | They're definitely not conventional infantry. |
| Käytöksenne oikeudessa on ehkä epä- tavanomaista, mutta minun on sanottava, - että olette hitonmoinen asianajaja. | Your courtroom manner may be rather unconventional, but I gotta tell you, you're one helluva trial lawyer. |
| On erittäin tavanomaista ottaa lasi viiniä ennen sessiota. | Then having a glass of wine before seeing a patient, I assure you, is very conventional. |
| Ehkä tavanomaisessa tutkimuksessa, mutta tämä ei ole sitä. | In a conventional dig, that's true. But this is hardly conventional. |
| Se on totta tavanomaisessa taistelussa. | In conventional battle, certainly that's true. |
| Vaikka ne ovat tavanomaisessa mielessä kuolleita, - ne pystyvät hyvin tarkasti jäljittelemään eläviä. | Although they are conventionally dead... they're capable of very closely imitating the living. |
| Anturit eivät näytä merkkejä tavanomaisesta hyökkäyksestä. | Sensors indicate no evidence of conventional attack. |
| Tapana irtautua tavanomaisesta käytöksestä. | A break with conventional, accepted behavior. |
| Saavumme tavanomaiseen avaruuteen 30 mikrotin sisällä. | We enter conventional space within 30 microts. |
| Vihaan ajatella itseäni tavanomaisena. | I hate to think of myself as conventional. |
| Miten voin syntyä niin tavanomaiseksi - ja päästä kapinallisten johtajaksi? | Now, that is a question worth examining. How could l, being born of such conventional stock, arrive a leader of the rebellion? |
| - Aineen ominaisuudet - eivät olleet tavanomaiset. | Mr.Luthor, I don't need to remind you that the properties of that substance weren't exactly conventional. |
| - Sir, tavanomaiset aseet eivät ehkä pysty siihen. | - Sir, conventional weapons may not do it. |
| Minusta näyttää, että tavanomaiset poIiisivoimat eivät riitä tehtävään. | It seems to me conventional law enforcement... just isn't up to the task. |
| Sinua vain sitovat tavanomaiset käsitykset siitä, - mikä on oikein ja väärin. | It's just you're bound by conventional notions of what's right and wrong. |
| - Olen testannut tavanomaisia aseita: | I've been trying to get your attention with conventional weapons, |
| Eivät olleet. Heidän aseensa eivät vain olleet tavanomaisia. | Not unarmed, they just didn't have conventional weapons. |
| Hukanneet tietokoneita, useita tavanomaisia tietokoneita. | Misplaced the computers - several conventional computers. |
| Jos minut on vaikea tavoittaa, älä tee tavanomaisia olettamuksia. | If I'm hard to reach, don't make the conventional assumptions. |
| Selitin juuri työparilleni - että vaikka nämä tapaukset eivät ole tavanomaisia - kyseessä ei ole silti mikään friikkishow. Kuka tämä nainen on, ja miksi hän keskeyttää oikeuskäsittelyn? | No, I was just explaining to my partner that while these proceedings may be unconventional, they are by no means a "freak show." Who is this woman, and why is she interrupting my courtroom? |
| Ehkä siksi Keithia ei voida tappaa tavanomaisilla aseilla. | That may be why Keith cannot be killed by conventional weapons. |
| Et tule löytämään häntä tavanomaisilla keinoilla. | You're not gonna find her using conventional tactics. |
| Lisäksi saisit huomiota, jota et yleensä saisi tavanomaisilla menetelmillä. | Plus, you'll be getting attention that you normally wouldn't get from conventional methods. |
| Tähän asti olemme taistelleet tavanomaisilla menetelmillä - ja olemme häviöllä. | We've been fighting this war using conventional methods and we're losing, Mr Foyle. |
| Ymmärtävätkö he, että laitteen tuhoaminen tavanomaisilla räjähteillä - saisi aikaan myrkkypäästöt, joiden rinnalla Tshernobyl näyttäisi keittiöpalolta? | They understand that destroying the device with conventional explosives will make Chernobyl look like a kitchen fire? |
| Hän taitaa pitää ystäviäni hieman tavanomaisina. | I think he finds my friends a little conventional, quite frankly |
| Yhdysvaltain luoma poikkeama voi sytyttää - välittömän selkkauksen ja tavanomaisin asein käytävän sodan, - joka tässä raskaasti aseistetussa maailmankolkassa - voi kärjistyä ydinasein käytävään konfliktiin. | ...created by a U.S. departure could spark an immediate and full-scale conflict and that any conventional war in this heavily-armed corner of the world could easily escalate into nuclear confrontation. |
| - Se ei voi olla tavanomainen ase. | Clearly can't be a weapon in the conventional sense. |
| He eivät olleet mikään tavanomainen pari, vai mitä? | They weren't exactly a conventional couple... were they? |
| Hän ei ole tavanomainen. | He's not conventional. |
| Hän ei olekaan mikään tavanomainen jedi. | Not a conventional Jedi to say the least it would seem. |
| Hän oli hyvin tavanomainen nuorimies, mikä pahensi tilannetta. | He was a very conventional young man, which made it all rather worse. |
