| Cornwallissa ajattelin teidän liioittelevan, ― sillä en voinut uskoa, ― että vanhan, harmittoman herran kuolemassa olisi jotain epäilyttävää. | In Cornwall I felt you to be guilty of overstating the case... .. because I found it incredible that such a gentleman who was old and harmless should die a death anything that was but natural. |
| En vain ymmärrä, kuinka vastuuntuntoinen yhteiskunta - voi ummistaa silmänsä sille, että tällaista - myydään ja markkinoidaan nuorisolle harmittoman viihteen muodossa. | Do not understand how companies responsible can turn a blind eye to this sort of thing being marketed to young people as a form of harmless fun. |
| Kerroin harmittoman tarinan. | The child was frightened. So I told her a harmless story. |
| Kovis syö harmittoman näköisen karkin ja se menee hänen ruoansulatuskanavaansa. | A bully eats a harmless-looking candy and it gets into his digestive tract. |
| Kuka murhaisi harmittoman vanhan papin? | - Murdered? Who'd want to murder a harmless old clergyman? |
| - Alkuun se oli harmitonta. | At first, it was harmless. |
| - Hoodoo on melko harmitonta. | - Hoodoo is pretty harmless. |
| - Juoruilu. Useimmille kotirouville se on vain harmitonta virkistystä, - puolikiinnostavien makupalojen vaihtoa - tuntemiensa ihmisten puolikiinnostavista elämistä. | Gossip-- for most housewives, it's just a harmless form of recreation, an exchange of semi-interesting tidbits concerning the semi-interesting lives of people they know. |
| - Käyttämäni huume oli harmitonta. | The drug I used was harmless. |
| - Outoa eikä todellakaan täysin harmitonta. | It was totally not harmless, by the way. We're dancing. |
| Kykenette lyömään miestä harmittomassa tilanteessa. | You're capable of hitting a man who merely intrudes upon a harmless situation. |
| Koska ei ole mitän syytä miksi joku ei pidä siasta toinen harmittomasta kissasta kolmas lörpöttelijästä, vaan joutuu antautumaan häpeälle että loukkaa itseään loukattuna etten voi sanoa syytä! | As there is no firm reason to be rendered why he cannot abide a gaping pig, why he, a harmless, necessary cat, why he a woollen bagpipe, but of force must yield to such inevitable shame |
| Koska nyt muutut harmittomasta öykkäristä ilkeäksi laudankaappaajaksi. | Because now you're going from harmless bully to hardened boardjacker. |
| Kyse oli vain hävyn harmittomasta siirrosta. | For pity's sake, it was the harmless transmission of an errant vulva. |
| Kyse on vain matkasta toipumiseen, joka alkaa harmittomasta lasten altaasta. | This is all about the road to recovery strut out with harmless little kiddy pool |
| Mitä vaikeuksia harmittomasta naamiaispuvusta voisi tulla? | What trouble could possibly come from a harmless game of dress-up? |
| Jätin vaistomaisesti vastaamatta harmittomaan kysymykseen, - koska aavistin, että vastaukseni oli tärkeä hänen hallitukselleen. | The other day, while conversing... politely with a top official from a nearby country, i instinctively evaded a seemingly harmless question, sensing that my reply was of vital interest to his government. |
| Hän otti juustohampurilaisen, minä otin salaatin,- ja minä vain huomautin, millaisia rahoja voisi tienata- muutamalla harmittomalla bisneksellä, jotka täyttävät harmittomia paheita. | He had a cheeseburger, i had a salad, and i just pointed out the money that could be made with a few businesses that cater to harmless vice. |
| Minäpä kerron. Menetin hyvän miehen yhdelle harmittomalla dinosauruksellesi. | I lost a man due one of your harmless dinosaurs. |
| Mutta olet ällöttävä söpöllä, harmittomalla tavalla. Rakastan sinua sen takia. | But you're disgusting in a cute, harmless way... and I guess I love you for that. |
| "Pelle vaikutti harmittomalta, kunnes hän ahdisteli blondia." | "Clown seemed harmless until he harassed blond hostage." |
| "Tehostettua kuulustelua." Sehän kuulostaa harmittomalta. | Enhanced interrogation. Sounds harmless enough, no? |
| - Hän vaikuttaa harmittomalta. | - She seems harmless enough to me. |
| - Hän vaikutti harmittomalta. | Well, he seems harmless to me. |
| - Kuulostaa harmittomalta. | Sounds harmless. |
| Keskeneräistä asuinaluetta pidettiin kai todentuntuisena ympäristönä harmittomalle patrioottiselle toiminnalle. | They may have assumed this construction site, not yet open for occupancy.. Was deserted enough to provide a realistic setting.. For what we must assume was..only a harmless patriotic scenario. |
| Minä seisoin kuistilla olettaen, että puhuin jollekin harmittomalle idiootille. | And I was standing on the porch, assuming that I was talking to some harmless simpleton who spoke funny. |
| - Piditkö sitä harmittomana? | Wanted me to crack it. You thought that was harmless? |
| En halua mennä vankilaan jostain, jota pidän nautintona - ja harmittomana sekä yhteiskunnalle että minulle itselleni. | - I do not want to go to jail, - for something that I consider a pleasure, - and harmless, to both society and to myself. |
| FBI ja turvallisuusvirasto pitävät sitä harmittomana pilana. | Bureau and homelands think it's nothing... A harmless prank. |
| Mitä sisälläni onkaan, se pysyy siellä harmittomana, kun olen onnellinen. | Whatever is in me is held in, is kept harmless when I am happy. |
| Pidin Lylea aina harmittomana. | I always thought Lyle was harmless. |
| Ensin isäni luuli sitä harmittomaksi taikauskoksi. | At first, my father thought it was a harmless superstition. |
| Huomaat hänet harmittomaksi. | You will get to know him, see that he's harmless. |
| Imuri imee kaasun ja sekoittaa sen veteen, - jolloin se tuhoutuu tullakseen uudelleen täysin harmittomaksi. | The gas gets sucked through the extractor fans, passed into water and broken down to become, once again, completely harmless. |
| Kutsutko tuollaista herjausta harmittomaksi? | You call such blasphemy "harmless"? |
| On haitallista kutsua harmittomaksi satiiria, joka pilkkaa aatelistoa. | To call satire that mocks the nobility 'harmless' is unfortunate. |
| Kaikki harmittomat huvit, joita sinulla oli. | All the harmless fun and games you had. |
| Meidän kai pitää uskoa niidenkin olevan harmittomat. | I guess you expect us to believe that that's harmless, too. |
| Mutta, kun reaktio tapahtuu nopeasti, - normaalisti harmittomat aineet voivat reagoida tavalla - joka synnyttää valtavia energian purkauksia. | But if a reaction happens quickly, otherwise harmless substances can interact in a way that generates enormous bursts of energy. |
| Tuuli ja oravat. Pienen pienet, harmittomat oravat. Ja viikinki. | The wind and some squirrels, tiny winny harmless squirrels and a Viking |
| Tuuli ja oravat. Pienet, harmittomat oravat. | The wind and some squirrels, teeny, weenie, harmless little squirrels. |
| Tämä mies luulee olevansa joulupukki, - ja te pidätte häntä sellissä tavallisten, - arkisten, jokapäiväisten, harmittomien rikollisten kanssa? | This man thinks he is Santa Claus, and you keep him in a cell with regular, ordinary, everyday, harmless criminals? |
| "Ilmaistessaan vihamielisyyttä auktoriteettia kohtaan - tohtori Hodgins käyttää harmittomia salaliittoteorioita. | "While exhibiting anger and hostility toward authority, "Dr. Hodgins uses "harmless conspiracy theorizing as an outlet. |
| - Mikä on? Haluan todistaa, että lapset ovat harmittomia. | I need to prove that the children are harmless. |
| - Ne ovat harmittomia. | - They're harmless. |
| - Wikipediassa on vain harmittomia asioita. | Wikipedia-ing facts about Hungary is harmless. |
| - Mutta harmittomista. | - But harmless. |
| Elämäni aikana. Haluatteko auttaa lapsenlastani - pitämään huolta hygieenistaan, vai oletteko enemmän huolissanne harmittomista lemmikkihiiristä? | Now, will you or will you not let my grandchild keep his hygienic and perfectly harmless pet mice? |
| Ne ovat kaukana harmittomista. | They're anything but harmless. |
| Olen kyllästynyt "harmittomiin" ja "valkoisiin" valheisiin. | Now, I am sick of these "harmless lies" and "little white lies". |
| Tukehdu harmittomiin höyryihimme. | Choke on our harmless fumes. |
| Herra Hauskapupu mittaa reaktionne pommittamalla aivojanne harmittomilla käperrysäteillä. | Mr. Funny-Bunny here will gauge your reaction by bombarding your brains with harmless snuggle rays. |
| - Kaverit vaikuttavat harmittomilta. | Don't worry. These guys seem pretty harmless. |
| -He vain vaikuttivat harmittomilta. | They just seemed so harmless. |
| Aluksi ne vaikuttavat harmittomilta ja hiljaisilta. | They seem so harmless at first. Small, quiet, lapping up their saucer of milk. |
| He vaikuttavat harmittomilta. | They seem harmless enough. |
| Ne vaikuttivat harmittomilta, mutta voimistuivat yhtäkkiä. | They seemed quite harmless at first but a couple minutes later, they suddenly grew up and turned mean. |
| Menisit harmittomille treffeille jonkun kanssa. Kerromme, mitä sanoa. Se olisi hauskaa. | Well, you know, those date's are totally harmless, you spend the evening with a person, we prep you on what to say before the show, |
| Jotkin tutkimukset pitävät niitä harmittomina, mutta paremmat tutkimukset väittävät muuta. | It doesn't matter what you read, how many studies claim that they're harmless, I can show you better studies that claim the contrary. |
| Ne pitävät meidät harmittomina. | The drugs they've been feeding... Something that's meant to keep us peaceful, I suppose, or harmless! |
| Olemme pitäneet Tähteitä säälittävinä - ja harmittomina - | There was a time when we used to look upon these scraps as rather pathetic and relatively harmless. |
| Yksityisetsivä epäili kahta veljestä, - mutta piti heitä harmittomina. | Uh, we had a private investigator look into the matter, and came up with a couple of names... two brothers. Told us they were probably harmless. All right, well, that helps a lot. |
| En kertonut, koska luulin niitä harmittomiksi. DiNozzo, mukaan. | I didn't say anything because I assumed they were harmless. |
| Koska ne ilmaistaan epätosina tarinoina, - nämä ajatukset tulevat harmittomiksi. | Because they are conveyed in a wrapping of untruth-the story - these thoughts become harmless. |
| Ne jäivät kirjaan lukituiksi, harmittomiksi, ellei sivuja luettu ääneen. | They remained locked within the book, harmless, unless the pages were read aloud. |
| Sanoin voivani ohjelmoida ne täysin harmittomiksi. | Look, I said I can reprogram them to be completely harmless. |
| Se on ainoa tapa todistaa heidät harmittomiksi. | It's the only way to prove they're harmless. |
| Minä olen näet mitä harmittomin ihminen. | Because, you know me, I'm the most harmless person |
| "Hän on harmiton, mutta voit tulla aseistettuna." | "and wants to return them. "He's totally harmless but urges you... |
| - Brent on täysin harmiton, Daniella. | Daniella, please. Brent is completely harmless. |
| - Ei, se on harmiton. | No, they're harmless. |
| - Että olet harmiton sekopää. | Um, that you are just some harmless wacko. |
