Get a Finnish Tutor
- Olet harhaisen lahkon tähtäimessä.
So you found yourself in the crosshairs of a delusional cult.
Jotain, mikä aiheuttaisi harhaisen ajattelun.
Something that would induce the delusional thinking.
Oireyhtymä on eräs harhaisen psykoosin muoto.
Certainly you agree that it's a form of delusional psychosis?
Sanomani asiat olivat harhaisen mielen tuotteita.
Whatever I said was the product of a delusional mind.
Se oli erään erittäin harhaisen potilaan uni.
That was a dream of a severely delusional patient.
Ei harhaista voi passittaa vankilaan.
We can't send her to prison if she's delusional.
Hylkään vain kaikki yrityksesi käyttää harhaista valtaasi minuun.
I reject any attempt by you to exert some delusional power over me.
Mutta kun he tietävät sen ja päättävät silmät avoinna - kohdata toisensa ja mennä joka tapauksessa naimisiin - niin silloin se ei ole vanhoillista tai harhaista vaan radikaalia ja rohkeaa - ja todella romanttista.
But... when two people know that, and they decide with eyes wide open to face each other and get married anyway, then I don't think it's conservative or delusional. I think it's radical and courageous and very romantic.
Tilastoihin uskominen on harhaista. - Harhaistako?
Well, reliance on statistics is delusional.
- Tuossa harhaisessa kuvitelmassasi...
In this delusional little game you're playing--
Se voi johtua kariutuneesta suhteesta. Tai äärimmäisyyksiin menevästä harhaisesta fiksaatiosta.
Stalking can be the result of a relationship gone wrong or delusional fixations that are pushed to extremes.
Valitettavasti näytät yhä pitävän kiinni harhaisesta ajattelusta - sen sijaan, että hyväksyisit elämän realiteetit sellaisinaan.
Unfortunately, it appears you still stick to delusional thinking instead of accepting the reality of your life for what it is.
Ed, olenko näyttänyt koskaan harhaiselta sinusta?
Ed, have I ever seemed delusional to you?
Isäni ei vaikuttanut harhaiselta.
My dad didn't seem delusional.
Järjettömältä, hullulta, harhaiselta, tyhmältä.
Uh, insane, demented, delusional, stupid.
Kuulostan harhaiselta.
I sound delusional.
Tiedätkö, kuinka harhaiselta kuulostat?
Do you know how delusional you sound?
-Tuhkia ei voida antaa harhaiselle.
Your Honor, the state cannot trust the cremains to a delusional woman.
Kerroit harhaiselle potilaalle olevasi 1600-luvun aatelismies.
-You told him that you were Don Octavio de Flores? Oh, Jesus. You told a delusional patient... you were a 17th century Spanish nobleman.
Voit naureskella harhaiselle naiselle, joka sai sinut vaihtamaan hotellia.
I'll still be crazy. You can laugh about the delusional lady who talked you into changing hotel rooms in Phoenix.
"Modeskia pidetään tasapainottomana ja harhaisena."
"Subject Modeski is considered unstable and delusional.
Itsekeskeisenä, harhaisena...
Like a completely self-absorbed, delusional...
-Raikas ilma saa sinut harhaiseksi.
So good, you've been avoiding me ever since. Country air's making you delusional. How long did it last?
Okulaarin epämuodostumat - voivat estää aivotoimintaa. Jättäen toisen harhaiseksi.
You see, ocular malformations can inhibit mental processes, clouding one's sight, leaving one delusional.
Se osoittaa hänet hyvin herttaiseksi ja harhaiseksi naiseksi.
Which makes her a very sweet, very delusional woman.
-Sepitän olemattoman tiedemiehen taustoja julkaistakseni hänen harhaiset teoriansa miesten lehdessä.
I'm concocting the background of a nonexistent scientist... ...aboutto publishher delusional theories in a men's magazine.
Melko lahjakkaat mutta harhaiset kilpailijamme - repivät hakemuksensa kateellisen vihaisina.
Our somewhat-talented but sadly delusional competition will just rip up their applications in fits of jealous rage.
Olet vain yksi johtaja harhaisten yritysvaltiaiden joukossa.
You're just another CEO in a long line of delusional corporate emperors.
Kiellän sinua lukemasta hänen harhaisia hölynpölyjään.
I forbid you to read any of her delusional nonsense!
Minusta olette harhaisia sekopäitä.
I think you're all out of your minds. I think you're delusional.
Mutta, eikö ole normaalia ihmisille jotka kokevat tällaisen, olla hämmentyneitä, epävarmoja siitä mitä näkivät, jopa harhaisia.
people who are going through this... to be disoriented.. to be unsure of what he saw.. even delusional.
Näen ihmisiä sairaalassa, - jotka osoittavat äärimmäisen harhaisia pakkomielteitä.
I'm seeing people at the infirmary who are exhibiting extreme delusional fixations.
Pylväs tekee meistä harhaisia.
The Marker is making us paranoid and delusional.
Olet selvästikin kadonnut yhteen harhaisista päiväunistasi.
- Dude, you are clearly lost in another one of your delusional daydreams.
Todellinen voima ei tule ulkopuolisilta, - vaan omista harhaisista tarinoistanne.
Yeah, guys, guys, guys. Your true power comes not from outside sources, but from the delusional stories that you all convince yourselves of.
En luota harhaisiin ajatuksiini - joten minun on luotettava labratuloksiin.
And I can't trust my delusional thoughts. I have to rely on the labs.
Sinun ei olisi pitänyt sotkea tätä tyttöä omiin harhaisiin kuvitelmiisi.
You should not have involved a girl of such youth in your own delusional fallacy.
Arvostan sitä, mutta, Lanie, ihan tiedoksesi, olet maailman harhaisin, itsekeskeisin, itsekkäin, itsekeskeisin nainen jonka olen ikinä tavannut.
I appreciate that, but, Lanie, just so you know, you are the single most delusional, self-involved, self-absorbed, egocentricwoman I have ever met.
- Bipolaarinen ja harhainen.
Bipolar, delusional.
- Ei, hän vannoo nähneensä hänet, - mutta verenhukan takia hän on varmaan harhainen.
No, he still swears he saw her, but the amount of blood he lost, he must be delusional.
- En ole harhainen. Kerro heille, Z.
I'm not delusional.
- En sano, etteikö hän olisi harhainen, - mutta harhat saattavat olla seurausta jostakin, mitä hän koki sinä yönä.
- l'm not saying he isn't delusional. l'm suggesting that state was triggered by something he witnessed that night.
- Ensinnäkin, hän oli harhainen.
First of all, he was delusional.