"Fontit, ilmapallot ja kimalteet takaavat erityisen lopputuloksen." | With our pre-set fonts and balloons and sparkles graphics, your near and dearest are guaranteed a special feeling. |
"Jos olet kovin nokkela ja tiedät, mitä etsiä, - voit saada erityisen ystävän, kamun aivan ylimmän." | "If you're a really clever one and you know what it is to see, "then you can make friends with a special one... "a friend of you and me." |
"Muista kuunnella, sillä lähetän sinulle todella erityisen joululahjan." | "Be sure and listen cos I'm sending you an extra special Christmas present." |
"Rakkaus... erityisen romanttinen rakkaus." | Love, especially romantic love. |
"Teenstyle" -lehti haluaa kiittää kaikkia osallistujia jotka tekivät tästä erityisen tilaisuuden kaikille. | "Teenstyle" magazine would like to thank all of our participants for making this pageant a special occasion for all of us. |
- Aiotko tehdä jotain erityistä? | - Are you doing something special? |
- Aiotko tehdä jotakin erityistä syntymäpäivänäsi? | Are you going to do anything special for your birthday? |
- Alan sanoi vereni olevan erityistä. | Alan said my blood was special. |
- Dokumentoin erästä erityistä perhettä. | I'm making a documentary about a very special family. |
- Ehkä hän tapasi naisen ja loukkaantui, kun ei saanutkaan erityistä huomiota osakseen. | Maybe he has approached her at an event, was insulted that she didn't single him out for some kind of special attention. |
- En missään erityisessä paikassa. | - Nowhere special. |
Ajattelin, etten kestä isojen häiden painetta - ja sanoin Willille, että jos olemme menossa naimisiin - haluan intiimin seremonian jossakin erityisessä paikassa - ympärillä ihmisiä, jotka ovat meille tärkeitä. | Um, I figured out that I can't handle the pressure of a big wedding, so I told Will, if we're gonna get married, that I wanted an intimate ceremony in a special place surrounded by the people that we love. |
Ei missään erityisessä paikassa. | Nowhere special. |
Haluan sinun käyvän hyvin erityisessä paikassa. | I want you to visit a very special place. |
Hienoa, että olette täällä tänä iltana tässä erityisessä tilaisuudessa. | We're delighted you're with us this evening on this very special occasion. |
- Eräästä erityisestä paikasta. | Someplace special. |
- Seriffi? Luulin, ettei hän tule koskaan Renoa lähemmäksi paitsi erityisestä syystä. | I thought he never got closer than Reno except on special calls. |
-Hyvin erityisestä. -Hän ei tiedä mitään. | A very special one. |
-Jostain erityisestä syystä? | - Oh, any special reason? - No. No, man. |
Ei mistään erityisestä. | Nothing special. |
- En. Tarjosin mahdollisuutta osallistua johonkin erityiseen. | No, I offered you a chance to be part of something special. |
- Erääseen erityiseen paikkaan. | - This special place I know |
- Minä sairastuin. Pahasti. Jouduin erityiseen sairaalaan. | Really sick, and then... l had to go away to a special hospital. |
- Sulje vain silmäsi - ja mene sinne erityiseen paikkaan kuten aina. | You just close your eyes and go to that special place like always. |
- Säästätkö johonkin erityiseen? | Saving up for something special? |
"Anna minun rakastaa hyvin erityisellä tavalla." | "Let me love you in a very special way." |
Eräät asiat tapahtuvat vain harvoin elämässä, - joten kun ne sattuvat kohdalle, ne täytyy huomioida erityisellä tavalla. | In life, certain events come along so rarely that when they do, special attention must be paid. |
Esimerkiksi tontinjakokartat- lähetetään painettavaksi erityisellä tavalla. | If there's a new plan, they make a special print-outfor him. |
Hän luulee, että haemme äidilleni jotain, - mutta halusin yllättää hänet jollain erityisellä. | She thinks we're here to pick up something for my mother, but I wanted to surprise her with something special. |
Hän näyttää ne aivan erityisellä tavalla, - joten niissä näyttää olevan kaikkea, mitä tiilissä pitääkin. | He'll show them to you in a very special way so that they appear to have everything a brick should have. |
- Miksi? Onko se lahja joltain erityiseltä? | Why, was it a present from someone special? |
-Se ei tunnu erityiseltä. | It doesn't, it doesn't feel as special, cause it's like, here you go. Look at this, you know? |
En tunne sinua, mutta vaikutat kovin erityiseltä. | Look, I know I don't know you but you just seem so special. |
Haluan näyttää erityiseltä. | I want to look special. |
Haluan vain suihkulähteen, jotta tämä paikka tuntuisi erityiseltä. | Look, l just want a damn fountain that will make this place feel like like something special. |
"Jollekin erityiselle." | "To someone special." |
"Jollekulle erityiselle syntymäpäivänään. | "For someone very special on her birthday. |
"Täydellinen lahja sille erityiselle." | "For that special someone." |
- En, en kenellekään erityiselle. | No. Nobody special. |
- Erittäin erityiselle illalle. | To a very special night. And a few little surprises. |
"Pidätkö itseäsi jotenkin erityisenä?" hän kysyi. | - What? - She said, "and what makes you think you're so special?" |
- Ja erityisenä lisänä sinulle - meillä on Manilow täällä vastatakseen teidän kysymyksiinne - livenä puhelimessa suoraan hänen loppuunmyydystä konsertistaan Tokiossa. | - And as a special treaf for you... we'll have the Man-ilow himself fo answer your quesfions... live on the phone from his sold-ouf concerf in Tokyo. |
- Pidätkö häntä erityisenä? | You think he's so special? |
-Ei kai toisena erityisenä iltana? | I hope it wasn't for another special night? No, don't worry. |
-Hän pitää itseään erityisenä. | - Thinks himself special. |
- Niin, mutta... Jokainen haluaa tuntea itsensä erityiseksi. | - Yeah, but... everybody likes to feel special. |
- Sanoit minua erityiseksi. | - You said I was very special to you. |
- Tehdään sen raukkaparan olo erityiseksi. | Listen, for one day let's make the poor bastard feel special. |
- Tiesin hänet erityiseksi. | You know, I always knew he was special somehow. |
-Tunnen itseni erityiseksi. | Oh, I feel so special. |
- Diukonien käsissä on erityiset rauhaset, - jotka erittävät säteilyä, kun he suuttuvat. Jos diukoni tarttuu sinuun, siitä ei hyvää seuraa. | Diukons have special glands in their hands that secrete radiation when they get angry. |
- Hyvin erityiset ystävät. | - Oh, very special friends. |
- Ne olivat hyvin erityiset minulle. | They were very special to me. |
Ei haittaa.Teemme hänelle erityiset suo-saappaat. | Don't worry. We'll make her a special swamp boot. |
Halusin tehdä niistä erittäin erityiset juhlat. | I wanted to make it a really special surprise party. |
Aloitan heti kunhan olen lukenut kuinka hra Heinrickin harrastuksia ovat ratsastus rannalla porealtaan käyttö erityisten ystävien kanssa ja"sensuellit leikit" . | I'll get started on it as soon as I'm done reading... about how Mr. Heinrick's interests include horseback riding on the beach... hot-tubbing with special friends and "sensual charades. " |
Ja niin Kamu lähettiin erityisten tonttujen työpaikkaan. | And so, buddy was sent where the... The special elves work. |
Kaikki ne miehet ajattelivat tavoilla, jotka viittaavat erityisten aivokeskusten käyttöön. | All these men exhibited modes of thinking... That are suggestive of access to special brain centers. |
Murtaudun vain erityisten potilaiden asuntoihin - ymmärtääkseni heitä paremmin. | - She didn't say. And I only break into the houses of very special patients to understand them better. |
On pakko ihailla näiden erityisten urheilijoiden sisua ja päättäväisyyttä. | Yougottalovethe grit and determination of these very special athletes. |
- Aivan. Olemme erityisiä. | We're special. |
- Ehkä se tarkoittaa, että olemme erityisiä. | I think it means that we're special. But why? |
- En mitään erityisiä. | Nothing special, any recommendations? |
- Et ole ainoa, jolla on erityisiä kykyjä, Isaac. | - You're not the only one with special abilities, Isaac. |
- He eivät ole erityisiä, eihän? - Eivät. | - They ain't special, are they? |
- Vain erityisissä tilaisuuksissa. | Only on special occasions. Shall we? |
Hän kävi aamulla erityisissä kirkonmenoissa... | He attended special church services this morning... |
Ja se on vain erikoista herkkua erityisissä tilaisuuksissa. | And it's only a once-in-a-while thing reserved for really special occasions. |
Katsudon keitetään vain erityisissä tilaisuuksissa, eikö vain? | Katsudon is only cooked on special occasions, right? |
Kissani ei tule juuri koskaan mukaan paitsi aivan erityisissä tapauksissa. | No, my cat almost never will be with us on assignments. Just very special ones. |
Kertoisitko tuotteen erityisistä ainesosista? | And it's because of a special ingredient in "Cherish Your Hair." Can you tell us about that? |
Mi'kmaqit puhuvat erityisistä paikoista, - missä kalvo maailmojen välillä on venytetty ohueksi. | Anyway, the Mi'kmaq speak of special places where the veil between worlds is stretched thin. |
Olen yksi hänen erityisistä tytöistään. | I'm one of his special girls. |
Sillä aikaa kun huolehdin erityisistä ystävistäni. | While l take care of my very special friends. |
Lapset pantiin erityisiin parakkeihin vain Mengelen käyttöön. | children were installed in special barracks, for MengeIe`s exclusive use. |
Luulin Garrettin jakavan kiinnostukseni erityisiin ihmisiin. | I thought agent Garrett shared my interest in special people, in transformation. |
Sitä käytetään juhlapäivinä ja erityisiin tapahtumiin, kuten tämä. | It's used for holidays and special events like this. |
Hyvin erityisillä käsillä. | Very special hands. |
No, tarjoan sinulle erityisillä Kanadan hinnoilla. | # Oh, cannabis Oh, cannabis # Well, I make you special Canada price. |
Suojaudumme sitä vastaan erityisillä piilolinsseillä. | Well, we made special contact lenses to protect us. |
Hän saa tuntemaan itsemme erityisiltä, - kuin vihdoinkin sopisimme mukaan tai kuuluisimme johonkin suurempaan. | He makes us feel special, like we finally fit in or belong to something bigger than ourselves. |
Saimme kaikki ravintolat päästämään Yelperit sisään ja saamaan heidät tuntemaan erityisiltä. | All right, we got all the restaurants to agree to let the Yelpers in and to make them feel special. |
Annamme schnitzel-hedelmiä vain erittäin erityisille ystäville. | On my planet, we only give schnitzelfruit to very special friends. |
Eilisiltana minulla oli ilo pitää päivälliset erityisille vieraille täällä Valkoisessa talossa. | Last night, I had the pleasure of hosting some very special guests here at the White House. |
Ennen kuin lähden, haluan esittää sydämellisen kiitokseni - joillekin hyvin erityisille ihmisille täällä tänä iltana. | Before i do go, i would just like to say A heartfelt thanks To some very special people here tonight. |
Hotelli on elokuussa auki vain erityisille vieraille. | Well, honey, we're closed in August, except for a few special guests. |
Hän sanoi sen olevan vain erityisille ihmisille. | She said it's only for very special people. |
-Tämä on hankala. Väki, joka pitää ihmisiä erityisinä. | It's, it's people who, um... who think... that humans are special. |
Muuten kohtelisit muitakin yhtä erityisinä. | Because if you did, you would treat everyone just as special. |
He tuntevat itsensä erityisiksi. | It makes them feel special, according to him. |
Hän saa meidät tuntemaan itsemme erityisiksi. | What he's capable of, how he makes us feel special for being special. |
Ne lapset tuntevat itsensä erityisiksi. | Those kids feel special now. |
Teki heidät erityisiksi. | Something that made them special. |
Tunsitteko tekin itsenne erityisiksi? | Didn't you all feel special, too? Ladies'? |
(Mies:) Kun kuulimme, että Tuukka tekee paluun synnyinkaupunkiinsa - ja ryhtyy pelaamaan kasvattijoukkueensa väreissä, - tiesimme, että tätä hetkeä pitää kunnioittaa aivan erityisin menoin. | When we heard Tuukka was moving back to his hometown - and joining his old soccer team, we knew we had to honor the moment with something special |
Ensin olet maailman erityisin henkilö ja yhtäkkiä olet mitätön. | One minute, you're the most special person in the universe. And the next minute, you're nobody. |
Hän on maailman erityisin pieni poika. | He's just about the most special little boy this world's ever seen. |
Ja minä sanoin, että hän olisi maailman erityisin pieni poika. | And I'd say that you'd just about be the most special little boy the world's ever seen. |
Minua ovat aina inspiroineet Bettie Page - ja muut 50-luvun pin-up-mallit. Mutta Bettie on - heistä erityisin. | Always I had been inspired by Bettie Page, and then the pinups from the '50s and Bettie is the one, the most extreme and most special one. |
"Ehkä emme käyttäydy arvokkaasti, mutta tämä on erityinen päivä." | "Perhaps we are being undignified, but this is a special day. " And a special day it has been. |
"Olet vain... erityinen." | Ming Ming: You're just... special. |
"On hyvin erityinen ilta..." | It's a very special night |
"Toivon sinulle sydämesi unelmia, paljon rakkautta - ja kauniin päivän, jonka ansaitset, koska olet niin erityinen." | "Wishing you all the dreams of your heart, "all the love in the world "and the beautiful day you deserve for being so special." |
"Tämä tyttö on erityinen. | "This one's special. |