" он сказал бы мне Ћюси, тво€ мама... ƒала мне специальный подарок ќна подарила мне мир | And he said to me, "Lucy, your mother... "gave me a special gift. She gave me the world." |
"Колли Киббер специальный представитель "Дейли Мессенджер" "будет сегодня находится среди праздной толпы в Брайтоне." | "Kolley Kibber is the special representative of the Daily Messenger "and will be mingling with the holiday crowds in Brighton today." |
"Привет, я специальный агент Майк Уоррен." | "Hi, I'm special agent Mike Warren." |
"Привет, я специальный агент Майк Уоррен. | "hi, I'm special agent Mike Warren. |
"Четырехслойный специальный... сильно прожаренный с корочкой и капустой. | "Four-piece Cook's special... "deep-fried with side and slaw. |
" надо быть чуточку любезней к тем, кто хочет смотреть специальные –ождественские выпуски. | And we should be a little bit nicer to those of us who want to watch Christmas specials. |
"Невероятно эластичная латексная ткань специальные запатентованные ленты буквально ласкают тело. | ""The unbelievably flexible latex wool and Ribbon's special patent literally caresses the body. |
"Разместите в фойе специальные табло, "которые будут напоминать нашим зрителям о времени до начала Психо. | Post our special lobby clocks to remind audiences of the starting times for Psycho. |
"ы можешь купить специальные значки и наборы в appstore (магазин контента дл€ IPhone - прим.) | "You can buy special icons and packages at the app store. |
- Все специальные функции разрядили батарею. | It's the special features, they really drain the battery. The battery? |
"Мерзавец британских специальных сил". | "Rogue British special forces." |
"не отправлять мне информацию о специальных промо-акциях". | "no, do not send me information about special promotions." |
- Нет никаких специальных условий для вдов. | There's no special treatment for widows. |
- Ну думаю нам нужно больше специальных дней на стадионе. | - Well I think we need more special days at the stadium. |
- Привет. Могу я рассказать джентльменам о наших сегодняшних специальных предложениях? | Would you gentlemen care to hear our specials today? |
"В попытке доказать нам, что "горячие хэтчбеки" безопаснее наших машин, продюссеры попросили Стига сесть за руль Citroen AX GT, который притянут специальным тросом в бок грузовика со скоростью 80 км/ч". | 'To try and show us that hot hatchbacks are safer than our cars, 'the producers asked The Stig to get into a Citroen AX GT, 'which would then be dragged by a special cable into the side of a lorry at 50 miles an hour. ' |
- И вы могли бы быть нашим специальным звёздным гостем, который поможет определить победителя. | And you can be our special celebrity guest judge to help decide who wins. |
- да, был специальным атташе департамента внутренней политики во Франции. | - Yeah, he's been a special attaché to the Department of the Interior in France. |
Brooks против Scoville иллюстрирует различия... между общим изъяном и специальным изъяном. | Brooks vs. Scoville illustrates the distinctions... between the general demerit and the special demerit. |
А теперь Триша со специальным сообщением | Now to Trisha with a special report. |
- Консультант по набору персонала, занимаюсь бывшими бюджетниками со специальными навыками. | Recruitment advisor-- developing former government personnel with specialized skills. |
Вот бы кто-нибудь изобрёл подоконник со специальными отделениями: одно для молока, другое для йогурта. | I always thought if someone invented a windowsill with special compartments, one for milk, one for yoghurt, make a lot of money out of that. |
Говорите, они занимаются специальными исследованиями? | You said that they specialize in research? |
Дебби не может ухаживать за ребенком со специальными потребностями вдобавок к присмотру за детьми.. | Debbie can't take care of a special needs kid on top of day care. |
Дети со специальными потребностями могут быть очень больными детьми. | A special needs baby can be a very sick baby. |
"Мы рекомендуем восстановить его в качестве специального агента, возглавляющего | "It is our recommendation that he be reinstated "as special agent in charge |
"Оставайтесь на нашем канале. Мы вернёмся после специального выпуска новостей" | Stay tuned to this special news bulletin. We will return to our regular programming following this report. |
"требуя специального внимания"... | "demanding special attention"... |
(Диктор) После специального ВИП турне они получат громандый сюрприз. | After a special V.I.P. tour, they got an even bigger surprise. |
- Ах ты уебок из специального издания. | [ Loud harmonic THX effect ] Oh, you special edition [bleep]. |
- Именно, Джоан. Всё благодаря специальному компоненту в "Рыжем уходе". | And it's because of a special ingredient in "Cherish Your Hair." |
- Консул Тримас по специальному поручению Хранителя. | Consul Tremas on special mission for the Keeper. |
- Чтобы присоединиться к нашему специальному ОПС подразделению. | - To join our special ops units. |
-К этому специальному случаю... | -On this special occasion... |
А сейчас, по специальному заказу, мы хотим поучиться немного старой школе. | Now, folks, by special request, we're going to take it a little old school. |
- Особенном и специальном ... | - There's special and then there's special... |
В специальном номере журнала "Миллениум" | In a special issue of Millennium - |
В специальном сдерживающем поле на дне Индийского океана. | A specialized containment field at the bottom of the Indian ocean. |
Вот что я хочу вам сказать: этот парень нуждается в специальном медицинском лечении. | Which bears out what I said: what the lad needs is specialist medical treatment. |
Да, а в специальном издании их стало еще больше. | Yeah, and they added even more for the special edition. |
- Моя специальная техника. | - My special technique. |
А следом, специальная видеопрезентация по названием: | Coming up, a very special video presentation |
А теперь специальная удлиненная месса из собора св. Мартина в Дублине. | 'And now a special extended Latin Mass from St Martin's in Dublin.' |
Было ли это открытием, как для Эйнштейна - специальная теория относительности? | Was it a eureka like Einstein discovering special relativity? |
В ответ на сегодняшние новости о вспышке военных действий между американским и советским флотом, специальная сессия Парламента приняла акт о чрезвычайных полномочиях. | Inresponseto today'snews of the outbreak of hostilities between vessels of the United States and Soviet navies, a special session of Parliament has passed an emergency powers act. |
"Удобный в использовании крем в комплете со специальной перчаткой." | The easy-to-apply cream that comes with its own special glove". |
"дивительно, некоторые из ошибок также выбраны дл€ специальной обработки ќни - молода€ стади€ стрекоз хищники, которые питаютс€ черв€ми и головастиками | Surprisingly, some of the bugs are also singled out for special treatment They are the young stage of dragonflies predators that feed on worms and tadpoles |
- Она должна быть в своей специальной коробке | - It should be in its special house. |
- Я делал его только со своей специальной подушкой для тела. | - I've only ever done it with my special body pillow. |
А когда блинчики были готовы, она надрезала их с одной стороны и заполняла черничным вареньем специальной соломинкой. | Then she'd cook 'em up and then make a little cut in the side and inject the blueberry jam with a special straw. |
Dacia анонсировали специальную, ограниченную, черную версию Дастера. | Dacia has announced a special, limited-edition, black version of the Duster. |
А можно я бы придумал специальную обувь... | Could I just were a special kind of shoes or ... |
А потом в окончание праздника, Бёрт пел специальную песню, которую он написал только по этому случаю. | And then to finish the holiday, Burt would sing a special song he had written just for the occasion. |
А потом, чтобы закончить празднование, Бёрт пел специальную песню, которую он написал только по этому случаю. | And then to finish the celebration, Burt would sing a special song he had written just for the occasion. |
Альберт Эйнштейн произвел необходимые расчеты и разработал специальную теорию относительности, в основе которой было постоянство скорости света. | Albert Einstein did the math for the rest of us... and developed his special theory of relativity... with constant light speed as its center. |
" нас специальна€ цена на почту в ѕсевдополис. | We've got a special on mail to Pseudopolis. Ah! |
Ћамиа –ено, специальна€ мисси€, "ј–'≈ќ". | Lamia Reno, "ARCHEO" special mission. |
" Wal-Mart специальное предложение на верЄвку на этой неделе! | Wal-Mart is having a special on rope this weekend! |
" неЄ было специальное разрешение. | She had a special permission. |
"Есть ли специальное отделение для этого?" | "Is there a special extension for that?" |
"Конфиденциальное направление в специальное учреждение" | "Confidential referral form for admission to special unit." |
"На этом наше специальное включение подходит к концу. | - This brings to a close our special broadcast. |
"Двигатели Джессапа", специально для гоночных автомобилей. | Jessup Automotive, racing car specialists. |
"аголовок: —естра 'эллон отправл€етс€ в —в€тую землю. я встал в 4 утра специально, чтобы принести тебе экземпл€р. | I went out at 4:00 in the morning, especially to get a copy of the paper for you. |
"вклад в коллективную работу, специально заказанную" | "a contribution to a collective work, specially ordered" |
"и через специально сконструированные скважины туда запускали газ Циклон-Б. | "Tins of Zyklon B... "were released through the specially constructed apertures. |
"ль "емпо √иганте имеет специально сконструированные покрышки со стальными прокладками и семью сло€ми каучуко-резинового сплава с ¬ест-"ндийских островов. | Il Tempo Gigante features special tyres, with steel reinforcement. And seven layers of chicken netting welded into West Indian rubber alloys. |