| "Haluatteko yhteisen vai erillisen tilin?" | Do you prefer separate or joint checking accounts? |
| - Asetin asejärjestelmälle erillisen lukituskoodin. | I created a separate lock-out code for that system. |
| - Järjestän erillisen kanavan ja käännän heidän keskustelunsa. | I'll set up a separate channel and translate their conversation. |
| - Käytän sitä vain maksamaan erillisen puhelimeni. | Uh... I only use it to pay for my separate phone. |
| - Meillä on lupa tutkia laukut. Paitsi jos se on lukittu. Tarvitsette erillisen luvan. | We have bags listed in warrant,so we can search it... not if it's locked.You need a separate warrant... true,but we can confiscate it. |
| - Kaksi erillistä huonetta. | - Two separate rooms. |
| - On kaksi erillistä juttua. | - There are two separate frolics here. |
| - Teemme viisi erillistä liityntä- pistettä, kaikkien täytyy laueta samanaikaisesti. | We're setting up five separate access points, and they all have to be ready to go simultaneously. |
| - Tiedät kai, että meillä on kaksi erillistä huonetta nyt? | You do know we have two separate rooms now, right? Sorry. |
| -Miksei? -Emme tarvitse erillistä osastoa. | There shouldn't be a separate Animal Control Department. |
| - Kerros on erillisessä sähköverkossa. | What if they cut the power? This floor is on an entire separate grid. |
| - Se on erillisessä pussissa. | It's in a separate pouch, okay? |
| - Tiimini jäsenet olivat erillisessä tutkimuksessa, - kun he näkivät Evan Lee Hartleyn. | - Members of my team were engaged in a separate investigation when they saw Evan Lee Hartley. |
| Kaikki tieto Kim Hyun Junista tietysti tuhottiin, - mutta tämä tietokanta on säästynyt, koska se oli erillisessä järjestelmässä. | Of course, everything on Kim Hyun Jun was destroyed, but this database must have been spared as it was in a separate system. |
| Lääkeostot ovat erillisessä osassa kirjan alussa. | You won't find the drug purchases there. They're in a separate section, in the front. |
| Bunk Morelandilla on pidätysmääräys Partlow'lle erillisestä murhasta. | Bunk Moreland has a warrant on Partlow for a separate homicide. |
| Mexicon maat jaetaan kansan kesken tasavertaisesti - ja otetaan käyttöön monikantainen hallintomuoto, - joka koostuu kolmesta erillisestä mutta tasavertaisesta haarasta. | Two: That the land of Mexico... be redistributed equally among the people... and a proportional system of government be established... consisting of three separate, but equal, branches... the legislative, the executive and the judicial. |
| Tuhoudutte, jos et vedä erillisestä kytkimestä. | 'You're gonna crash if you don't hit the separate switch. |
| Tämä on kuitenkin seurausta erillisestä tapahtumasta. | This, however, is the result of a separate incident. |
| Täysin erillisestä kehitysopin haarasta. | A completely separate branch of evolution. |
| Extravaahto erilliseen kuppiin. | The extra foam in a separate cup. |
| H. G. Wells, Aldous Huxley, Bertrand Russel ja sadat muut - rotuhygienistit jatkuvasti kerskailivat kuinka johtava luokka - uskoo kuuluvansa erilliseen, kehittyneempään lajiin - kuin tavallinen kansa. | H. G. Wells, Aldous Huxley, Bertrand Russel and 100s of other - eugenicists constantly bragged about how the establishment - believe themselves to be a separate, more advanced species - than the common man. |
| Hän kätki tietonsa erilliseen, salaiseen paikkaan. | He hid his data in a separate secret place. |
| Hän vei minut erilliseen huoneeseen, missä olimme kahden. | He took me into a separate room, where we were alone. |
| Höyryn paine nostaa kiehuvan veden kattilasta - erilliseen kannuun, jossa teepussit ovat. | Eventually, the water boils, and steam pressure forces the water out of the kettle and into a separate pot containing your teabags. |
| Voimme karata erillisellä aluksella! | We can break free! It's a separate ship! Hurry! |
| - Se oli erilliseltä pankkitililtäni. | It was from my separate bank account. |
| Itse elin näytti minusta erilliseltä osalta - tai kokonaisuudelta. | The... organ itself seemed like a separate thing, a separate entity to me. |
| Järjestelmän lukkiutuminen näyttää olevan eristetty erilliselle kristallille muistin ohjauksesta. | Its system log seems to be isolated on a separate crystal. |
| Mutta tiedoksi niille, jotka eivät ole käyneet seudullamme, - olemme jakautuneet neljälle erilliselle alueelle. | But for those of you who have never been in my neighborhood... we 're split up into four separate areas. |
| "omana erillisenä alueena - | "as a separate freestanding territory... |
| Ei oikeastaan erillisenä lajina. | Not really a separate species. |
| Hajoita ja hallitse on mottona. Niin kauan kun ihmiset näkevät itsensä erillisenä kaikesta muusta, he antavat orjuuttaa itsensä täysin. | Divide and Conquer is the motto, and as long as people continue to see themselves as separate from everything else, they lend themselves to being completely enslaved. |
| Kaikki osat samaa kokonaisuutta, mutta erillisenä ja yksin. Aina ajautumassa hitaasti erilleen. | All part of the same whole but still separate and alone and always drifting slowly apart. |
| Mutta ei kahtena erillisenä kertana. | But not two separate times. |
| Kiitos, Jumala. Minun tekemisestäni erilliseksi ja kokonaiseksi. | Thank you, God, for making me separate and whole. |
| Olen pahoillani siitä että, - että sanoin verisuontasi erilliseksi ihmiseksi. | I just want to say that I'm sorry I referred to the vein as a separate person. |
| Syyskuun yhdennentoista jälkeen Silverstein vaati 7,2 miljardia dollaria vakuutusyhtiöiltä. Esittäen, että kumpikin kone lasketaan erilliseksi terroriteoksi. | After September 11th, Silverstein demanded $7.2 billion dollars form his insurers, claiming that each plane counted as a separate act of terrorism. |
| Toisin sanoen henkilö, jolla on epätavallinen yhteys siihen, mitä - Carlos Castaneda kutsuu "erilliseksi todellisuudeksi". | A person with an unusual connection to what Carlos Castaneda called "the separate reality." |
| Tätä aluetta ei ole järkeä jättää erilliseksi. | It makes no sense to retain this bit as a separate section. No sense at all. |
| - Emme, meillä on erilliset makuuhuoneet. | No, we have separate bedrooms. |
| - Enpä usko. Olen erilliset tilit -tyyppinen nainen. | I'm a separate accounts kind of woman. |
| - Heillä on erilliset makuuhuoneet. | - They sleep in separate bedrooms? |
| - Lapsillani on erilliset aivot, Frank. | My children have separate brains, Frank. |
| - Teemmekö erilliset listat? | -You want it listed separately? . |
| Kuistilla erillisten makuuhuoneitten ulkopuolella. | On a veranda outside their separate cubicles. |
| Lopettakaa erillisten tapahtumien yhdistäminen toisiinsa. | Guys, guys. Stop, stop connecting separate dots with invisible lines. |
| "Jos luovutuspyyntöön sisältyy erillisiä rikoksia - | "If the request for extradition "includes several separate offenses each of which is punishable under the laws..." |
| - Ne eivät ole täysin erillisiä. | The two things aren't entirely separate. |
| - Ne olivatkin erillisiä tapahtumia? | They were separate events? |
| - Newtonin aika ja tila ovat erillisiä. | For Newton, space and time are separate. |
| - Nämä ovat erillisiä asioita. | The questions of sterilization and deportation are separate. |
| "15 kuukautiset Brodien kaksoset ovat erillisissä sängyissä ensimmäistä kertaa elämässään. | "The 15-month-old Brodie twins "are in separate cots for the first time in their lives. |
| Armeijan lainsäädännön perusteella A-Teamin jäsenet todetaan syyllisiksi. Heille vaaditaan vankilatuomiot erillisissä vankiloissa, kymmeneksi vuodeksi. | In accordance with the Uniform Code of Military Justice, this court is rendering guilty verdicts for each member of this Alpha Unit, or A-Team, and mandating incarceration in separate maximum-security facilities |
| Emme voi nukkua erillisissä sängyissä. | Twin beds? I can't sleep in separate beds. |
| Klo 10.31 poliisi havaitsi lukumäärän epäilyttäviä zombihyökkäyksiä - erillisissä, mutta vierekkäisissä paikoissa. | At10:31thismorningEast Missionpolice... discovereda numberasuspected of zombie attacks, inseparate,butcontiguouslocations. |
| Kuuluuko litkun olla erillisissä kerroksissa? | is the stuff inside supposed to be separated like this? |
| Aloita vaikka erillisistä makuuhuoneista. | You could start with the separate bedrooms. |
| Biisi koostuu erillisistä raidoista. | A song is just a bunch of separate tracks, all working together. |
| En tiennyt kuinka halusit tiedustelutiedot näytettävän. Että pidätkö aikajärjestyksestä - vai aakkosjärjestyksestä. Vai erillisistä mapeista. | I didn't know how you liked intel presented at impromtus, if you like it chronologically with an alphabetical key, or if you just like separate folders with access tabs. |
| Liiton säännöt erillisistä suihkuista ja vessoista ja niin edelleen... | Union rules about separate showers and toilet facilities and so on... |
| Miranda ja Steve pääsivät yksimielisyyteen vain erillisistä vaippakasseista. | That night, the only thing Miranda and Steve could agree on was separate diaper bags. |
| Kasvoni ja vartaloni pilkotaan erillisiin osiin - ja ne arvostellaan pienintä yksityiskohtaa myöten. | - Uh... No. My face and my body are chopped up into separate pieces... and they are judged down to the last minute detail. |
| Kun varoja ei riitä erillisiin asuntoihin. | Folks who couldn't afford separate residences. |
| Minä hautasin teidät, - erillisiin arkkuihin, matkapuhelimet kädessä. | l buried you . Each in separate coffins with cellphone at hand . |
| Presidentti ja varapresidentti on kuljetettu erillisiin kohteisiin. | The President and Vice President have been taken to separate, secure locations. |
| Me matkustamme erillisillä lentoyhtiöillä. | We travel on separate airlines. |
| Nämä kaksi kapinallista, jotka olivat kulkeneet samanlaisilla, mutta erillisillä poluilla, viimein tapasivat kasvokkain. | These two revolutionaries, who, up until then, had been on similar but separate paths finally met face-to-face. |
| Se on kuin kolmiulotteinen shakki ja hän yrittää kertoa meille useita tarinoita jotka vaikuttavat erillisiltä mutta eivät ole sitä. | This is like three-dimensional chess. And he's trying to tell us several stories that appear to be separate but actually are not. |
| He haluavat tietää syyn erillisille poistoille. | And they want to know why 2 separate extractions. |
| Annamme tiedotteita - joissa selitetään eri pidätykset erillisinä tapahtumina - joilla ei ole mitään tekemistä sarja-ampujan kanssa. | So we're issuing press releases explaining the separate arrests as isolated, distinct incidents that have nothing to do with a serial sniper. |
| En halua tehdä oloasi kiusalliseksi. Kysyn vain. Hiukset kasvavat erillisinä alueina. | I don't mean to make you uncomfortable, I'm just asking... because there are, like, a couple of separate areas. |
| Et voi pitää roolejasi erillisinä. | I'm not doing this in the house! You can't keep it separate. |
| Kaikkia yli 10 000 dollarin siirtoja - voidaan käsitellä erillisinä rikoksina, jokaisesta voidaan tuomita viideksi vuodeksi vankeuteen. | Now each transfer in excess of $10,000 can be treated as a separate felony and each count is punishable by up to five years in prison. |
| Käsittelemme tapauksia erillisinä. | We are treating them as separate cases... until the evidence tells us otherwise. |
| Emmekä voi jakaa aluetta erillisiksi maatiloiksi. | And as for taking new lands in hand, we won't be running it separately. |
| Niitä luultiin erillisiksi, mutta sitten huomattiin, ettei niin ollut. | Okay. Now, they thought they were disconnected, separate. But, indeed, they found out that they weren't. |
| - Ei erillinen ryöstö. Olemme yhdessä. | Uh, not a separate robbery we're together. |
| - Ei, luulin, - ettei se tapahtunut Italiassa, että jokainen alue on erillinen. | - No, I thought... that didn't happen in Italy, that each region is separate. |
| - Joten tämä on erillinen tapahtuma,- kuin se yksi pankissa. | so this is a separate incident from the one at the bank. |
| - Me olemme erillinen osasto, - jolla on hieman erikoisempi osa-alue. | We're a separate division with a more specific focus. |
| - Mikä erillinen tili? | What separate account? |
