| "Eikö kristitty voi uskoa evoluutioon?" Ei. | "As a Christian, can't you believe in evolution?" |
| "En uskalla uskoa, että tämä onni..." | "I don't dare believe in this happiness.. |
| "Uusi raamatunkäännös, johon voit uskoa. | "The New American Bible. The translation you can believe in." |
| * Kaipaan sinua * * voitko kertoa minulle * * Onko jotain muuta, mihin uskoa * | * Can you tell me * * ls there something more to believe in * |
| - Aiotko uskoa Jeesukseen? | -You`ll believe in Jesus Christ? -l`m gonna try. |
| "En usko moneen asiaan, mutta uskon meidän tarinaan." Pidän hänestä. | "I don't believe in much, but I believe in us." - I like this guy. |
| "Minä uskon pinkkiin." | "I believe in pink. |
| "Olen rehellinen nainen ja uskon Jumalaan." | "I'm an honest woman. "I believe in God. |
| "Olet aina uskonut minuun, ja minä uskon sinuun." | "You've always believed in me, and I believe in you. |
| - "Ainakin minä uskon johonkin"? | At least I believe in something? |
| - Et voi jäädä tähän taloon. - Sinä uskot tähän - mutta minä en. | This is what you believe in, but I don't. |
| - Että uskot oikeuteen. - Minä uskon. | - That you believe in justice. |
| - Ja sinä uskot pahan olemassaoloon? | And you believe in the existence of evil. |
| - John, jos uskot johonkin, - miten se voi olla väärin? | - John, if you believe in something how can it be wrong? |
| - Koska uskot minuun. | Because you believe in me. |
| "Hän joka uskoo minuun, elää, vaikka kuolisi." | "He who believes in me will live, even though he dies. " |
| "Ja joka elää ja uskoo minuun, ei kuole koskaan." | "And whoever lives and believes in me shall never die." |
| "Joka minuun uskoo, elää, vaikka kuolisikin. | "He who believes in me, though he die, yet shall he live. |
| "Joka uskoo minuun, elää, vaikka olisi kuollut." | "The man who believes in me will live even if he dies." |
| "Minun kansani uskoo lehdistön- vapauden periaatteeseen -" "ja puolustaa sitä perustuslailla." Kuulostaako tutulta? | "My nation believes in the principle of free press - and will uphold and defend this in our constitution." Recognize it? |
| 'Me uskomme Jumalaan ' " "Ja Viimeiseen Päivään, vaikka he eivät ole uskoneet." | 'We believe in God ' " "And the Last Day though they do not believe." |
| - En minäkään. - Vielä päivä ja tämä on ohi. - Kaikki mihin uskomme on Timothyssä. | neither can I it's just one more day Adam and all this will be over everything that we believe in... lives in Timothy... everything I believe in is out there |
| - Me kaikki uskomme sinuun. | We all believe in you. |
| - Me kaikki uskomme. Myös veljesi. | We all believe in it... including your brother. |
| - Me uskomme sinuun! | We believe in you! |
| - En usko onneen. - Mihin te sitten uskotte? | - I don't believe in luck. |
| - Mihin te uskotte, Dr. Matheson? | What do you believe in, Dr. Matheson? |
| - Mihin uskotte? | What exactly is it you believe in? |
| - Mutta uskotte perisyntiin? | -But you believe in original sin? |
| - Tekin uskotte häneen? | You believe in him too? |
| "He uskovat Kinsigin väen vahvaan, yhtenäiseen rintamaan." | "They believe in a strong united front from the Kensic people... |
| "Tulevaisuus on heidän jotka uskovat unelmiensa kauneuteen." | The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. |
| "Tulevaisuus on heidän, jotka uskovat kauniisiin uniinsa." | "The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams. " |
| "jotka uskovat näkymättömään" | "who believe in the unseen" |
| - En tiedä, miksi ihmiset uskovat näihin. | I don't know why people believe in this stuff. |
| - Kaikki, mihin uskoin... | Everything I believed in. |
| - Minä uskoin sinuun! | I believed in you. |
| - Minä uskoin sinuun. | l believed in you. |
| - Palkkasin sinut ja uskoin sinuun. | I believed in you. And I worked really hard. |
| -Minäkin uskoin itseeni. | Well, I have to say that I believed in me, too. |
| - Ei, vaan uskoit minuun. | No. You believed in me. |
| - Sinä todella uskoit siihen. | And you really believed in it. |
| -Sinä uskoit minuun. | Ted, you believed in me. |
| Annoit vain Treylle mahdollisuuden ja uskoit häneen. | All you did was give Trey a chance, and you believed in him. |
| Elokuvissa uskoit minuun. | - You believed in me in the movies. |
| "Gatsby uskoi vihreään valoon" | 'Gatsby believed in the green light. |
| - Betty uskoi määrään, eikä laatuun. | See, Betty believed in quantity before quality. |
| - Carlie uskoi siihen. Katso, kuinka kävi. - Onko tämä avioliiton syytä? | Carlie Richardson believed in it, trusted her husband, and look what happened. |
| - Frankie uskoi taikuuteen. | - Frankie believed in magic. |
| - Icarus-projekti oli jotain, mihin isänne todella uskoi. | You know, the Icarus project is something your father truly believed in. |
| Adamilla - oli kiehtova näkökanta historiaan, ja me uskoimme. | And Adam... Had a perspective on history that was compelling,and we believed in him. |
| Ei näyttelijöitä, ei selvää tarinaa. Mutta uskoimme siihen. | - And no actors, no narration, but we believed in it. |
| Ei, me kaikki uskoimme sinuun. | No, we believed in you ! |
| Eivät kaikki tehneet töitä, koska ne piti tehdä - vaan koska todella uskoimme siihen. | Everybody just wanted to work, not because it was work that had to be done, but it was because it was something that we really believed in. |
| Emme olleet hulluina toisiimme, mutta työ oli tehtävä, ja uskoimme kumpikin siihen. | We weren't madly in love, but there was a job to be done, and we both believed in it. |
| - Ainakin uskoitte johonkin. | You know,at least you believed in something. |
| - Jos joskus uskoitte minuun, - ja vaikka ette uskoisi nyt, auttakaa minua. | - If you ever believed in me... And even if you don't now... help me. |
| Kaiken mihin uskoitte. | Everything you believed in. |
| Koska uskoitte unelmaani saatte taistella kaikkien aikojen viimeisestä Ribwichistä. | And because you believed in my dream I want you to fight over the last Ribwich ever made. Here. [HOMER GRUNTING] |
| Kuinka te uskoitte asioihin. | About how you believed in things. |
| - He uskoivat rauhaan, eivät sotaan. | They believed in peace, not war. |
| - He uskoivat... - Hoodooseen. | - They believed in... |
| Alaskan ihmiset uskoivat häneen ja... | The people of Alaska believed in him, and... |
| Byron ja Korkea etsijä uskoivat minuun, ja nyt he ovat kuolleet. Olisinpa antanut sinun tappaa ritari- päällikön, kun meillä oli mahdollisuus. | Byron and the High Seeker believed in me... and now they're dead. |
| Emme koskaan uskoneet, että meillä oli niin paljon ystäviä, jotka uskoivat koko konsertti-ideaan. | We never knew we had so many friends who believed in this concert idea. |
| Kun lähdin kotoa taistellakseni, sanoin itselleni - että uskoisin kaikkea mitä sanoisitte. | When I left home with you to fight in the war, I said that I would believe in whatever you said |
| Silloin uskoisin Jumalaan. | Then I would believe in God. |
| Kuka uskoisi Että maailmakin uskoisi minun unelmiini? | And who would believe the world would believe in my dreams, too? |
| Kumpaa tuomari uskoisi? | Who do you think the judge would believe in court? |
| Olisi luullut, että te kaikista ihmisistä uskoisi ihmeisiin. | I would've thought you of all people... - a priest... - would believe in miracles. |
| "Ei, en usko anteeksiantoon sen enempää kuin tuomitsemiseenkaan." | "No, I don't believe in forgiveness anymore than I believe in condemnation". |
| "En usko Jumalaan mutta pelkään häntä." | "I don't believe in God, but I'm afraid of him." |
| "En usko enää Jumalaan." | "l do not believe in God anymore. |
| "En usko eroon." | "I don't believe in divorce. |
| "En usko kummituksiin.' ' | "I don't believe in ghosts.' '" |
| Ellette usko mihinkään, uskokaa häneen. | If you're superstitious, cross your fingers, Throw a pinch of salt. If you don't believe in anything, |
| Enkä aio itkeä, koska uskon liikennerikkomuksiin - ja velkojen maksamiseen - mutta uskokaa minua... | And I'm not going to cry because I believe in traffic violations and paying your debt to society, but you have - to believe... - I believe you. |
| Jos ette usko häneen, uskokaa ainakin minuun. | Guys, if you can't believe in him, can you please at least believe in me? |
| Mikä tärkeintä, uskokaa itseenne. | Most importantly, believe in yourselves. |
| Niin kauan kun teillä valkeus on uskokaa valkeuteen, - että te valkeuden lapsiksi tulisitte! | believe in the light, then, while you have it... so that you will be the people of the light! |
| Ihmisten täytyy nähdä jonkun sydän uskoakseen heitä. | People need to see someone's heart to believe in them. |
| "Olette lakanneet uskomasta minuun." | "You have stopped believing in me." |
| - Et koskaan lakannut uskomasta minuun. | You never stopped believing in me. |
| - Mitä ne sanovat tai tekevätkään, emme lakkaa uskomasta sinuun. | - Ma. Fluffy, no matter what they say or do, we never stopped believing in you. |
| Etkö muista, koska sinä lakkasit uskomasta joulupukkiin? | Don't you remember when you stopped believing in Santa Claus? |
| Ja ihmettelen, kuinka me voimme jatkaa uskomasta heihin, - kun he ovat lakanneet uskomasta meihin. | And I'm wondering how we can keep believing in them... when they've stopped believing in us. |
| Doris sinun on alettava uskomaan itseesi. | Doris... you've got to start believing in yourself. |
| Ehkä minun täytyy alkaa uskomaan sinuun. | Maybe it's me that needs to start believing in you. |
| Haltijakeijuni saivat minut uskomaan kaikkeen yliluonnolliseen. | My fairies got me believing in all things supernatural. |
| Koska aloit uskomaan Jumalaan? | When did you start believing in God? |
| Minua kiinnostaa erityisesti se mikä saa ihmiset uskomaan niihin. | No, but, uh, really, what I'm interested in Is how people start believing in things, you know? |
| Kirkkoon menemällä, raamattua lukemalla - ja Jeesukseen uskomalla, siinä on pelastuksesi. | Going to church, reading the Bible... and believing in Jesus, brother, that's your ticket. |
| Kumppani auttaa uskomalla toiseen. | A partner helps by believing in you. |
| Randy ei ole uskovainen, paitsi uskomalla Suureen kurpitsaan, - mutta nämä olivat epätoivoisia aikoja. | Randy wasn't a religious man, other than believing in the Great Pumpkin, but these were desperate times. |
| Asuminen Salemissa uskomatta noitiin - on kuin asuisi Lontoossa uskomatta sumuun. | Remarkable that it took so long. Living in Salem and not believing in witches is like living in London and not believing in fog. It is to deny what is right in front of you. |
| Kuolen mieluummin uskoen valheeseen kuin elän uskomatta mihinkään. | Well then I'd rather die believing in a lie than live believing in nothing. |
| Maanmiehet ja -naiset- - joiden ainoa valtiorikos oli olla uskomatta sen täydellisyyteen. | Countrymen and women, whose only crime against the state is not believing in its perfection. |
| Näen ihmisiä, jotka elävät koko elämänsä uskomatta mihinkään - ja yhtäkkiä kuolinvuoteellaan, heille myydään idea. | I see people that go their whole entire lives without believing in anything and then suddenly on their death bed there's all the idea of... |
| Olen tyytyväinen jatkamaan elämääni uskomatta mihinkään. | I'm not at all unhappy. I'm quite content to go about my life believing in nothing. |
| Charlie, joskus johonkin uskominen tarkoittaa... - että vain uskot siihen. | Charlie, sometimes believing in something means you... means you just believe in it. |
| Ei Maan ulkopuoliseen elämään uskominen ole outoa. | It's not the believing in extraterrestrial life that's odd |
| Enää ei riitä magiaan uskominen ja Henryn pussaus. | Last time, all it took was me believing in magic and kissing Henry. Since I've been back, I've done both and nothing. |
| Hyvä, jos noihin satuihin uskominen antaa sinulle lohtua ja sivuhomman. | If believing in this fairy tale gives you comfort and a side job on Sunday morning, bully for you, Sergeant Wright. |
| Myönnät siis, että avioliittoon uskominen on samanlaista kuin joulupukkiin uskominen? | So you admit that believing in marriage is kind of like believing in Santa Claus. |
| Koko elämäni on ollut sitä, että näen. Ja uskomista itseeni, ajattelivat muut mitä tahansa. | My whole life has been about what I see and about believing in myself, whatever people think. |
| Löysin hänet ja valmensin kahdeksan vuotta, - sekö ei ole uskomista? | Well, I found him, I stuck with him for eight years. How's that for not believing in him? |
| Pastori Martin sanoo... ettei usko ole pelkästään Jumalaan uskomista. | Reverend Martin says... that faith isn't just believing in God. |
| Usko tarkoittaa uskomista johonkin, jota ei näe. | That's not faith! Faith is believing in what you can't see. |
| Siksi jumalalliseen voimaan uskominen ei käy järkeen, - tai pahempaa, se tarkoittaa, että on vaara jonka jokainen uskova voi nähdä itsessään. | That's why we believing in a divine power doesn't make sense, or worse, it means there is a danger that every believer can't truly see himself. |
| "En ole ennen tätä hetkeä uskonut kohtaloon tai mihinkään. | "l've never believed in fate, or destiny, "or whatever, until now. |
| "Olet aina uskonut minuun, ja minä uskon sinuun." | "You've always believed in me, and I believe in you. |
| "Tiedän, ettet ole koskaan uskonut Jumalaan" "mutta kun luin tänään Raamattua" "tuntui kuin olisit istunut taas sylissäni." | I know you never believed in my God but today, as I read the Bible it was as if you were here in my lap again. |
| - En koskaa oikein ole uskonut astrologiaan. | I've never really believed in astrology. |
| - En ole koskaan uskonut kääntymistäsi, - joten panin uskoni selviytymisvaistoosi. | The thing is that I never really believed in your conversion, so I was counting on your well-honed sense of self-preservation. |
