| Ainoa keino hankkia lisää tietoa - olisi uskaltautua takaisin P7J-989:n keinotekoiseen maailmaan. | The only way to gain more information... ..would be to venture back into the artificial world of P7J-989. |
| Ensi kertaa lukemattomiin sukupolviin - meidän täytyy taas uskaltautua kulkemaan wraithien hallitsemassa galaksissa. | It can no longer sustain us. For the first time in countless generations, we must venture out into this galaxy again, a galaxy controlled by the Wraith. |
| Ihmiskeho ei voi lähteä matkalle, mutta niiden hoidossa, - ihmismieli voi uskaltautua universumin etäisimpiin nurkkiin. | The human body cannot make the journey, but in their care, the human mind can venture to the most distant corners of the universe. |
| Voin nyt uskaltautua sanomaan jonkinlaisella varmuudella, - että saatte sovitun maksun toimituksesta. | l can now venture to say, with some certainty, that you will receive the agreed-upon payment on delivery. |
| Kun pysyy näkymättömänä liian kauan, ihmisrotu alkaa vaikuttaa toiselta lajilta. Joten uskaltaudut ulos, tarkkailet. Sitten palaat näkymättömään maailmaasi. | But you stay invisible too long, the human race starts to look like another species, so you venture out, you observe, and then you return to your invisible world, like a ghost. |
| Kaikkea, mikä uskaltautuu veteen, etenkin vastasynnyttäneenä. | Pretty much anything that ventures into its waters, especially when it's nesting or just gave birth. |
| Kaikki, jotka uskaltautuvat lähellekään tätä paikkaa. | Anyone who ventures near this pla-a-a-ce... |
| Miten vuorenpeikot uskaltautuvat etelään? | Since when do Mountain Trolls venture this far south? Ooh. |
| - Kerran, kun olin typerä nuori velho - ja uskaltauduin viettelijättären pesään. | Once, when I was a foolish young wizard And ventured into that seductress' lair |
| Joten uskaltauduin sisään. | So I ventured in. |
| Keikan jälkeen oli niin helvetin hyvä fiilis. että mä uskaltauduin takahuoneeseen ja antamaan nämä laulut. | The atmosphere after the gig was so good - that I ventured backstage to give him a tape of my songs. |
| Sisareni uskaltautui liikkeelle ensin ja tapasi Heartin perustajia. | My sister ventured out first and joined some of the founding fathers of Heart. |
| Tänä iltana hän uskaltautui ensimmäistä kertaa ulos. | Tonight she ventured out for the first time. |
| Vai haluatteko johtajan, joka uskaltautui yksin - etsimään rakkaitanne vihamielisestä maailmasta? | Or do you want a leader who ventured out alone, scouring a hostile world in search of your loved ones? ! |
| Ihmiset uskaltautuivat ensi kertaa Siperian laajalle tundralle - tuhansia vuosia sitten. Ja jotkut asuvat täällä yhä. | Human beings first ventured onto the great plains of Siberia, the tundra, thousands of years ago, and some live here still. |
| Kun avaruusluotaimet uskaltautuivat kauemmas, ne löysivät toisia jäätyneitä maailmoja. | As space probes ventured further out, they found other frozen worlds. |
| Todisteita niiden olemassaolosta - näkivät ne, jotka uskaltautuivat tiettyjen vuorien jyrkille rinteille - tai syviin, äkkijyrkkiin rotkoihin, - joita jopa sudet välttivät." | Evidence of their existence was seen by those who ventured far up the slopes of certain mountains or in the deep, steep-sided gorges that even the wolves shunned." |
| Salakuljettajatkaan eivät uskaltaudu sinne. | Even smugglers won't venture there. |
| Valitettavasti koleran takia pelkurit eivät uskaltaudu joen porttia pidemmälle, - mutta jätä se minulle. | Unfortunately, since the cholera the cowards won't venture past the river port. |
| Villieläimetkään eivät uskaltaudu veljieni vartioimaan luolaan. | Wild animals will not venture into the cave. And my brothers will keep watch through out the night. |
| Tämä on uskaltautumista vainoharhaan. | Will, this is venturing into the paranoid. |
| Ryhmä nörttejä on uskaltautunut ulos nautiskelemaan iltapäivän auringosta. | A small pack of Krelboynes has ventured out of hiding... to bask in the afternoon sun. |
