| - Ei, et voi vahingoittaa kiinteistöä. | - Just watch! No! We're gonna cause damage to the property. |
| - En aio vahingoittaa Voyageria. Jos se mättää Cullahia, ottakoon Seska yhteyttä minuun. | You tell Maje Culluh that I won't do anything to damage Voyager, and if he has a problem with that, tell him to have Seska contact me. |
| - Halusit vain vahingoittaa! | Nobody had to unless they wanted to cause as much damage as possible, Ian. |
| - Hän ei halunnut vahingoittaa firman mainetta. | Didn't want to damage the firm's reputation. |
| - Lääkkeet voivat vahingoittaa Odania. | Drugs might damage the symbiont. |
| Minun täytyy lähteä täältä ennen, kuin vahingoitan itseäni, - lapsiani tai Julieta. | I need to get away from here before I do any more damage to myself or to my kids... to, to Julie. |
| Miten lähetän sinut kotiin, jos vahingoitan laitteita? | Plus, how am I supposed to send you home if I damage all the equipment? |
| - Jos vahingoitat tietojani, et pääse lähellekään koneita loppuikänäsi. | Hey-o! If you damage any of my data, you will not come within an inch-- |
| Jos et nyt luovuta, vahingoitat itseäsi. | If you don't let this end, you'll do yourself damage. |
| Jos sekaannut heihin, vahingoitat meitä. | You get involved with them, you damage us. |
| Mutta, jos vahingoitat heidän sisäelimiään, sinua voi onnistaa. | But if you do some damage to their internal organs, you got a shot. |
| Olet niin päihtynyt, että vahingoitat sitä vain hengitykselläsi. | In all likelihood, we're dealing with a soldier that kills when provoked. And number three: You are so intoxicated... the only damage you're likely to inflict is with your breath. |
| Jos vahingoitamme yhtä, haittaako se koko verkkoa? | If we can damage one of them,... would it disrupt the entire grid? Maybe. |
| Miksi vahingoitamme Brutus-raukan valtimoita ja laskimoita? | And why are we gonna damage poor Brutus' greater vessels? |
| Saatamme tuhota aivot, jos vahingoitamme sitä. | We may kill the brain if we damage that. |
| Jos vahingoitatte kapteenin saalista, niin hän pistää päänne Jinka-pölkylle. | Hey! You damage the Captain's prize and he'll have both your heads on jinka poles. |
| Jos vahingoitatte tyttöjäni, - minä pilkon pikkuisenne. | If you damage my girls, I'll damage your boys. Good God, that hurts. |
| Te vahingoitatte vakavasti mainettani Britannian taidemuseossa. | You severely damaged my reputation with the British Museum ofArt. |
| Vaikka vahingoitatte niitä, niiden perusolemus selviää. | If you damage them, the essence of what they are remains. |
| - Tyhjä pullo aiheuttaa vähemmän G-voimia, - mikä viittaa siihen, että ne vahingoittavat täysiä pulloja vähemmän. Sitten Adam huomaa testissä suunnitteluongelman. | Less g force to the head appears they do less damage han the full ones, but Adam's got an issue with the experimental design. |
| Heidän aseensa vahingoittavat ihmisruumista. | Reetou weaponry damages the human body. |
| Hiukkaset vahingoittavat lentokoneenmoottoria. Koneet seisovat Euroopan kiireisimmillä lentokentillä. | The cloud made up of minute particles of silicate, that can severely damage jet engines, left airplanes stranded on the tarmac of some of the world's busiest airports, as it spread over Britain and towards continental Europe. |
| Häpeätkö taustaasi niin - että italialaisten rikokset vahingoittavat itsekunnioitustasi? | Are you so ashamed of your background that any misdeed by an Italian somehow damages your self esteem? |
| Koska sähkövirtaukset vahingoittavat muuntajia, linjojen kummassakin päässä. | Because damaged the trasformers at either end of the line. |
| Anteeksi, kun vahingoitin sukkulaa, kapteeni. | I'm sorry I damaged the shuttle, Captain. |
| Pääsin ulos sellistäni ja vahingoitin aluksen ohjausjärjestelmää. | l broke free of my cell and damaged the guidance system of the transport ship. |
| Kadotessasi vahingoitit brändiäsi. Hotelli maksoi hinnan. | When you disappeared, you seriously damaged your brand, and the hotel has paid the price. |
| Kun iskit minua taakse, luulin, että vahingoitit hermostoani. | When you popped me from behind, I think you damaged some nerves. |
| - Alpha vahingoitti aivojasi. | Alpha damaged your brain. |
| - Se olikin, mutta pari isompaa kiveä - osui kaupunkiin ja vahingoitti yhtä hallintataulua. | It was, but a few large pieces of rock impacted the City, and one control array was damaged. |
| Herra Black syyttää asiakastani kunnianloukkauksesta. Hänellä on taloudellinen motiivi todistaa, että laulu vahingoitti häntä. | He has financial motive to prove her song damaged him. |
| Hän vahingoitti oikean kätensä... | 22-year-old She damaged his right hand... |
| Infarkti vahingoitti aivokuorta. | The stroke you had damaged the cerebral cortex in your brain. |
| Eversti Sheppard, vahingoititte taisteluristeilijää ja se on lähdössä, - mutta kaksi muuta on tulossa. | Colonel Sheppard? You've damaged the Wraith cruiser and it's leaving the area, but there are two more cruisers incoming. |
| En tiedä tarkalleen, mitä etsin mutta testasimme runkonne osiot, joita borgit vahingoittivat ja niistä löytyi epätavallisia magneettijälkiä. | I don't know exactly what I'm looking for but we've tested the sections of the Enterprise's hull that were damaged by the Borg. There were some unusual magnetic-resonance traces. |
| Historiassa tunnetaan tapauksia, joissa tällaiset oliot vahingoittivat ihmisiä. | History of the known cases of such objects damaged people. |
| Jotkut ilmeisesti pelleilivät katolla ja vahingoittivat johtoja. | It seems some jok ers were up on the roof. They must have damaged some of the wires. |
| Kolmas ja neljäs pommi vahingoittivat muita palkkeja. | Bomb Number 3 and Number 4 damaged the remaining two. |
| Koska he olivat meidänlaisia, jotka vahingoittivat planeettaa ensi kertaa. | Because it was our kind that damaged the planet in the first place. |
| "Minkälainen paskiainen vahingoittaisi jotain niin..." | "What kind of son of a bitch would damage something so..." |
| En ajattele itseäni, mutta minua kunnioitetaan niin että sen kuuleminen vahingoittaisi kaupunkia. | Not so much for myself, but I'm so respected it would damage the town to hear it. |
| Hippi-Lenalla on ammattikasvattajana varmasti mielipiteensä siitä, miksi rangaistus vahingoittaisi poikaa. | Look, I'm sure hippie-dippie Lena with her PhD in child... whatever the hell it is, has some opinions about why punishing him would damage his blossoming sense of self, but the thing is, Stef, I'm his dad. |
| Hän oli... Herra Detweiller tiesi, että... Herra Detweiller tiesi, että se vahingoittaisi yrityksen mainetta. | mr. detweiller was well aware of... was... m-mr. detweiller knew that... uh...he... mr. detweiller knew his cartoon would damage the reputation of the company. |
| Sakko heikentäisi luottoluokitustamme ja vahingoittaisi kaupungin taloutta. | Your Honor, holding the city in contempt would serve only to divide the city council further, and the fines would damage the city's bond rating, close the door to borrowing, and cause property values to plummet. |
| - Eivätkö ne vahingoita luita? | And they won't damage the bones? |
| - Varovasti. Älä vahingoita ainoaa asiaa, jota Kelly sinulta odottaa. | Ah, careful, just don't damage the one thing that Kelly's looking forward to. |
| -Älä vahingoita runkoa. | Lightly. You don't want to damage the frame. |
| Emme varasta tai vahingoita mitään. | We don't steal or damage anything. |
| Et vahingoita tätä tuotantoa ! | You will not damage this production ! |
| Kuinka usein täytyy syödä - astioista joissa on lyijymaalia vahingoittaakseen keuhkojaan? | How much beans and rice do you think you'd have to eat from a ceramic pot painted with lead-based paint to get enough lead into your system to damage your lungs? |
| Tarpeeksi kovaa vahingoittaakseen muistilevyjä. | - Yeah, well, hard enough to damage the stacked memory boards. |
| Fisher, koeta erottaa Michelangelo ja Steve Martin - vahingoittamatta todisteita. | Thus, irrelevant. Mr. Fisher, find a way to separate Michelangelo and Steve Martin without damaging the evidence. |
| Ja jos se voidaan poistaa neuroneita vahingoittamatta... | And if it can be removed without damaging the neurons... |
| Ja silti, lento 77 onnistui repimään viisi valopylvästä täysin maasta, - vahingoittamatta siipiä tai itse valopylväitä. | And yet, Flight 77 managed to tear 5 light poles completely out of the ground, without damaging either the wings or the light poles themselves. |
| Jos tiedät miten neljän metrin paalu upotetaan maahan - vahingoittamatta kastelusysteemiä. | Well, not unless you have a solution On how to get a twelve foot stake into the ground Without damaging the irrigation system. |
| Kirurgi poisti kasvaimen vahingoittamatta selkäydintä. | Well, the surgeon has removed the tumor without damaging the spinal cord. |
| Traumalla varhaislapsuudessa on raju vahingoittava vaikutus... LAPSIA EI JÄTETÄ Seuraavien viiden tunnin aikana... | Early child trauma has severe damaging effects, and over the next five hours... |
| - Nyt revit itseäsi kappaleiksi - miettimällä, oletko vain vahingoittanut hänen asemaansa uudessa koulussa vai myöskin suhdettanne. | Now you' tearing yourself apart, wondering if you not only damaged her standing at a new school, but perhaps also your relationship. |
| - Se on vahingoittanut herra Whicherin mainetta. | It has damaged the reputation of Mr Whicher. |
| Aika on vahingoittanut sitä. | Are as damaged by time as that crystal. |
| Ei väliä, kuinka paljon hän on vahingoittanut minua, - ei väliä, kuinka paljon vikoja hänessä on, - tiedän äitini rakastavan minua. | No matter how much she's damaged me no matter how flawed she is I know my mother loves me. |
| Emme tiedä kuinka pahasti skeleroiva sappitulehdus on vahingoittanut maksaanne. | We don't know how much the sclerosing cholangitis has damaged your liver. |
| Toisaalta, - nuori, joka on lapsellinen, - trauman vahingoittama, jota ei ole pidätetty aiemmin, - joka ei ole koskaan ollut neuvontapalvelussa ennen, - ja on vastaanottavainen kuntoutukselle. | And on the other hand, a young person who is childish, damaged by trauma, whose never been arrested before, who's never had counseling services before, and is amenable to rehabilitation. |
