rezumar

Por todos los orificios de tu cuerpo empezarás a rezumar fluídos.

Out of every orifice you have, you'll start to ooze fluids.

*Pero cuando me partes rezumo leche y fruta...*

♪ But when you crack me open I ooze milk and nut.. ♪

No es tan facil ignorarme como te creías es porque rezumo encanto

Not as easy to ignore me as you thought. It's because I ooze charm.

Lo juro. Mira, Betty, sé cómo juzgar el carácter, y ahora mismo rezumas insignificancia, amargura, celos.

Look, Betty, I know how to judge character, and right now you're oozing petty, bitter, jealous ooze.

Además hay algo aquí que rezuma.

¶¶Plus something here that oozes. ¶¶

Al llegar cerca de mi sangre rezuma

When you come close my blood oozes

Aquí todo rezuma veneno.

All here oozes the poison.

Ese hombre suda gasolina, ¡rezuma gasolina!

RUTH: He sweats gasoline, that man! It oozes from him!

Espero perforarla, que rezuma,

Hopefully I pierce it, it oozes,

Por un solo lado rezuman

Sunny-side up oozes.

Sus ojos rezuman

Her eyes ooze oomph.

A partir de terribles heridas, y grandes cuchilladas, rezumó lenta pero firmemente.

From gaping wounds, and gashes large, it oozed, slowly and steadily.

Sé que me miran como alguien que rezume clase ... nacida de mi posición.

I know you look at me as someone who oozes breed... born to my position.

La montaña entera está cubierta de sal... que ha rezumado desde las profundidades de la Tierra los restos de un antiguo océano.

This whole mountainside is covered in salt that's oozed upwards from deep inside the Earth the remains of a long lost ocean.

Ahora, tendremos que esperar por los resultados del laboratorio, por supuesto pero que te apuesta que esta rezumando Tubocuraine?

Now, we'll have to wait for the lab results, of course but what's the betting he's oozing Tubocurarine?

Beauchamp, lleva toda la noche rezumando camaradería.

Beauchamp, you've been oozing good fellowship all evening.

Dios, está rezumando.

Oh, god, it's oozing.

Dra. Yang, su vena cava inferior está rezumando.

Dr. Yang, now she's oozing from the IVC.

El capitán del dormitorio es un maestro de Taekwondo... y en general, siempre están rezumando fuerza y poder.

The dorm captain majors in Taekwondo... And generally, they're always oozing strength and power.