empobrecer

ÉI dice que llevándote a los niños empobreces al país. Que no lo dejas crecer.

He claimed it impoverished the country even more.

Abordó cuestiones especificas, habló sobre la deuda, dijó que la deuda empobrece a África, un punto discutible, y que su cancelación, como Vd. acaba de decir, no tendría consecuencias.

You tackled specific issues, you spoke about the debt, you said the debt impoverishes Africa, a moot point, and that its cancellation, as you just said, is of no consequence.

Es una industria multimillonaria poderosa que empobrece nuestra cultura

It's a multimillion-pound industry that impoverishes our culture

Porque nuestro suelo es realmente bueno pero si se arrasa todo para plantar soja, se le empobrece.

Because our soil is really good But when you open All to plant soybeans, impoverishes it.

Estos días festivos forzados, dañan la economía del país, detienen obras vitales, y de hecho también empobrecen a los trabajadores.

These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.

- Es un país empobrecido.

It's kind of an impoverished country. Yeah.

Antiguo miembro de Magdalene College, Cambridge, pero ahora, como pueden ver, tristemente empobrecido, expulsado y en gran necesidad de todo lo que puedan prescindir.

Formerly fellow of Magdalene College, Cambridge, but now, as you can see, sadly impoverished, defrocked, and greatly needful of all you can spare.

Como aún el físico más empobrecido intelectualmente sabe, ¿el grupo de simetría más grande de un campo Dirac simple es...?

As even the most intellectually impoverished physicist knows, the largest symmetry group of a single Dirac field is...?

Contemplamos un futuro provincial empobrecido, mientras la influencia europea declinaba.

We contemplated an impoverished provincial future... as European influence declined.

Envió 12.000 soldados para ayudar a los 12.000 que ya estaban allí y aplastó el empobrecido barrio de El Chorillo, que lindaba con el cuartel general de las fuerzas panameñas, matando a cientos de civiles.

Sending in 12,000 troops to assist the 12,000 already in country And leveling the impoverished panama city neighborhood of el chorillo, Which abutted the headquarters of the panamanian defense forces...

Estás cometiendo un grave error y empobreciendo al pueblo por ello.

You are making a grave mistake and impoverishing the village by doing so.

Pero vosotros robásteis de ella, empobreciendo a la gente.

But you stole from it impoverishing the people.