| "El paciente no puede diferenciar su propia personalidad | "Patient is once again unable to differentiate his own personality |
| - Hace algunos meses leí acerca del sistema para diferenciar entre blancos institucionales... | A couple months ago, I read about the system used to differentiate between institutional targets-- you know, like banks and stuff-- and civilian targets-- like a... |
| A la mayoría de los estadounidenses les lleva casi un año... aprender a diferenciar entre los tonos. | Most americans, takes them almost a year to learn to differentiate between the tones. |
| Capaz de diferenciar lo bueno y lo malo. | Able to differentiate good and evil. |
| Comprenda... que la sangre Cylon es virtualmente imposible de diferenciar de la nuestra | Understand, Cylon blood is virtually impossible to differentiate from our own. |
| Siempre diferencio entre las cosas que experimentas como persona o individuo y vas y dices, 'guau, cómo mola' y vas a contárselo a tus amigos; | Always differentiate between the things you experience as a person or individual and you go and say, 'Wow, how cool' and you tell your friends; |
| Yo no diferencio entre el sufrimiento Rajadi o Sanera. | l don't differentiate between Rajadi or Sanera suffering. |
| "en la existencia de un ser superior que no hace diferencias... | "a belief in a supreme being who does not differentiate... |
| Díganos las diferencias entre su plan económico y el del gobernador Reston. | Tell us what differentiates your economic plan from Governor Reston's. |
| Teníamos bien claro que la salida era colectiva y que lo importante era que estuviéramos unidos más allá de las diferencias políticas y que el enemigo no hacía diferencia y que por lo tanto nosotros teníamos que responder con organización. | We knew the way out was to stick together. We had to be together, regardless of political differences. The enemy didn't differentiate, so we had to be organized. |
| ¿No diferencias la vida real de las películas? | Can't you differentiate movies from real life? |
| - Me gustaría comentarlo. Por ejemplo. ¿Qué diferencia hay entre superávit y beneficios? | Like, what differentiates... the terms "surplus value" and "profit"? |
| ...nuestro derecho como seres humanos y el auténtico don que nos diferencia de los animales. | That choice is our birthright as human beings... and the real gift that differentiates us from the animals. |
| Ahí es donde la guerra en el desierto diferencia. | It is in that the war in the desert if it differentiates. |
| Bueno... lo único que diferencia a sus piezas de las mías... es la dirección a la que miran. | Well... The only thing that differentiates your pieces from mine, is the direction their facing. |
| Ese es el umbral que diferencia el ganar dinero con perderlo. | That is the threshold differentiates earn money to lose it. |
| Mira, todos empezamos como niñas. Y luego nos diferenciamos basándonos en nuestros genes. | You see, we all start out as girls and then we're differentiated, based on our genes. |
| Os diferenciamos principalmente por el aroma. | We differentiate you mostly by scent. |
| Él intentaba decir que debemos diferenciamos y salir del paradigma de los pasatiempos. | He was trying to say we need to differentiate ourselves and really move out of this hobbyist realm. |
| - Los vi. No fueron los Federales. Sólidos y líquidos se diferencian el uno del otro por cómo el material responde al estrés. | Solids and liquids are differentiated one from another by the way the material responds to stress. |
| .. Que los diferencian de los policías. | ..that differentiate them from policemen. |
| ...no sólo permanecen en la sangre, sino que las singulares células madre de los órganos trasplantados se extienden dentro del organismo, van hacia otros órganos y en parte se diferencian aún más. | ... not only remain in blood, but singular stem cells from transplanted organs spread out within the organism, go to other organs and there partially differentiate even further. |
| A veces, cuando las células madre se diferencian en cartílago, hueso o carne terminan en el lugar equivocado | Sometimes when the stem cells differentiate into cartilage, bone or flesh, they end up where they don't belong. |
| Controlan cómo crecen las células y se diferencian. | They control how the cells grow and differentiate. |
| Se bañaron en citomas y se diferenciaron parcialmente. | Got bathed in cytomes and partially differentiated. |
| Dra. Roden, el Sr. Grey tenía una enfermedad terminal, iba a morir, pero sin embargo, es imperativo que un médico diferencie entre la terminación activa de la vida de un paciente y permitirle morir sin dolor. | Dr Roden,Mr Grey was terminally ill,he was going to die, but nevertheless it is imperative that a doctor differentiates between actively ending a patient's life and letting them die without distress. |
| Es para que el laboratorio diferencie los restos de su ADN con el del agresor. | It's so the lab can differentiate your residual DNA from the attacker's. |
| Sin embargo, un mayor contraste es más fácil para que el bebé diferencie los colores. | But a higher contrast is easier for the baby to differentiate. |
| Pero el Tribunal de Distrito determinó que hemos fallado en revelar hechos que diferencien los abusos sufridos por nuestros demandantes contra los de cualquier otro usuario de AT T, cuyas comunicaciones y grabaciones han sido adquiridas por el gobierno. | But the District Court found that we had failed to allege facts that differentiated the injury that our plaintiffs suffered from the injuries suffered by every other ATT user whose communications and records have been acquired by the government, basically concluding that so long as everyone is |
| Pero eso no significa que no podamos encontrar marcas que nos diferencien a unos de otros. | But that doesn't mean we can't find markers that differentiate one individual from another. |
| La diferencia con el del año pasado es que está más diferenciado. | Well the greatest difference to last year, is that it is more differentiated. |
| Sinaptofisina y cromogranina positiva pobremente diferenciado .. | Synaptophysin and chromogranin positive poorly differentiated.. |
| Y el impacto diferenciado de aquí sugiere una marca o abolladura en la base. | And the differentiated impact here suggests a punt or dimple at the base. |
| He pasado la última década diferenciando los 10.000 olores que los humanos son capaces de oler. | I've spent the last decade differentiating the 10,000 odors humans are capable of smelling. |
| Y C al cuadrado y E al cuadrado se obtienen diferenciando velocidad por cuatro... | Where C-squared and E-squared are obtained by differentiating the four velocity-- |
