| Debe haberse desprendido del glaciar en Box Canyon. | Must've broken off that glacier field up in Box Canyon. |
| El que el poder práctico de la sociedad moderna se haya desprendido de ella misma y se haya edificado un imperio independiente en el espectáculo, sólo puede explicarse porque esta práctica poderosa seguía careciendo de cohesión y estaba en contradicción consigo misma. | The fact that the practical power of modern society... has broken off of its own accord... and established an independent realm in the spectacle... can only be explained by this additional fact... that practical power continued to lack cohesion, and had remained in contradiction with itself. |
| En la pelea, una astilla de este tamaño podría haberse roto y haberse desprendido del arma. | In a struggle, a splinter this size could have broken off as the weapon was yanked away. |
| Mientras nos dirigimos hacia el sur, podemos ver más y más icebergs en el océano. Y la mayoría de los grandes son aquellos que se han desprendido del banco de hielo en esta área. | As we are heading further south, we can see more and more icebergs in the ocean, and most of the big ones will be ones that have broken off the ice shelves in this area. |
| Se habrá desprendido cuando forcejeó con Finch. | It must have broken off when he was struggling with Finch. |
