abfliegen

Sie wird abfliegen, nachdem drei kleinere Raumgleiter ausgeladen worden sind.

They're to depart after off-loading three Runabout-class vessels.

Wir wollen auf den Bahamas ankommen und wollen abfliegen...

Well, we want to arrive in the Bahamas, but... we want to depart.

Wir wollten gerade abfliegen, als wir einen bajoranischen blinden Passagier entdeckten.

We were preparing to depart the station when we discovered a Bajoran trying to stow away on our ship.

Diese Idioten sind ohne mich abgeflogen.

These idiots departed without me.

Ich kontaktiere alle Schiffe, die seit gestern Abend abgeflogen sind.

I'll contact all ships that have departed since last night.

Sie bleibt sitzen, bis der große Schwarm abgeflogen ist, und dann bringe ich ihr ein wenig Futter.

They remain seated, until the groRe swarm departed, and then I'll bring her a little food.

Wenn ich nicht sofort abfliege, ist meine Fracht ruiniert.

Unless l depart at once my whole cargo will be ruined.

Er will mit dir reden, bevor er abfliegt.

I think he wants to talk with you before he departs.