отправиться

- Я хочу отправиться завтра же

- I'd like to depart first thing tomorrow.

В общем, стою я в аэропорту, смотрю на табло отправлений, пытаясь решить куда мне отправиться, когда внезапно, озарение....

So, there I was at the airport, staring at the departure board, trying to decide where to go, when all of a sudden, it hit me...

Вот почему я решил отправиться в путешествие.

That's why I decided to depart on a journey

Вы хотите отправиться на операцию незамеченной.

You seek to depart for your surgery unnoticed.

Его Высочество заставил ее уехать из Двора и отправиться в Вейбо.

His Majesty was commanding her to depart from his Court and to secure Weibo.

Колонна отправится в 12 часов.

The convoy will depart at 1200 hours.

Поезд отправится, когда я скажу.

The train will depart when I tell it too.

Моя принцесса и я отправимся сразу на поиски Камня Слёз.

My princess and I will depart at once on the quest for the Stone of Tears.

Дурачок отправился и вскоре пришёл на постоялый двор

And so Dummling departed, eventually reaching a tavern.

Мой брат только что отправился к твоему мужу.

My brother only just departed to sit with your husband.

Лимузин едет на частный аэродром за пределами Бостона, откуда делегация китайских дипломатов отправилась в Пекин.

The limo tracks to a Private Airfield outside of Boston, where the Delegation of Chinese diplomats just departed for Beijing.

Мисс Митчелл отправилась в Нью-Йорк.

Miss Mitchell had departed for New York.

Ты отправилась в путь босая и без каких-либо несчастий пересекла полмира

You departed bare-footed and without mishap, you've travelled half the universe.

И вы в большой спешке отправились на поиски подмоги. Оставив Патрика Ретферна, как вам казалось, наедине с телом.

And you departed with great haste to find help, leaving, as you thought, Patrick Redfern alone with the body.