| Verŝajne kirlventego kunamasigintis sian potencon en nia ĉirkaŭejo; ĉar okazis oftaj kaj fortegaj ŝanĝiĝoj de la blovdirekto de la vento; kaj la preterkutima denseco de la nuboj (kiuj pendis tiel malsupre ke ili premis la turetojn de la domo) ne malhelpis nin percepti la vivecan viglecon je kiuj ili flugis de ĉiuj punktoj unuj kontraŭ la aliajn, sen foriri en la distancon. | A whirlwind had apparently collected its force in our vicinity; for there were frequent and violent alterations in the direction of the wind; and the exceeding density of the clouds (which hung so low as to press upon the turrets of the house) did not prevent our perceiving the life-like velocity with which they flew careering from all points against each other, without passing away into the distance. |
| Dum la kolonia periodo ĝi vivis sub la jugo de imperiismaj koloniistoj, sed poste ĝi evoluis, kontraŭreage al la kolonia influo La movado por sendependeco disvastiĝis en la kontinento (en la 1950-aj jaroj), tiel ke la filozofio kun provo reveni al la afrika identeco kaj foriri de eŭropa muldilo fariĝis pli forta. | During the colonial period, it moved along under the overarching control of its imperialist colonizers, then it evolved as a counter-reaction against the colonizers' influence As the Independence movement swept throughout the continent (in the 50's), the philosophy of trying to return to "the African identity" and move away from the Western mold grew stronger. |
| Pli-malpli baldau, ni devos foriri. | Sooner or later we'll haVe to go. |
| Mi ne volas foriri. | I don't want to go. |
| Eble ni ne devos foriri. | Perhaps we don't haVe to go. |
| Se ankaŭ vi foriras, kiu restos al ni? | If you go away, who's gonna be left? |
| La plej bonaj foriras ĉiam pli baldaŭ. | It's always the best who are the first to go. |
| Mi foriras de vi al reĝisoro Budimir Kosoj al lia surscenigo de "Boris Godunov". | I'm leaving you for director Budimir Kosoy and his production of "Boris Godunov". |
| - Mi foriras. | - I am leaving. |
| - Ni foriras hodiaŭ. | - We're leaving today. |
| Pro diversaj tiaj pretekstoj ĉiuj foriris unu post alia, ĝis Alicio restis tute sola. | 'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone. |
| Tiam por ekskuzi sin al Alicio ŝi aldonis: "Mi mem devas iri returne por aranĝi kelkajn ekzekutojn kiujn mi ordonis." Kaj ŝi foriris lasante Alicion sola kun la Grifo. | Alice did not quite like the look of the creature, but on the whole she thought it would be quite as safe to stay with it as to go after that savage Queen: so she waited. |
| Bone, ili foriris. | All right, they've gone. |
| - Miaj amikoj ĵus foriris. | My friends just left. |
| Pli bone, ke la aliaj foriris. | I'm glad the others are gone. So nice. |
| Subskribu, au ech ne unu soldato foriros! | I won't move until you sign! |
| Mi foriros priatenti malsanulojn. | I'm going to see the sick. |
| Mia trajno foriros tagfine. Mi prelegos je la 8h30. | My train leaves this evening, the conference begins at 8.30am |
| Mia trajno foriros post 2 horoj. | My train leaves in 2 hours. |
| li ne foriros el tie. | He ain't about to move from there. |
| Kien ni forirus, kiam ni pensiiĝos, mi pensas. | I guess. |
| Se ni gastigus lin pli bone, li tiel ne forirus. | I guess, we didn't make him feel all that welcome, if you think about it. |
| Ni devis kontakti ŝin antaŭ ol ŝi forirus. | We had to get in touch with her before she went out. |
| Mi forirus. | I'd leave. |
| Nu, foriru. Ne restu tie. | Come on, get out of here! |
| Ni foriru. | Let's get going. |
| Do foriru, se vi nenion scipovas. | So go, if you don't know how to do anything! |
| Tuj foriru! | Get out right away! |
| Mi ne volis ke vi tiele foriru. | We shouldn't have parted like that. |
