| Ο θάνατος έρχεται τώρα, αναχωρείς από αυτόν τον κόσμο." "Αλλά δεν είσαι ο μόνος, αφού ο θάνατος έρχεται σε όλους τους ανθρώπους πάνω στη γη." | Death is coming, now you are departing from this world, but you are not the only one, as death comes to all people on earth. |
| - Η επόμενη πτήση αναχωρεί σε μισή ώρα. | The next flight departs in a half-hour. Ok. |
| - Το φέρυ αναχωρεί σε δυο ώρες. | - The ferry departs in 2 hours. |
| Tο Ested αναχωρεί σε 20 λεπτά. | The Ested departs in twenty minutes. |
| Ένα αεροπλάνο αναχωρεί από το Τορόντο προς το Ο'Χάρα. | A jet airliner departs Toronto headed for O'Hare. |
| Εδώ Διασωστικό 'γγελος 2, αναχωρούμε από το Ρίτσμοντ, καθοδόν για το Γενικό. | This is angel rescue two, departing Richmond en route to city. |
| Κ ατόπιν αναχωρούμε για Ευρώπη, όπου δέχτηκα να δώσω μια σειρά διαλέξεων για την Αναγέννηση. | Following that, we depart for the continent, where I have consented to give a series of lectures on Renaissance art. |
| Κύριε, καθώς αναχωρούμε από αυτό το μέρος, εις το όνομα του Ιησού Χριστού ... να είσαι μαζί μας στον δρόμο... και στον ύπνο μας και όταν ξυπνάμε... και όταν σηκωνόμαστε και όταν βγαίνουμε... μέχρι να συναντηθούμε πάλι την εβδομάδα που θα έρθει. | Lord, as we depart this place in the name of Christ Jesus... be with us in our waking... and our sleeping and our raising... and our getting up and our going out... until we meet again in the week to come. |
| Παρακαλώ πολύ, πείτε στην Τιπόλ ότι αναχωρούμε σε 36 ώρες. | Please have the Subcommander ready to depart in 36 hours. ARCHER: Not so fast. |
| - Και πότε αναχωρείτε; | - When do you depart? - The train doesn't go until this afternoon. |
| (Footsteps αναχωρούν) | (Footsteps depart) |
| 22 υποβρύχια τύπου Typhoon αναχωρούν από το Petropavlovsk στρίβουν νότι στο Nordkapp, στις 095 μοίρες. | 22 Typhoon-class submarines departing Petropavlovsk, turning southbound at Nordkapp, bearing 095 degrees. |
| [Στάδια αναχωρούν] | [Footsteps departing] |
| Όλοι οι επιβάτες που αναχωρούν για Ουάσιγκτον. H Ασέλα των 8:30 για Ουάσιγκτον, φτάνει στη γραμμή 40 σε πέντε λεπτά. | All passengers departing for Washington D.C., the acela 8:30 to Washington arrives on track 40 in five minutes. |
| Αλλά η Μαίρη κι εγώ έχουμε να ιδωθούμε από τότε που αναχώρησα για τις αποικίες. | But Mary and I have not seen one another since I departed for the Colonies. |
| Νόμίζω οτι έγινε αφού αναχώρησα... | I think it happened after I departed... |
| "Δυστυχώς, οι Αμερικανοί αναχώρησε, μας αφήνει με τίποτα να κοιτάξουμε " εκτός από ορισμένες ιπποπόταμοι. | 'Sadly, the Americans departed, leaving us with nothing to look at 'except some hippos. |
| "Η ομάδα διάσωσης αναχώρησε την αυγή υπό τον Σμηναγό Γ. Λ. Γουώκερ". | KIDS: "Rescue party departed at first light led by Flight Captain G.L. Walker." |
| "Ο Θησαυρός του Κουάρκ" μόλις αναχώρησε από τον σταθμό. | The Ferengi Shuttle Quark's Treasure has just departed the station. |
| "Τζένιφερ Πέιτζ, ετών 24, αναχώρησε από τον μάταιο τούτο κόσμο περίπου..." | "Jennifer Paige, age 24, departed this world at approximately..." |
| Δεν νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα, Madame. Και εάν επιστρέψετε από αυτό το ταξίδι πιο μελαγχολική από ότι αναχωρήσατε, θα κατηγορείτε μόνο τον εαυτόν σας. | And if you returned from that journey sadder than when you departed, you'll have only yourself to blame. |
| Και εάν επιστρέψετε από αυτό το ταξείδι πιο μελαγχολική από ότι αναχωρήσατε, θα κατηγορήτε μόνο τον εαυτόν σας. | And if you returned from that journey sadder than when you departed, you'll have only yourself to blame. |
| 08.00. Το Γιαμάτο και 40 άλλα αναχώρησαν από το Μπρουνέι. Πορεία: | "0800 Yamato and 40 others, departed Brunci, course: |
| Tο τελευταίο φιστίκι. Μέσα στο αλάτι και το λάδι των αδερφών του που αναχώρησαν. | The last peanut-- overflowing with the oil and salt of its departed brothers. |
| Δύο συμβατικά οχήματα αναχώρησαν απ' το καταφύγιο. | Two unmarked police vehicles departed the safe house. |
| Μάθετε μετά πόσες άλλες πτήσεις αναχώρησαν από εκεί ... | Then find out from there how many other flights departed... |
| Στις επόμενες 2 ώρες, βρες τον Jacko και πάρε και μερικούς ακόμα στρατιώτες και αναχωρήστε. | Within two hours, you must find Jacko and recruit some more troopers and depart. |
| Όταν έχω αναχωρήσει από αυτόν τον κόσμο, αυτά τα εδάφη θα είναι υπό τη φροντίδα σου. | When I have departed this world, these lands will be in your care. |
| Αισθάνθηκα ότι η ψυχή του είχε αναχωρήσει... | That I thought his spirit had departed. |
| Αυτή είναι η τελευταία αναφορά που ετοίμασε ο ταγματάρχης Τάλμαντζ πριν αναχωρήσει. | This is the last report prepared by Major Tallmadge before he departed. |
| Είναι αναχωρήσει για το αεροδρόμιο του L.A. | She's departed LAX. |
| Ο κύριος Edgar Trent, πρόεδρος της τραπέζης Huddleston και Bradford, ακολουθεί μία απαράκαμπτο συνήθεια, αναχωρώντας από την τράπεζα στο τέλος κάθε ημέρας, ακριβώς στις 7 μμ. | Mr Edgar Trent, president of the Huddleston and Bradford Bank, follows an inflexible routine, departing the bank at the end of each day promptly at 7 pm. |
| Τέσσερις θέσεις κλεισμένες για Τζακάρτα, αναχωρώντας από το LAX. | Four seats booked to Jakarta, departing from LAX. |
