tøve

Jeg tror ikke han ville tøve med at dræbe Corinne, for at redde sig.

I don't think he'd hesitate to kill Corinne if it would save him.

Jeg ville ikke tøve med at gøre min pligt.

I would not hesitate to do my duty, sire.

Hvis han måtte vælge imellem os, tror du så, han ville tøve?

If he has to choose between us, do you think he'd hesitate for one minute?

Hvis det er for farligt, skal du ikke tøve med at lade mig det vide.

If it's too dangerous, you mustn't hesitate to let me know.

jeg ville ikke tøve med at efterlade dig her.

If you were me, I wouldn't hesitate to leave you and you know that.

Og jeg tøver ikke med at sige...

And I do not hesitate to say that...

Og jeg tøver ikke med at gøre brug af det, hvis der er probIemer.

And I wouldn't hesitate to make use of it if there was any trouble.

En oplevelse, jeg ikke tøver med at anbefale på det kraftigste.

An experience which I don't hesitate strongly to recommend.

Når I introducere genetisk materiale overfor vores livsform som er besat af en slags jeg tøver med at sige "atavisme" men lad os sige en aggressiv natur.

When you introduce genetic material to our life form which is possessed of a sort of I hesitate to say "atavism" but let us say an aggressive nature.

Hvis jeg ser Dem her igen... tøver jeg ikke med at give en ubetinget dom.

Stand guilty before me again and I won't hesitate to impose a custodial sentence.

Først tøvede hun. Jeg ringede igen, og så sagde hun ja.

At first she hesitated, but I called her again and she agreed.

Du tøvede, Edmund.

You hesitated, Edmund.

Tænk, at jeg tøvede så længe.

And to think I hesitated.

Lige da du tøvede, fik jeg en kuldegysning.

Just now when you hesitated, I got a chill.

- Du tøvede.

You hesitated.

Nå men hvis I alligevel mangler noget, så tøv ikke med...

Well, if you decide that you do need anything, please don't hesitate to...

Hvis der er noget jeg kan gøre, så tøv ikke.

If there's anything I can do, don't hesitate.

Næste gang du har chancen for at myrde nogen, så tøv ikke.

Next time you have a chance to kill someone, don't hesitate.

- så tøv ikke.

- don't hesitate.

Hvis de har brug for noget, så tøv ikke med at ringe til receptionen, nummer 7701.

If you need anything, don't hesitate to call reception, number 7701.

- Jeg må have tøvet, sir.

I must have hesitated, sir.

Hvis hun havde tøvet, Var vi taget tilbage.

If she had hesitated for one second, we would've turned back.

De fleste fremskredne racer, vi er venner med, har tøvet med at dele deres teknologi med os af frygt for, at vi kunne tilintetgøre os selv.

Most advanced races that we've befriended hesitated to share their technology with us for fear that we could use it to destroy ourselves.

Jeg ville have tøvet.

l would have hesitated.

Hvis du havde tøvet bare et øjeblik...

If you had hesitated for even a moment...