sove

Jeg kan heller ikke sove.

I can't sleep either.

Men først skal vi spise og sove-

First we'll give you hot food, let you get some sleep,

- Inden de går over til storoffensiv. Vi er ikke i stand til at sove-

To soften us up so we can't sleep.

- Mor, du burde sove nu.

Mother, it's late. You should be asleep.

Sov nu. - Jeg kan altid sove senere.

I can sleep enough later.

Hvorfor sover du ikke?

Why you don't sleep?

De sover formentlig og hørte det ikke.

They are probably asleep and didn't hear it.

Jeg sover skam på øverste etage.

I'm sleeping aloft. I'm company, I am.

Nej, hr. Cheyne ønsker, at de kære væsener sover længe.

No, Mr. Cheyne wants the dear things to sleep an hour longer.

Hun siger, hendes barn sover så støj ikke.

She says her child's asleep, so don't make any noise.

Du sov under stjernerne.

You slept out under the stars.

Jeg svor, at så længe hæren sov i telte, så længe Rabbah trodsede Guds vilje, ville jeg nægte mig selv mit eget hus' behagelighed.

I swore that while the army still slept in tents while Rabbah still stood in defiance of God's will I would deny myself the comforts and the pleasures of my own house.

Du styrtede ned i et fly og sov i en grøft. Ved du hvad?

You crashed in a plane, slept in a ditch You want to know something?

Han sov sikkert under filmen og snakkede ørerne af dig bagefter om Dow Jones- gennemsnit og skat af overskud.

I bet he slept through the show then bent your ears about Dow Jones averages and profits taxes.

Jeg sov med krukken i mine arme.

At night I slept, holding on to it!

I får mig ikke sovende.

Can't catch me sleeping.

Dette er et portræt af et sovende ansigt.

See this - Portrait of a sleeping face.

Hans sovende... snorkende... sjofle liderlige børn.

His sleeping snoring dirty lecherous children.

Man har nok talt enormt bag min sovende ryg, hva'?

There's been some very large talk behind my sleeping back, I know it.

- Et sovende mål?

- A sleeping target?

Jeg har ikke sovet en blund i flere uger.

Look at the circles under my eyes. I haven't slept in weeks.

Jeg har sovet i dem med far.

I've slept in two uppers /and one lower with papa.

- Vi har slet ikke sovet.

- We haven't slept a wink.

- Jeg har sovet over mig.

- I have slept late.

Du burde have sovet længere.

And here you are. You should have slept longer.