Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Spøgte med, han var hurtig nok til at gribe en kugle. | Used to joke he was fast enough to catch a bullet. |
| Lær dog at gribe, din sinke. | Learn to catch, you moron. |
| Måske en der er villig til at gribe en kugle, eller en vandflugt? | Maybe somebody willing to do a bullet catch or a water escape? |
| - Du kan ikke gribe en bold - | -You can't catch a ball... |
| I blokerer inde på midten, sigt lavt, og gider nogen at gribe en bold? | Blockers in the centre, funnelling, aim low and will someone catch a goddamned ball? |
| Hvis jeg griber dig i at pjække, bøffer jeg dig. | If I ever catch you playing hooky, I'll put a cap in your ass. |
| Du frygter, jeg griber Paul med en anden, ikke? | You're afraid I'll catch Paul with someone, isn't that right? |
| - Normalt griber du aldrig noget. | Come on, face it. Normally, you can't catch to save your life. |
| Jeg er din far. Jeg står her og griber dig." | I'm your dad, I'm standing right here, I'll catch you." |
| Jeg griber nok efter halmstrå. | I catch enough for straws. |
| Jeg greb ham. | He actually jumped, and I caught him as he was falling. |
| Han greb den. | He caught it. |
| Overrevne bånd i albuen indikerer, at Mason greb et angreb mere i en form for ledlås. | Torn ligaments in his elbow here indicate that, well, Mason caught another attack in some kind of joint lock. |
| Jeg greb ham i at stjæle vores vand. | I caught this guy stealing our water. |
| En gang greb hun mig i en dagdrøm og sagde: "Cam, hvad er der galt?" | Oh, one time she caught me staring off and she goes... "Cam, what's wrong? |
| - Ud, fald, grib, stig ned. | - Out, drop, catch, dismount. |
| Her, grib! | Here, catch. |
| - Jeg sagde, grib ham... | - l said you have to catch him... |
| "Bliv slagtet, grib bolden." Touchdown! | I still catch the ball. Touchdown! |
| Vi har allerede set det igen allerede, og råbet på marken var på et grib, så... | We saw the replay already, and the call on the field was for a catch, so-- |
| Cybermanden må have grebet hende. | The Cyberman... .. must have caught her. |
| Den blev grebet! | It is caught! |
| Han undgik at se sine forældre i øjnene. Og blev også snart grebet i mindre og større løgne. | He avoided looking his parents in the eye, and soon was also caught lying. |
| Hvis du blev grebet på fersk gerning... gik vi fri. | With you caught red-handed we were free and clear. |
| Jamen, vi har jo grebet dem i at stjæle af maden. | We can't do that, sir. We caught them red-handed, stealing the camp food. |
| - Og jeg den gribende type. | - And I the catching type! |
| Jeg hørte han var ramt af et uheld, gribende en kugle, syd for floden. | I hear he had a spot of bad luck catching a bullet south of the river. |