knibe

Han skulle knibe mig i benet, hvis han manglede luft.

He was supposed to pinch my leg if he was running short of air.

- Lad mig knibe dig i kinden.

Let me give you a little pinch there.

Det kan knibe.

This may pinch.

Jeg har lyst til at knibe jer i kinderne.

You're adorable, really. I could just pinch your cheeks!

- Ja, jeg er i knibe.

Yeah, I'm in a pinch.

Eller en chokoladekiks, hvis det kniber.

Or a Nutter Butter, if you're in a pinch.

Det burde gøre computeren ellevild som damerne, der kniber småbørn.

It should make the computer crazy. Like old ladies pinching babies.

Det er derfor, gamle damer kniber småbørn i kinden.

That's why old ladies pinch babies' cheeks.

Har du nogensinde tænkt over, hvorfor folk kniber sig selv, for at tjekke om de drømmer?

Have you ever wondered why people pinched themselves to check if they are in a dream?

Ellers kniber jeg Dem.

If you don't pinch me, I'm going to pinch you.

De gamle folk kom op, kneb dig i kinden, og gav dig en opsparing.

The old people just came up to you, pinched your cheek and handed you a savings bond.

Du kneb mig hårdt i kinderne for at få farve i dem.

And then you pinched my cheeks really hard to get some color in them.

Eller, knib mig lige. Nej, ikke dig.

Or, somebody pinch me--

Hvis han stadig lever i morgen tidlig, så knib hans kinder et par gange.

If he's alive in the morning, pinch his cheeks before you take him out.

Læn dit hoved frem, blæs ud og knib.

Put your head forward and blow your nose and pinch it.

Kys Lille-Frank fra mig, og knib Vi's kind.

Kiss Little Frankie for me and pinch Violet's cheek.

Altså knib mig, jeg tror jeg drømmer.

Well, pinch me, I'm dreaming.