| Ishe ti që zbulove ditarin e Bembridxhit, jam me ty për të zbuluar perandorin. | It was you who discovered the Bembridge journal, I'm with you to discover the emperor. |
| Unë nuk do të donte që, për të zbuluar se unë u keqtrajtuar. | I would not like that, to discover that I was abused. |
| Isha i thyer dhe po ndaja dhomën me 12 njerëz unë nuk e di ... Vetëm për të zbuluar ... Isha i thyer dhe po ndaja dhomën me 12 njerëz, unë nuk e di. | I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know... ...only to discover I was broke and sharing a room with 12 people I didn't know. |
| Unë e di që ai ishte gati për të zbuluar gjithçka. | I know he was about to discover everything. |
| Keni rënë në dashuri me zyrën, insitucionin... vetëm për të zbuluar, pasi keni dhënë gjithçka që kishit... por nuk ka kthim dashurie. | You fell in love with the Bureau, the institution... only to discover, after giving it everything you've got... that it does not love you back. |
| Ushtarët e Çin kanë vrarë familjen time endesha në rrugët e Çin dhe më vonë më adoptuan zbuloj identitetin tim të vertetë 10 vite më përpara dhe u perpoqa të arrija në këtë plan | Your Qin soldiers killed my family I wandered into Qin and was adopted I discovered my real identity 10 years ago and set my heart on this plan |
| Nëse zbuloj që ju i ndihmoni, i strehoni, apo u jepni diçka atyre fëmijëve... | If I discover you were helping, harboring or otherwise assisting those kids- |
| Arrita të zbuloj se Uragani... ia doli të futet në sistemin e sigurisë... dhe të mbyllë të gjithë alaramet nga diku jashtë. | I was able to discover this Tornado hacked the security system from a remote Iocation and turned off aII the alarms and surveiIlance scanners. |
| Do e mundoj që të zbuloj arsyen. | I'll press to discovery. |
| "Une i vetëm arrita të zbuloj sekretet që na dhuron kjo jetë." | "I alone succeeded in discovering the secret of bestowing life." |
| Nëse është e dërguar nga Zoti, do të zbulon grackën. | A brilliant idea. If she's been sent by God, she'll discover the trap. |
| Kush e zbulon kuptimin e këtyre fjalëve ... nuk do ta shijon vdekjen. | Whoever discovers the meaning of these sayings... will not taste death. |
| Po nëse bota zbulon se... historia më e madhe, në fakt është gënjeshtër | What if the world discovers... ...that the greatest story ever told is actually a lie? |
| # Me çdo stin zbulon diçka të për ten | With every season comes a new self-discovery ' |
| Jo,mama.Në qoftë se perandori Mughal zbulon të vërtetën... ...Amer-it do ti duhet të perballet me zemërimin e tij. | No, mother. If the Mughal Emperor discovers the truth... ...Amer will have to face his wrath. |
| Nuk jam i sigurt, por se shpejti do ti zbulojmë. | Not sure, but we discover soon enough. |
| Aventura është ta zbulojmë atë, ku është shpirti yt i aventurave? | The adventure is to discover it. Where's your spirit of adventure? |
| Nëse e zbulojmë shkakun e sëmundjes... do ti mbajë emrat tanë... gjithnjë. | If we find the pathogen and publish it we are the discoverers of the new virus The virus will be named after us |
| Kur ne shohim Tokën nga jasht, ne zbulojmë një planet komplet të ri. | When we see Earth from the outside, we discover a completely new planet. |
| Gjëja e vetme që na duhet është ti zbulojmë ndonjë rekruteje të re, Nikitën brenda saj. | Last thing we need is another recruit to discover their inner Nikita. |
| Së shpejti do të zbuloni që unë jam me anën tuaj... ...Unë dua të të shoh ty mbi fronin e Amerisë... ...dhe ju do të më shihni mua mbi fronin e Dekhi-së.Pakti jonë është firmosur! | You will soon discover I am on your side... ...I want to see you on Amer's throne... ...and you will see me on Delhi's throne. Our pact is firm! |
| Jini të parët të zbuloni të ardhmen tuaj. | Be the first to discover your future. |
| Ata vendosën të gjitha njohuritë e tyre ndaluar në këtë vend të vogël shëmtuar monument duke shpresuar se dikush do të zbuloni dhe filloi të zbërthej diçka e paqartë, kështu që ne fshehurazi i End of Time për të gjetur. | They decided all their knowledge in this small rather unattractive monument stop hoping that someone would discover and began to decipher, so we secretly of the End of Time to find out. |
| Në këtë dhomë, ju do të zbuloni nëse e zotëroni Shikimin. | In this room, you shall discover if you possess the Sight. |
| A zgjoheni çdo mëngjes në turp dhe dëshpërim të zbuloni jastëkun plot flokë që s'duhet të ishin atje? | Do you wake every morning in shame and despair To discover your pillow is covered with hair What ought not to be there? |
| Ai dhe vëllau i tij kan marrë qytetin, që të jen sa më afër të zbulojnë ari. | He and his brother took over the town, when old was discovered around here. |
| Spiuni yt është në rrezik që ta zbulojnë. | Your spy is about to be discovered. |
| Po nëse na zbulojnë? | And if we're discovered? |
| Energjia fizike dhe fuqia,që pamjaftueshëm natyra e ka paisur njeriun, u gjet në kafshët që i ndihmojnë të zbulojnë territore të reja. | The physical energy and strength, with which nature insufficiently endowed humans, is found in animals that help them to discover new territories. |
| Vëllezërit do të vdesin kur ta zbulojnë që unë jam duke biseduar me ty. | My brothers would die, when they discover that I am here in real life have spoken. |
| Unë mendoj se sapo zbulova shërimin se si ti shkurtojmë klasat, dhe për mashtrim, dhe për çdo sjellje të poshtër. | I think I just discovered the cure for cutting class, and for cheating, and for any number of miscreant behaviors. |
| Provova ta ndal policin Barrigan, dhe në momentin kur ai drejtoi armën kah unë ia arrita ti shmangem plumbit dhe qëllova atë në kokë. menjëherë kontrollova policët Brown dhe Costigan se mos jepnin shenja jete por zbulova se kishin vdekur. | I attempted to subdue Trooper Barrigan... ...at which time he drew down on me, and I was able to squeeze off one shot... ...and strike him in the head. At that time I immediately checked the vitals... ...on both Troopers Brown and Costigan... ...and discovered that they had expired. |
| Dhe pastaj e zbulova këtë. | And then I discovered this. |
| Por kur zbulova se unë vuaj nga tumori dhe se nuk posedoj sigurim shëndetësorë, Për fat të keq më është dashur të kthehen prapa këtu. | But then when I discovered that I had a tumor and I didn't have health insurance, unfortunately, I had to come back here. |
| Sipas këshillës së babait tim të ndjerë... në fillim u bëra hajdut, por pastaj zbulova që vjedhja të priste duart, ose të copëtonte këmbët me çekiç... ose të varte... si babai im. | On the late father advice... I first became a thief. but then I discovered thieving gets your hands cut off. or your bits smashed with a hammer. or hanged... like my father. |
| Ishe ti që zbulove ditarin e Bembridxhit, jam me ty për të zbuluar perandorin. | It was you who discovered the Bembridge journal, I'm with you to discover the emperor. |
| -Dhe atëherë zbulove që është polic. | - That's when you discovered he was a police officer. |
| Burrin që zbulove se ishte dashnori i gruas suaj. | The man you discovered was your wife's lover. |
| Mos i lër ato shqetësime të të trishtojnë. Ishe ti që zbulove ditarin e Bembridxhit, jam me ty për të zbuluar perandorin. | It was you that discovered the Bembridge journal, and with it, you'll discover the Emperor. |
| Ti e zbulove i pari? | You discovered him first? |
| Është aty, duke pritur për tu zbuluar sikurse Kolombi që e zbuloi këtë vend. | It's just there, waiting to be discovered like when Columbus found this place. |
| Fatmirësisht, i riu, Zt. Poter e zbuloi. | Fortunately, our young Mr. Potter discovered it. |
| John Locke u ngrit në mes të rrënojave dhe zbuloi që mund të ecte sërish. | John Locke rose from the wreckage and discovered he could walk again. |
| Ai më zbuloi. | He discovered me. |
| Dhe Narina nga ana e saj zbuloi dashurinë me Haramin. | And Narin too gradually discovered her love for Haram. |
| Po, para disa vitesh, po. e zbuluam një dokument i cili dukej si një ungjill krejtësisht i ri. | Yes, a few years ago, yes. We discovered a document that looked like a completely new gospel. |
| Sapo zbuluam se Gjenerali është duke luajtur golf me peshqit të mëdhaj te Multinational-it. | We've just discovered that the General is playing golf with some of Multinational's head honchos. |
| Njëqind vjet kaluan, unë dhe vëllai im zbuluam Avatarin e ri... ...një mjeshtër ajri të quajtur Eng. | A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar... ...an airbender named Aang. |
| Rastësisht e zbuluam naftën. | SAUDI RULER: It was by chance that we discovered oil. |
| Për të cilin zbuluam gjithashtu se ishte djali i paligjshëm... ...i Kapitenit Gjeneral Don Huan Ubilia i anijes Kapitana... ...dhe dashnores së tij meksikane, Françeska Vengor. | Who we also discovered was the illegitimate son... ...of Captain General Don Juan Ubilla of the Capitana... ...and his Mexican mistress, Francesca Vangor. |
| Ju nuk bëtë një gabim, ju zbuluat diçka. | You didn't make a mistake, you discovered something. |
| Duket sikur ju zbuluat diçka këtu. | It sounds as if you've discovered something here. |
| Këta yje të ri janë duke shkatërruar shumë njerëz të cilët i zbuluan ata. | These young stars destroying the very people who discovered them. |
| Por kur ata zbuluan të kaluarën e saj. | But then they discovered that in the distant past. |
| Para një mijë vitesh... një klan endësish zbuluan një gjuhë mistike të fshehur në fabrikë. | A thousand years ago a clan of weathers discovered a mystical language written in the fabric. |
| Për Bolivianët ky ishte ndalim rutin dhe kur zbuluan, Trupin e Matisit, Bond qelloi në ta. | According to Bolivians it was a routine stop... and when they discovered Mathis's body, Bond disarmed and shot them. |
| Kur infermierët iu kthyen turnit të tyre, gjëja e parë në mëngjes, 6 Tetor 1952, zbuluan që të gjithë pacientët i kishin braktisur dhomat e tyre gjatë natës, dhe të gjithë ishin mbledhur në hollin kryesor. | When the nurses went on their rounds first thing in the morning, October 6, 1952, they discovered that all the patients had left their rooms during the night, and they'd all gathered in the main hall. |
| Prano babain tënd dhe do të zbuloni fuqinë që ju nuk mund ta paramendoni. | Embrace your father, and you will discover... powers that you never imagined. |
| Për të bërë këtë,duhet të shohësh mendjet e tyre... ...zbulo kënaqësitë e tyre, brengat dhe dhembjet e tyre. | To do that, you need to look into their minds... ...discover their little pleasures and sorrows. |
| Për të bërë këtë,duhet të shohësh mendjet e tyre zbulo kënaqësitë e tyre, brengat dhe dhembjet e tyre. | To do that, you need to look into their minds discover their little pleasures and sorrows. |
| Unë ndoshta e kam zbuluar një agjent anestetik të vlershëm për Uexell-Hall. Oh, jo, jo, jo. | I may have discovered a valuable new anesthetic agent for Wexell-Hall. |
| Unë kam zbuluar shënimet e tij ... ...në këtë libër dadash. | I have discovered his schedule... ...in this date book. |
| Unë kam zbuluar se kjo Ngjyrë e kuqe teret për 15 minuta. | I have discovered that this red paint dries in 15 minutes. |
| Unë kam zbuluar shënimet e tij në këtë libër dadash. | I have discovered his schedule in this date book. |
| Kryeministri Shamsuddin Atka Khan... ...e ka zbuluar këtë. Kam shpërdoruar paratë e taksave. | The Prime Minister Shamsuddin Atka Khan... ...has discovered that I've embeZZled taX money. |
| Një korporatë amerikane ka zbuluar... ...një zgjidhje ushtarake shkencore për krizën e shkurtimit të trupave. | One American corporation has discovered... ... a scientific military solution to the looming troop-shortage crisis. |
| Kryeministri Shamsuddin Atka Khan e ka zbuluar këtë. Kam shpërdoruar paratë e taksave. | The Prime Minister Shamsuddin Atka Khan has discovered that I've embezzled tax money. |
| Një korporatë amerikane ka zbuluar një zgjidhje ushtarake shkencore për krizën e shkurtimit të trupave. | One American corporation has discovered a scientific military solution to the looming troop-shortage crisis. |
| Bashkë kemi zbuluar vende në të gjithë ishullin, ku metalet sillen çuditshëm. | Together, we have discovered places all over this island Where metal behaves strangely. |
| Ne kemi zbuluar një mënyrë. | We have discovered a way. |
| Po, mund të kemi zbuluar një krijesë të lashtë që ka evoluar në izolim të plotë. | Yes, we may have discovered the primeval creature that has evolved in total isolation. |
| Si do të orientohemi përtej detit të hapur Ne kemi zbuluar një mënyrë. | How would we steer across the open sea? We have discovered a way. |
| Kur u thashë kolegëve të mi në muze që keni zbuluar kolosin, u lumturuan. | When I told my colleagues at the museum that you have discovered the colossal, they were thrilled. |
| E shoh se je, Si shumë përpara teje... ...Që kanë zbuluar mrekullitë e pasqyrës së Erisedit. | I see that you, like many before you... ...have discovered the delights of the Mirror of Erised. |
| E shoh se je, Si shumë përpara teje Që kanë zbuluar mrekullitë e pasqyrës së Erisedit. | I see that you, like many before you have discovered the delights of the Mirror of Erised. |
| Arrita të zbuloj se Uragani... ia doli të futet në sistemin e sigurisë... dhe të mbyllë të gjithë alaramet nga diku jashtë. | I was able to discover this Tornado hacked the security system from a remote Iocation and turned off aII the alarms and surveiIlance scanners. |
| Do e mundoj që të zbuloj arsyen. | I'll press to discovery. |
| "Une i vetëm arrita të zbuloj sekretet që na dhuron kjo jetë." | "I alone succeeded in discovering the secret of bestowing life." |
| Jo. Puna ime është të zbuloj si janë krijuar. | My job is to discover how they form. |
| Po përpiqem të zbuloj si vajza tënde, një mbrekulli... .. foshnja e parë e shartuar midis njerëzve dhe Vizitorëve...lindi. | Who knows what you're doing to her? I'm just trying to discover how your daughter, a miracle... ...the first hybrid baby between human and V, was born. |
| Dhe kur ta kesh bërë këtë, do të zbulosh diçka. | And when you do, you'll discover something. |
| Kështu është, ka shumë lloje të ndryshme zgjuarsie, ti thjesht duhet të zbulosh tek cili lloj futesh. | It's like this... there's lots of different kinds of smart, you know, and you just have to discover which smart you are. |
| Është shumë shqetësuese të zbulosh se personi me të cilin ndan të njëjtën shtëpi, të njëjtin shtrat dhe zemër të ka gënjyer shumë bindshëm, dhe do të isha idiot po të mos e merrja parasysh se të gjitha gjërat që më ke thënë kanë qenë gënjeshtra. | It's very disconcerting to discover that the person with whom you share your home, your bed and your heart has been lying to you so convincingly, and I would be a fool not to consider all the things that you have told me were lies. |
| S'ka më mirë se ta lesh të zbulojë vetë, për të kthyer një djalë në një burrë. | There's nothing like self-discovery for turning a boy into a man. |
| Për Martinin, në mënyrë që të zbulojë botën. | For Martin, as they discover the world. |
| S'mund të lësh që një njeri i vërtetë të zbulojë një vend falso. | You can't have a real guy discover a fake place. |
| Ç'udhëtim mund të jetë i gjatë, i lezetshëm dhe i ndjeshëm në dorë, për të përfunduar atë që një burrë i bie të zbulojë thellësitë e ngazëllimit të tij? | What journey be long and twisted and sensitive at hand? To what end must man go to discover the depths of his ecstasy? |
| Miq, një revolucion po vjen, kur njerëzimi do të zbulojë kush jemi dhe çfarë mund të bëjmë. | My friends, there is a revolution coming. When mankind discovers who we are, what we can do, each of us will face a choice. |
| Me ndihmen e Alex, ortakes time që ndodhet brenda divizionit... arritemë që të zbulojmë se ku ndodhet njëra prej kutive të zeze. një hard disk i thjeshtë që përmban sekretet më të errëta të qeverisë tonë. | With the help of Alex, my partner on the inside... ...we discovered the location of a black box. |
| Aty do të zbulojmë se si ky heroi juaj ishte i aftë të zbulonte ujin. | There we must figure out 'ow this hero of yours was able to discover the water. |
| Para katër ditësh mora lajme që andej, ndaj duhet të zbulojmë se cilat janë synimet. | 'Tis not four days gone since I heard thence. By the discovery, we shall be shortened in our aim. |
| Nëse duam të zbulojmë kuptimin e këtyre ndodhive Mbase duhet përkohësisht ...ti lemë të shpalosen. Të mos bëjmë asgjë? | However, if we are to truly discover the meaning of these events perhaps we should, for the time being let them unfold. |
| Kështu ata nuk do të na kontrollojnë, sepse edhe nëse ata zbulojnë ndonjë gjë të jashtëligjshme tonën, edhe ne mund të zbulojmë të tyret. | That way they won't check us because even if they did discover a few of our illegalities we would be able to discover theirs. |
| Së shpejti do të zbuloni që unë jam me anën tuaj... ...Unë dua të të shoh ty mbi fronin e Amerisë... ...dhe ju do të më shihni mua mbi fronin e Dekhi-së.Pakti jonë është firmosur! | You will soon discover I am on your side... ...I want to see you on Amer's throne... ...and you will see me on Delhi's throne. Our pact is firm! |
| Jini të parët të zbuloni të ardhmen tuaj. | Be the first to discover your future. |
| Ata vendosën të gjitha njohuritë e tyre ndaluar në këtë vend të vogël shëmtuar monument duke shpresuar se dikush do të zbuloni dhe filloi të zbërthej diçka e paqartë, kështu që ne fshehurazi i End of Time për të gjetur. | They decided all their knowledge in this small rather unattractive monument stop hoping that someone would discover and began to decipher, so we secretly of the End of Time to find out. |
| Në këtë dhomë, ju do të zbuloni nëse e zotëroni Shikimin. | In this room, you shall discover if you possess the Sight. |
| A zgjoheni çdo mëngjes në turp dhe dëshpërim të zbuloni jastëkun plot flokë që s'duhet të ishin atje? | Do you wake every morning in shame and despair To discover your pillow is covered with hair What ought not to be there? |
| Ai dhe vëllau i tij kan marrë qytetin, që të jen sa më afër të zbulojnë ari. | He and his brother took over the town, when old was discovered around here. |
| Energjia fizike dhe fuqia,që pamjaftueshëm natyra e ka paisur njeriun, u gjet në kafshët që i ndihmojnë të zbulojnë territore të reja. | The physical energy and strength, with which nature insufficiently endowed humans, is found in animals that help them to discover new territories. |
| Ai dhe vllau i tij kan marrë qytetin, që të jan sa më afër të zbulojnë ari. | He and his brother took over the town, when old was discovered around here. |
| Ato nuk duan që të panjohurit të zbulojnë se nuk ka asgjë prapa tyre. | They do not like outsiders to discover that there's nothing behind them. |
| Mund të zbulojnë që mungon ndonjë sasi. | That can discover what Etad you doing. |
| Dhe kjo ndodhi kur Ted lejoi gruan e tij të zbulonte... që këpuca e birit më të ri ishte e ngjitur... për një këmbë. | And that was when Ted allowed his wife to discover... that her younger son's shoe was attached... to a leg. |
| Pra atëherë Mbreti duhej të ndante trupin e tij nga shpirti në mënyrë që të zbulonte botën tjetër më të mirë dhe ai erdhi prapë dhe i ka treguar të gjithëve mënyrën. 'sepse ti e di se ai beson se ne jemi vënë në kurthë në botën e jetesës. | So then King was supposed to separate his body from his soul so he could discover the other, better world and come back and show everyone the way. 'Cause you know he believes we're all trapped in the world of the living. |
| Aty do të zbulojmë se si ky heroi juaj ishte i aftë të zbulonte ujin. | There we must figure out 'ow this hero of yours was able to discover the water. |
| Nuk kisha rrugëzgjidhje tjetër përveq se ta vrisja, para se Senatori të zbulonte të vërtetën dhe të na zhdukte të gjithëve. | I had no choice but to take his life, before the Magistrate discovered the deed and pulled us all to ruin. |
| Epo, do të zbulonit disa të padenjë, mëndjemëdhenj, mburracakë, politikanë tekanjozë madje edhe budallenj, si pak që janë në Romë. | Why, then you should discover a brace of unmeriting, proud, violent, testy politicians, alias fools, as any in Rome. |
| Kishit nevojë që të zbulonit... se fuqia juaj qëndron në besimin te njeri-tjetri. | All you needed was to discover that your true power lies in believing in one another. |
| Por ata kishin frikë që, nga këto hetime të pavarura, avokatët privat do të zbulonin faktin se Kisha e ka ditur edhe më parë nga sjelljet e Oliver-it që ai sigurisht e ka shkelur ligjin. | But they were afraid that, through the powers of civil discovery, the civil attorneys were going to find out that the Church knew prior to Oliver's ordination that he probably offended. |
| Nëse MJUTO po fliste atë ditë... babai jot duhet të ketë zbuluar ndonjë gjë. | If the MUTO was talking that day your father must have discovered something talking back. |
| Po, mund të kemi zbuluar një krijesë të lashtë që ka evoluar në izolim të plotë. | Yes, we may have discovered the primeval creature that has evolved in total isolation. |
| - Kan zbuluar ari, ky është shkaku. | Gold was discovered, and that's what. |
| Lisa, sapo kam zbuluar diçka të çuditshme. | I just discovered something weird. |
| Përgjigja është zbuluar nga filozofët e Greqisë së lashtë, që e fshehen nën një gurë, ku u zbulua nga kalorësit e Mbretit Artur, i cili e futi në një shishe duke e zhytur më pas në oqean, në fund u gjet nga Pat Sajak. | The Answer was discovered by the philosophers of ancient Greece, who hid it under a rock where it was discovered by the knights of King Arthur, who placed it in a bottle and set it in the ocean, where it was found by Pat Sajak. |
| Fjalët e përhershme të nënës, m'kujtonin se Amerika veq ishte zbuluar, dhe ai vegim ishte një rrugë e gjatë nga e vërteta e jetës | My mother's eternal words, reminding me America was already discovered, and that day-dreaming was a long way from life's truths. |
| Është aty, duke pritur për tu zbuluar sikurse Kolombi që e zbuloi këtë vend. | It's just there, waiting to be discovered like when Columbus found this place. |
| Si, uhmm, duke zbuluar. | Like, uhmm, discovering. |
| Më parë imagjinoja sikur lundroja përtej Qyteteve duke zbuluar botën. | I used to imagine sailing far beyond the Twelve Cities, discovering the world. |
| S'duhet të ishte tani duke zbuluar kënaqësitë e masturbimit ? | Shouldn't he be off discovering masturbation or something? |
| Ekipi i zhytjes fillon te eksploroje shpatet e uleta te Erebus-it, duke zbuluar nje bote te fshehur te pare rralle here nga njerezit. | The dive team begin to explore the lower slopes of Erebus, discovering a hidden world rarely seen by humans. |
