| Ίσως λίγο έκπληκτος, να ανακαλύπτω ότι είμαστε φίλοι, αλλά εκτός από αυτό... | A bit surprised, perhaps, to discover we're buddies, but other than that... |
| Αλλά δουλειά μου είναι, να ανακαλύπτω πώς σκέφτεται η Αμερική. | My job is to discover how America thinks. |
| Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι πάντα εγώ... πρέπει να ανακαλύπτω κάθε παρατυπία εδώ πέρα. | What concerns me is the fact that it is always I who have to discover every fiddling little misdemeanor in this branch. |
| Η δουλειά μου είναι να ανακαλύπτω την αλήθεια. | My job is to discover the truth. |
| 'ρα βασικά, μόλις μπαίνεις στο διαμέρισμα και ανακαλύπτεις ότι το πόνυ μπορεί να τρέξει και είσαι πολύ αναστατωμένη, και... | So basically you're just walking into the apartment and you discover that the pony can run and you feel very excited, and... |
| - Και τώρα ανακαλύπτεις ότι δεν είναι αρκετό? | - And now you discover it's not enough? |
| -Δεν είναι και εύκολο, αν δε μπορείς να θυμηθείς όσα ανακαλύπτεις. | That's what we've spent the last three months trying to find out. Yeah, not easy, if you can't remember anything you discover. |
| Alyosha, είναι τόσο όμορφο να σκέφτεσαι άσχημα για κάποιον... και τελικά να ανακαλύπτεις ότι είναι καλός. | Alyosha, it"s so pleasant when you think badly of someone, only to discover that he"s good. |
| "Από λάθος σε λάθος, ανακαλύπτει κανείς όλη την αλήθεια". | "From error to error, one discovers the entire truth". |
| "Η Κα McDree ανακαλύπτει ότι πάλι λείπει ένα κυλοτάκι... | "Mrs. McDree discovers a new pair of knickers are missing... |
| "Χαμένος χημικός πλαστικών, ανακαλύπτει τον Θεό στη ζούγκλα." | "Lost rubber expert discovers God in jungle." |
| 'Οταν το ανυπόμονο αρσενικό ανακαλύπτει το τρομερό λάθος, ανοίγουν οι πύλες της κολάσεως. | When the eager male discovers his terrible mistake all hell breaks loose |
| "Πώς θεραπεύουμε τον καρκίνο ή ανακαλύπτουμε νέα εμβόλια;" | "How do we cure cancer or discover new vaccines?" |
| *Το κρατάμε μυστικό και ανακαλύπτουμε* | ♪ We keep it hush-hush and discover ♪ |
| ...μέχρι να αρχίσουμε να αναρωτιόμαστε... ..και ανακαλύπτουμε τις απαντήσεις. | Until we start ... to wonder ... And discover .. |
| ΄Εχουμε συνηθίσει να θεωρούμε τον μαγνητισμό το διάνυσμα περιστροφής και τροχιάς υποατομικών σωματιδίων και με έκπληξη ανακαλύπτουμε πόσο διαφορετικά έβλεπαν οι άνθρωποι τα φαινόμενα που εμείς αποκαλούμε "μαγνητισμό." | Accustomed as we are today to think of magnetism as the vector of spins and orbits of subatomic particles it is often with astonishment that we discover how different men viewed the set of phenomena that we group together under the term "magnetism." |
| Γεια σας, παιδιά. Βλέπω ανακαλύπτετε τη μαγεία του διαβάσματος. | I see you're discovering the magic of reading. |
| Επίσης πιστεύω πως αρχίσατε να ανακαλύπτετε διάφορα για την υπόθεση που είναι πιο σκοτεινά απ' ότι φανταζόσασταν. | I also think that you've begun discovering things on this case ... that go to darker places than you were prepared for. |
| Και στη συνέχεια, με το πέρασμα του χρόνου ανακαλύπτετε ο ένας τον άλλο και πάλι και προχωράτε...παντρευτείτε. | And then if, as time passes you you discover each other again, well, go ahead, get married. |
| Και υποθέστε ακριβώς ότι ανακαλύπτετε ποός είναι ο επικεφαλής κατάσκοπος.Μετά τί γίνετε; | And just suppose you discover who the head spy is. Then what? |
| "Αγαπητοί ανθρώπους που ανακαλύπτουν αυτό το ναυάγιο | "Dear humans who discover this wreck. |
| "Θα μελετάνε μαζί, θα ανακαλύπτουν δυο κόσμους." | "Studying together, discovering each other's worlds." |
| 14 Ιανουαρίου 1966 Νοσοκομείο Κρεμλίνου Ο Καραλιόφ κάνει ερευνητική επέμβαση. Οι γιατροί ανακαλύπτουν όγκο. | Korolev is taken in for exploratory surgery, and a tumour is discovered. |
| Άλλη μια φορά, οι δύο αυτοί λαοί ανακαλύπτουν τις αρχαίες αρετές τους. | Once again, these two peoples are rediscovering their ancient virtues. |
| " Αγαπημένο ημερολόγιο, μόλις ανακάλυψα την μουσική του John Denver. | "Dear Diary, just discovered the music of John Denver. |
| " Αλλά όπως ανακάλυψα, γιατρέ, ο χειρότερος εχθρός αυτού του πολέμου | "But l've discovered, Doc, that the unseen enemy of this war... |
| " και μη, όταν ήρθα να πεθάνω, ανακάλυψα ότι δεν είχα ζήσει." | "and not, when I came to die, discovered that I had not lived." |
| "Όταν αφαίρεσα τον εγκέφαλό του από το κομμένο του κεφάλι, ανακάλυψα ότι ήταν πρησμένος, κατάμαυρος, και γεμάτος με αηδιαστικά κόκκινα σκουλήκια". | It's like a jinnamuru xunte smorgasbord of grief. "When I removed his brain from his severed head, "I discovered it was swollen, blackish, and crawling with vile red worms." |
| "Μα ανακάλυψες την αρχή για να ρωτάς για το τέλος"; | Jesus said, "have you then discovered the beginning |
| - Αλλά ανακάλυψες θεραπεία; - Ναι. | But you discovered a cure? |
| - Γουίλιαμς... φαίνεται ότι ανακάλυψες κάτι, που κανείς δεν μπορούσε να πιστέψει ότι είναι δυνατόν. | You seemed to have discovered something that no one else even dreamt to be possible. An automatic rifle. |
| - Εσύ ανακάλυψες το πτώμα χθες βράδυ; | You discovered The body last night? |
| "...και ανακάλυψε ότι ήταν η πιο κακοντυμένη... | "...and discovered him to be England's first... |
| "Η αστυνομία κλήθηκε στην οικία του από την καθαρίστρια που ανακάλυψε το πτώμα. | "Police were led to his residence after his cleaning lady discovered the body. |
| "Κάποιος ανακάλυψε ότι δεν είναι εβραϊκών προδιαγραφών". "Παρά το πιστοποιητικό που τοποθετείθηκε στην πόρτα". | One has discovered that it isn't kosher in spite of a certificate affixed to the door. |
| "Και σύντομα ανακάλυψε ότι οι δρόμοι Τανζανίας δεν ήταν " χτίστηκε από τους Κινέζους " | 'And soon discovered that Tanzania's roads were not 'built by the Chinese.' |
| "...όπου ανακαλύψαμε την τρομερή φωλιά του..." | "where we discovered his terrible lair, |
| "Όπως με επικεφαλής περαιτέρω Δύση, ανακαλύψαμε ότι η αγροτική Ουγκάντα " είναι η παγκόσμια πρωτεύουσα του καμπούρα ταχύτητα " | 'As we headed further West, we discovered that rural Uganda 'is the world capital of the speed hump.' |
| 'Οταν γυρίσαμε στο ξενοδοχείο, ανακαλύψαμε ότι το χαλί δεν χωρούσε στη βαλίτσα. | So when we got back to the hotel, we discovered the rug is too big for the suitcase. |
| 'Οχι, ανακαλύψαμε τυχαία μια σκουλικότρυπα. | No, we accidentally discovered a wormhole. |
| "Ξέρω ότι εσείς οι άνθρωποι νομίζετε ότι ανακαλύψατε την φωτιά..." "αλλά πίστεψε με, βρίσκετε εδώ απο την εποχή των δεινοσαύρων." | I know you humans like to think you discovered fire... but trust me, it's been around since the time of the dinosaurs. |
| 'Εναν επαγγελματία παίκτη του γκολφ... που ανακαλύψατε ότι ήταν εραστής της γυναίκας σας. | Glenn Quentin, golfpro at the Snowden Hills Country Club whom you had discovered was your wife 's lover. |
| 'Ηταν κανείς άλλος μαζί σας όταν ανακαλύψατε τη σωρό; | Was anyone else with you besides Emily when you discovered your husband? No. |
| 'Οταν κατάλαβε ότι τν ανακαλύψατε, αυτκτόνησε. | When he discovered you guys creeping up on him, he killed himself. |
| "Aμερικανοί στρατιώτες ανακάλυψαν πολυάριθμο αριθμό πτωμάτων..." "αιχμάλωτοι και φυλακισμένοι εκτελέστικαν βάναυσα από τους Γερμανούς" | American troops have discovered the frozen corpses of over 70 fellow GIs, taken prisoner then fiendishly executed by their German captors. |
| "Έτσι, όταν το ανακάλυψαν κι αυτό.. πήραν να πολεμούν μεόπλα." | "So, when they discovered this... they took to fighting with guns." |
| "Εμείς ξέσπασε το χάρτη, και ανακάλυψαν ότι δύο θέσεις 'σημειώνονται σήμερα ως την πηγή του Νείλου. | 'We broke out the map, and discovered that two places 'are currently marked as the source of the Nile. |
| "Και βέβαια, ανακάλυψαν το νέο υποκατάστατο για τη σοκολάτα." | Of course they've discovered the, uh-- the new chocolate substitute. |
| Δεδομένου της κατάστασης του κόσμου μας, η νέα τάξη πραγμάτων μπορεί να ακούγεται σαν μια πολύ καλή ιδέα, αλλά έπρεπε να ξεχωρίσω αυτά που ανακάλυπτα σχετικά με τη παγκόσμια κυριαρχία, μια μοναδική παγκόσμια κυβέρνηση από τους λίγους εκλεκτούς, | Given the condition of our world, a new world order can sound like a great idea, but I had to distinguish between what I was discovering about global domination, a one world government run by an elite few |
| Σίγουρα, ανακάλυπτες την θυσία μου. | Oh, sure, you were discovering my sacrifice. |
| '.. Ο Χαμμοντ ανακάλυπτε για πρώτη φορά 'το πρόβλημα να είσαι ψήλος.' | Hammond was discovering for the very first time 'the problems of being tall.' |
| Όπως κάνει ο Ερλ. Παρόλο που ανακάλυπτε πως ο Ράντι χρειαζόταν περισσότερη φροντίδα απ' ό,τι φανταζόταν. | Although she was discovering that Randy took a lot more taking care of than she expected. |
| Απλώς ο Γκράντ δεν ξέρω σαν να ανακάλυπτε όλα τα μέρη του σώματός μου. | It just Grant, I dunno, it's like. It was like he was discovering all these different parts of my body, you know like... like little boy or something. |
| Δεν υπήρχε επιστροφή στο παρελθόν. Και η Ντάλας το ανακάλυπτε επίσης. | There really was no going home again, and Dallas was discovering it, too. |
| Μιλούσαμε και μιλούσαμε για ώρες ανακαλύπταμε τον κόσμο. | We´d talk and talk for hours we were discovering the world. |
| Λοιπόν, θέλω απλώς να πάρει εκεί έξω και ανακαλύψτε την ελευθερία. | Well, I just wanna get out there and discover freedom. |
| Χωρίς βιολογικά προϊόντα, ανακαλύψτε τη δύναμη που κρύβετε μέσα σας. | Using no organic produce or nut-free food, discover the power within you. Market research... |
| Ένας homo habilis ανακαλύπτοντας τους ανατάξιμους αντίχειρές του, είπε τι; | A homo habilis discovering his opposable thumbs says what? |
| Έχω περάσει όλη μου τη ζωή ανακαλύπτοντας εναλλακτικές πηγές ενέργειας. | Oh, no. You're wrong. I've spent my life discovering alternative energy. |
| Ήταν αυτός που απομυθοποίησε τους ουρανούς ανακαλύπτοντας ότι μια φυσική δύναμη υπάρχει πίσω από την κίνηση των πλανητών. | It was he who demystified the heavens by discovering that a physical force lay behind the motions of the planets. |
| Αλλά ανακαλύπτοντας νέες επιθυμίες χωρίς να μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτές, χωρίς να μπορώ να τελειώσω το έργο μου, ή να πλησιάσω τον λαό μου... | But discovering new desires and not being able to do anything about them, not being able to finish my work, or reach my people... |
| "Αυτός που δεν έχει ανακαλύψει κάτι για το οποίο αξίζει να πεθάνει τότε δεν του αξίζει να ζει. " | If a man hasn't discovered something that he will die for, he isn't fit to live. |
| "Η μητέρα του είχε ανακαλύψει πως των Καλικάντζαρων..." | "By chance, his mother discovered the Kallikantzaroi |
| 'Όσο για τους ανθρώπους, έχω διαμελ... έχω εξετάσει χιλιάδες απ' αυτούς... και, μέχρι τώρα, έχω ανακαλύψει μόνο δύο που μπορούν να μιλάνε. | As to humans, I've dissec... I've examined thousands of them, and, until now, I've only discovered two who could talk in my life. |
| 'Ισως έχουν ανακαλύψει τη μουσική. | Maybe they've discovered music... |
