| ".רק צריך לגלות אותן" | The point is to discover them." |
| "הייתי קצת מופתע לגלות כמה גופים" | "I was somewhat surprised to discover several bodies" |
| "זאת משפחה בהפרעה" "... מייקל בלות' היה המום לגלות" | Michael Bluth had just been stunned to discover that a contract his company was counting on was being cut back. |
| (באודן) כאבותינו חיו בעבר, אתה נערים עומד לגלות מה זה להיות גבר, להיות Wesen. | (Bowden) As our ancestors once lived, you boys are about to discover what it is to be a man, to be Wesen. |
| , זה לא טוב תקשיב, תקשיב , בחדר מדרגות .כל אחד יכול לגלות אותנו אז אנחנו צריכים להיות .שילוב של פועל ועובד משרד | Now listen, now listen. In the stairway, we can be discovered by anyone, now, so we have to be a combination of a workman and an office man. |
| " הוא גילה שהכניסה לגג לא הייתה נעולה | "He discovered the roof access door unlocked. |
| "... מייבי התייחסה לדיאלוג" אבל ג'ורג' מייקל גילה מחדש" "את רגשותיו לבת דודתו .'היי, אן. | Maeby was referring to the dialogue, but George Michael had just rediscovered his feelings for his cousin. |
| "אבל היא נקראת "חצבת גרמנית .כי גרמני גילה אותה בדיוק באותה מידה יפני היה עשוי לגלותה | But it's called German Measles because it was discovered by a Kraut. Now, it could have just as easily been discovered by a Jap. |
| "גילה אותו היה נפוח, שחרחר, והזחילה עם תולעים אדומות נתעבות. " | "I discovered it was swollen, blackish, and crawling with vile red worms." |
| "ועד מהרה גילה שהכבישים של טנזניה לא היו 'שנבנה על ידי הסינים" | 'And soon discovered that Tanzania's roads were not 'built by the Chinese.' |
| ,"בפרק הבא של "משפחה בהפרעה .לופה מגלה תגלית מפתיעה | On the next Arrested Development. Lupe makes a startling discovery. |
| ,אבל העיתונאים, חבר .יותר מידי סקרנים ...קלרה לא הייתה עוצרת עד שהיית מגלה | But journalists, my friend, are curious. Clara wouldn't rest until she discovered... what was in that house. |
| ,אך כשאתה מתחיל לגזוז אותן" אתה מגלה שזה קורה הרבה יותר מהר" .מכפי שחשבת | In the beginning you are bored and you postpone it, but once you start... you discover it can be done a lot faster than you thought. |
| ,אם לא הייתי מגלה את המפל .היה מגלה אותו מישהו אחר ? | If I had not discovered the cascade, it would have been someone else. |
| ,אני חושב שבפרק הרביעי כשננסי דרו, מגלה את הכפפה מלאת הדם ,בתא המעודדות זו הייתה פסקה אשר .נכתבה בגאוניות | - Well, I think in the fourth chapter, when Nancy Drew discovers the bloody glove in the cheerleader's locker, well, that was just a brilliantly written passage. |
| "העניין הגדול" הוא הרדיפה העומדות בפנינו בכל פעם שהם מגלים מה שאנחנו. | The "big deal" is the persecution we face every time they discover what we are. |
| ,אז אתה אומר שאם אני וטיילה ...לא היינו מגלים את זה .היינו בבעיה גדולה יותר | What you're saying is if Teyla and I hadn't discovered this... We would be in even bigger trouble. |
| ,אז הם יוצאים לדרך לבדם מקווים שבדידותם תביא .לקצת שקט ושלווה רק אז הם מגלים ...כמה מסוכן זה | it's only then they discover how dangerous it is... |
| ,אז הם עומדים, מגרדים בראשיהם .אין להם מושג מה קורה .ואז הם מגלים את קשר התת-חלל | So they're standing around, scratching their heads. They have no idea what's going on. - Then they discover the subspace link. |
| ,אין לי כאן חברים ...לא מעריכים את עבודתי וזה קורה כמה ימים לפני .שאנחנו מגלים שיש פצצה בעיר | I have no friends here, my work is not respected... and this occurs only days before we discover a bomb has been planted in the City. |
| ,פשוט, ראיתי אותך שר עם בליין .וראיתי את הכימיה הישנה והאגדית ,ראיתי שתי נשמות תאומות .מגלות מחדש זה את זה, וקינאתי | It's just, I saw you up there, singing with Blaine, and I saw the old, legendary chemistry. I saw two soul mates rediscovering each other, and I was jealous. |
| ...נצפו סרינה ובלייר .מגלות בילוי בעולם הקולנוע | Spotted... S. and B. discovering the joys of filmmaking. |
| בדיוק כשחשבנו שהעולם כבר ,לא יכול להיות מסוכן יותר חדשות ערוץ 5 מגלות .שישנו אתאיסט בינינו | Just when you thought the world couldn't be anymore dangerous Channel 5 News has discovered that there is an atheist among us. |
| הנקבות מוצבות בתכנית חינוכית בה הן מגלות משרה בגן העדן | The females are placed into educational program where they can discover a service to our paradise that fulfills them most. |
| ובכן, אני מצטער שאתן לא מגלות את צ'סטרס מיל .תחת נסיבות טובות יותר אבל תסמכו עליי, אם תתקעו .באיזה מקום, זה המקום להיות בו ...חייתי כאן כל חיי, ו | Well, I'm sorry you ladies aren't discovering Chester's Mill under better circumstances, but trust me, if you're gonna be stuck somewhere, this is the place to be. |
| "... גיליתי את האהבה בבת אחת" | I discovered love all at once. |
| "... גיליתי את האיש" | "I've discovered the man who" |
| "אבל אני גיליתי שה -"מצרכים ,האלה היו אצלי בשפע וזה היה הרבה יותר רווחי לחלוק אותם מאשר שזה היה להיות .אנוכי וציני כל הזמן | But l discovered that those were commodities l had in abundance, and i- it was much more profitable to share them than it was to be self- serving and cynical all the time. |
| "אני גיליתי את "הגביע הקדוש .של המדע, מר לורן ! | I have discovered the Holy Grail of science, Mr. Laurent. |
| "אני גיליתי את זה", "יש לי בשם זה". | "I've discovered this", "I've named that". |
| , לא שמעת על כך, מר סקוט מפני שעדיין לא . גילית זאת | The reason you haven't heard of it, Mr Scott, is because you haven't discovered it yet. |
| ,אז אתה צילמת אותי ? ואז גילית שבעלי רוצה לרצוח אותי | So you took those photos of me, and then you discovered my husband wanted to kill me? |
| ,אני לא יודע אם את מבינה זאת אבל גילית שיטה ליצור .נכסים שניתן להכחיש | I don't know if you realize this, but you have discovered a method of creating deniable assets. |
| ,אני מאמין שזה אפשרי .אם לא כמעט ודאי .בגלל האופן שבו גילית את אוזנה ,אילו היה מדובר רק באביגיל- | I believe it's entirely possible, if not nearly indisputable, based on how you discovered her ear. If it was just Abigail, |
| ,אני רואה שאתה ,כמו הרבה אחרים לפניך גילית את הנאותיו של .הראי של ינפתא | I see that you, like many before you have discovered the delights of the Mirror of Erised. |
| "... ולינדזי גילתה שהפעילות שלה" ,למען שיער מטופח" "באמת שיפר את הביטחון העצמי שלה ,בזמן שלמייקל" "... | And Lindsay discovered that the activism that came out... ofher desire for prettier hair really did boost her self-esteem. |
| "אמא שלי גילתה ש"קרן 23 .קיימה עסקאות לא חוקיות ,היא הייתה נסערת מאוד .ורצתה לחשוף את מה שידעה | My mom discovered Fund 23 was making illegal trades. She was very upset, and she wanted to expose what she knew. |
| "עכשיו, היא גילתה ש"וול את טסר רשמו פטנט לאחרונה .על נגיף מהונדס גנטית | Now, she discovered that Vole Tesser had recently patented a genetically modified virus. |
| # צפייה מהנה # לינט סקאבו גילתה את ...הצד החיובי שבפרידה .משמורת משותפת | Lynette Scavo had discovered the silver lining of separation... shared custody. |
| ,אחרי קרב הרואי ,קורה ניצלה אך גילתה מהר מאוד .אמת מפתיעה | After a harrowing battle, Korra was saved, but she soon discovered a shocking truth. |
| "... ואז גילינו את "אינבי "! | And then we discovered the Invig... |
| "במדינה של מתקן-the-art זה, " אנחנו בראשות ראשונה למרכז בדיקות החורף המקורה , 'שבו גילינו את המכוניות שלנו לא היו טובות בהרבה ב, אממ, שיפועים. " | 'At this state-of-the-art facility, 'we headed first to the indoor winter testing centre, 'where we discovered our cars weren't much good on the, um, inclines.' |
| "גילינו ש"האחרים .ו"יוזמת דהארמה" אינם אותו גוף בזמן שסוייר ישב ליד השלד ,ושתה בירה | And we discovered that the Others and the Dharma Initiative are not the same. |
| 'יאחזור עוד מעט נא לא לגעת'י מארק, אני רוצה לספר לך משהו שאתה עוד לא יודע אבלאנחנו, בקיי-פקס, כבר גילינו אותו. | [Prot's Voice] I want to tell you something, Mark, something you do not yet know, but we K-PAXians have been around long enough to have discovered. |
| , לפני פחות משעה גילינו כי האדם האחראי , לתכנון התקפות היום | Less than an hour ago, we discovered that the man responsible for planning today's attacks, |
| -"מערך" שאתם גיליתם נשלט ע"י ישות "שאתם תכירו כ | The Array you discovered is controlled by an entity you will come to know as the Caretaker or banjo-man. |
| -גיליתם את התכנית שלי .אבל מאוחר מדי עכשיו הנשמות של כל הקנדים .שייכות לי ! | - You discovered my plan, but too late! |
| .וכנראה, גיליתם את השלב הבא | And apparently, you've discovered the next phase. |
| .זו חגיגה .בדיוק גיליתם את הפניצילין | It's a celebration. You've just discovered penicillin. |
| .למרות שאין זה נכון, בעליל .גיליתם שני דברים, שניהם כוזבים .אחד, פיסת רכילות מזוהמת | Although indeed that is not true. You have discovered two things, both falsums. |
| "גילו שלהקרין את "גרון עמוק .זה לעבוד עם המאפיה | Across the country, theater owners discovered exhibiting Deep Throat also meant running with the mob. |
| "הם גילו את "התיבה .ושבו עם המטען שלה התחקותך אחר הספינה לירח .הסבה לי גאווה רבה | They've discovered the Ark and returned with its cargo. You did me great honor tracking that ship to the moon. |
| "סוכני "שומרוני .גילו את גברת שו ? | Samaritan's agents have discovered Ms. Shaw. What? |
| , מונעים על ידי הרוח ליירד ועמיתיו לגלישת הרוח גילו את המהירות והניידות הנחוצים לגישה לריפים המרוחקים | Powered by the wind, Laird and his fellow sailboarders discovered the speed and mobility necessary to access the outer reefs and sail into waves previously impossible to catch by hand. |
| ,אבל , למעשה ארכיאולוגים גילו פריטים .ממרוחק יותר מדי .חומר זר | But, in fact, archaeologists have discovered items from further afield too. Foreign stuff. |
| .זה נקרא תא ההתחדשות אני גיליתי אותו, אגלה אותו .בעוד 200 שנה מעכשיו | CABLE: It's called the Lazarus Chamber. I discovered it, will discover it, 2,000 years from now. |
| אני אגלה שאני לא רק ,הד"ר שפרד האחרת | I will discover that I am not just the other Dr. Shepherd... |
| ואז אני רוצה שתדמיין כמה עוד מהטעויות שלך אני אגלה כשכל מערכת החוק מאחורי | I will discover with the entire justice system at my back. |
| ,למעשה, זהו פשע חמור ביותר .כפי שבוודאי תגלה כעת, בשעה שאנו ממתינים כאן ,לבואה של המשטרה, מר קראתרס | But, in any case, a forced marriage is no marriage, indeed, it is a very serious felony, as you will discover. Now, while we are waiting for the police, Mr. Carruthers, you might tell me your story. |
| .את תגלה את זהותם של הפולשים .אני כבר יודע מהי זהותם- ,עד שסוקאר יגיע .אני אדע הרבה יותר | - You will discover the intruders' identity. - I already know their identity. By the time Sokar arrives, I will know much more. |
| אבל כאשר היא ,תשתעשע בה ...היא תגלה .את זה ? | But when she handles it, she will discover... this. |
| אין ספק שאתה תגלה הרבה טיולים מעניינים כדי ליהנות. | No doubt you will discover many interesting walks to enjoy. |
| אני מניח שזה מה חקירה תגלה, אז. | I guess that's what the investigation will discover, then. |
| אני מכריזה עלייך .שגרירת הכוורת את תגלי דברים על האחו .ותדווחי לנו עליהם | I hereby declare you Hive Ambassador. You will discover things about the meadow and report back to us. |
| המפתח הגדול פותח את הדלת .המבוצרת המובילה למרתף היינות .שם את תגלי דלת מפלדה | The large key opens the fortified door to the wine cellar. There you will discover a metal door. |
| יום אחד תגלי שאת אוהבת את היצור הזה ושחייך יהיו ריקים .בלעדיו | If you take care of something, Elizabeth, one day you will discover that you love this creature and your life would be empty without him. |
| -נראה .שהגנרל אוגלבי תלה את עצמו השליש שלו יגלה אותו .בשירותי במגוריו מחר בבוקר | His adjunct will discover him in the washroom of his quarters tomorrow morning. |
| .בקרוב הוא יגלה את האמת עלינו .אין מה לעשות | Soon he will discover the truth about us. There is no escape. |
| אבל באותו זמן, הוא חושש שמישהו אחר יגלה זאת לפניו. | so does he fear another will discover it first. |
| אולי איזה סטודנט לרפואה יגלה תרופה לסרטן השחלות .באמצעות שימוש בגופה שלי | Maybe some medical student will discover a cure for ovarian cancer by using mine. |
| אני יגלה מי הוא אחראי לזה, האדונים. | I will discover who is responsible for this, sire. |
| ,בפרק הבא אנו נגלה כיצד אותו צוות מוזר, משונה ומגוון של דמויות למד ליישב אפילו את האזורים העויינים ביותר שבגלאפגוס .ולחיות האחד עם השני | In the next programme, we will discover how this strange, oddly assorted cast of characters learned to colonise even the most hostile parts of the Galapagos and to live with one another. |
| .נגלה את זהות התוקף שלך .יהי "הכוח" עמך | We will discover the identity of your attacker. May the Force be with you. |
| אני חושב שייתכן בהחלט שאנחנו נגלה חיים זעירים | I think it's entirely possible that we will discover microbial life on some extrasolar planet. |
| אני מקווה שיום אחד .נגלה את סודותיו של אירופה | I hope one day we will discover Europa's secrets. |
| ייתכן שהיה סמוך ובטוח, שרלוט היקרה... נגלה את האמת. | You may rest assured, dear Charlotte... we will discover the truth. |
| ,אם התקבלנו בברכה תגלו שלפראים אלה .יש בהחלט תפיסה לא רגילה למוסר | In the event we find ourselves welcome, you will discover that these savages have absolutely no conception of ordinary morality. |
| ,ככל שתתקדמו בנתיחה ...תגלו שהאנטומיה | As you get into the dissection you will discover that the anatomy... |
| עמוק אתה מסתכל, יותר תגלו. | The deeper you look, the more you will discover. |
| אבא דואג שהחברים שלו ממועדון האיחוד .יגלו את האמת | Father's worried that his friends at the union league club will discover the truth. |
| אבל בעוד רגע, ד"ר לורן, אשתו ובתו .יגלו ששלמות היא עניין יחסי .ושגם לרובוטים צריך לשלם | But, in a moment, dr. William loren, wife and daughter will discover that perfection is relative- that even robots have to be paid for- and very shortly will be shown exactly what is the bill. |
| אולי סקאליה ותומאס יגלו .את הליברלי הפנימי שבהם ...מצטער להפריע | Maybe Scalia and Thomas will discover their inner liberal. I'm sorry to interrupt, but I wasn't sure if you could smell this. |
| אז אני בפשטות אומרת לך להודיע למר קנדל, שהטכנאים שהוא יעסיק בכדי שיעשו את העבודה הזאת יגלו זאת כמו בחול טובעני. | Then I would simply ask you to inform Mr Kendall that the technicians he'll assign to do the job will discover it is like quicksand. |
| אם לא יהיה מנצח ,בתוך 24 שעות המתמודדים שלנו יגלו שציוד המעקב שלהם .הוא לא רק ציוד מעקב | If we don't have a winner within 24 hours, our contestants will discover... that their tracking device... isn't just a tracking device. |
| ,אם יש מניעה כלשהי .אנא גלה לנו | If there be any impediment, I pray you, discover it. |
| ,קדימה, וואן .גלה את הצדפה . מותק, זה שדרת פיינווד .אנחנו גרים כאן | Come on, Vaughn, discover the oyster. Honey, this is Pinewood Avenue. We live here. |
| .אז, הוא יהיה בקמלוט עכשיו ,אז, עליך לדבר עם המרגלת שלך .גלה מה ארתור מתכנן ...גברתי | Then, he'll be in Camelot by now. Then, you must speak to your spy, discover what Arthur will do next. M'Lady... |
| אלכימאי גדול גלה את סם השכנגד לרעל המצביא. | A great alchemist discovered the antidote to the warlord's poison. |
| אני מנסה ל גלה מה שעושה אנשים שמח. | I'm trying to discover what makes people happy. |
| ,אני חייב לספר לכם שככל שאני קורא יותר על ,גלי הגריבטציה הקדמוניים שהתגלו .אני מתרגש יותר | I got to tell you, the more I read about the primordial gravity wave discovery, the more excited I get. |
| .מראשית הזמן עד לעתיד הרחוק ,נחקור גלקסיות ,שמשות ועולמות נגלוש על גלי הכבידה ,של המרחב-זמן ניתקל ביישויות החיות ,באש וקרח נחקור כוכבי לכת ,של כוכבים שלא מתים לעולם נגלה אטומים מאסיביים כמו שמשות | We'll explore galaxies and suns and worlds surf the gravity waves of space-time encounter beings that live in fire and ice explore the planets of stars that never die discover atoms as massive as suns and universes smaller than atoms. |
| גילוי החוף הצפוני הקביל בעולם הגלישה . "להגעת קולומבוס ל"עולם החדש בשום מקום אחר בעולם אין כל כך הרבה שבירות מדהימות של גלי ענק | The discovery of the North Shore was surfing's equivalent of Columbus reaching the New World. Nowhere else on Earth would there be found so many world-class big-wave breaks in such close proximity. |
| ריקי גריג, חוקר ימי וגולש גלי ענק האנדורפינים , משתוללים לך במוח ואתה רוצה לא רק להוכיח , שאתה מסוגל לעשות את זה . אלא לגלות ממה קורצת | Your heart is exploding, endorphins are busting out in your brain and you want to not just prove that you can do it but discover what you're made out of. |
| ע"י שימוש בחומרים לא-אורגניים ,או מזון ללא אגוזים .גלו את הכוח שבתוככם ...מחקרי שוק הראו ! | Using no organic produce or nut-free food, discover the power within you. Market research... |
