Gyvenimo kokybei labai svarbios bendros pramogos ir sugebėjimas juoktis | Having fun together and being able to laugh are essential for quality of life |
Man patinka juoktis, Fredai. | I like to laugh, Fred. |
Nėra ko juoktis, tai tiesa, tėvuk. | There's nothing to laugh about. It's all true, Pops. |
Jei norite juoktis, juokitės. | If you want to laugh, laugh. |
Pamiršau kaip juoktis. | - I forgot how to laugh. |
Kai aš įsivaizduoju jį važiuojantį savo kabrioletu nuleistu stogu visada juokiuosi. | That's where Andy crossed. When I picture him heading south in his own car with the top down it always makes me laugh. |
Aš juokiuosi, todėl kad tu galvoji, kad esi juokingas. | l'm laughing because you think you're funny. |
O aš beveik juokiuosi, nes jam tenka daugiau darbo negu man. | And I'm almost laughing because, hell, it's getting more to him than to me. |
Galiu apsimest, kad juokiuosi, jei nori grumtis humoru. | Pretending to laugh if that's what you want, some sort of battle of humor. |
Aš juokiuosi viduje. | I'm laughing on the inside. |
Tu juokiesi! | Hey, you laugh! |
Iš ko juokiesi, Martini? | What are you laughing at, Martini? |
Kodėl tu juokiesi? | Why are you laughing? |
Tiesiog matau, kaip juokiesi. | I could see you laughing. |
Tu juokiesi. | You're laughing. |
Ir mes juokiamės kaip švelnūs, pašėlę vaikai... patenkinti savo minkštomis, vatinėmis kūdikių smegenimis. | And we laugh like soft, mad children Smug in the woolly cotton brains of infancy |
Mes visi juokiamės iš Rodo! | We're all laughing at Rod! |
Kodėl mes visada juokiamės? | Why are we always laughing? |
Mes juk juokiamės? | Look, we're laughing, right? |
Dabar juokiamės. | We're laughing now. |
Jūs visi juokiatės, bet aš sakau tiesą. | Y'all laughing, but I do. |
Nežinau iš ko jūs mylimieji juokiatės. | I don't know what you sweethearts are all laughing at. |
Pareigūnė, iš kurios juokiatės, turi daugiau principingumo, atsidavusi darbui, drąsesnė nei jūs visi. | That officer you're making fun of and all laughing at has more integrity, commitment, courage and guts than anybody in this room. |
Iš laimės rėkiau, šokinėjau, juokiausi. | And I was so happy I started screaming, and jumping and laughing. |
Taip juokiausi. | I laughed so hard. |
Aš juokiausi, nes juokeisi ir tu. | No. I was laughing because you were laughing. |
Aš juokiausi. | I laughed. |
Aš tiek juokiausi, maniau kad numirsiu. | I laughed so much, I thought I'd die. |
O pameni, išsigandau šamo. Tu iš manęs juokeisi. | And remember, l got frightened by a catfish, ...and you laughed at me? |
Tu juokeisi. | You laughed. |
Kaip tu juokeisi? Ir dar... | How you could laugh... again. |
Kalbėdama telefonu juokeisi. | You were laughing on the phone. That was nice to see. |
Maisto valgymas per ištiestą ranką nuo lavonų... Vyrų su kuriais vakar juokeisi. | Eating meals within arm's length of corpses ...men you laughed with a day before. |
Jis juokėsi. | He laughed. |
Jie tik juokėsi, mesjė. | They laughed, monsieur. |
Jie juokėsi ir šaipėsi iš manęs! | They laughed at me blood and me moans, this murderous dog! |
Jie juokėsi iš manęs. | They was laughing at me. |
Jis ten tiesiog taip stovėjo... ir juokėsi. | He just stood there, laughing. |
Vis juokėmės ir nenustojom sakyti "Greitai pasimatysime". Bet viduje abu žinojom, kad daugiau niekada vienas kito nepamatysim. | We laughed, we kept saying "see you soon", but we knew we'd never see each other again. |
Mes čiuožinėjom misą rytą, juokėmės ir kalbėjom apie prisiminimus | We've been skating all morning, laughing and talking of memories past. |
Mes buvom laimingi ir juokėmės, kol pasirodė Blanša. | We laughed and were happy together until your sister Blanche appeared. |
Mes visi juokėmės iš to, kad moteris gali būti priimta. | We all laughed at the idea of a woman being admitted. |
Mes iš jo juokėmės, kai jis šnekėjo angliškai Nankingo tarme. | We used to laugh at him, whenever he spoke in English or in Nanking dialect. |
Žmonės juoksis iš manes jei aš ištrauksiu lauk. | People will laugh at me if I pull this out. |
Visi juoktųsi iš tavęs Australijoje. | They would laugh you out of Austria. |
Visi iš jo juoktųsi, o jis nueitų žliumbti į kambarį. | And everybody would laugh at him and he'd go cry in the other room. |
Juokis, juokis, bet atsimink vieną dalyką. | All right, laugh, but remember this. |
Gerai, juokis. | Well, laugh. |
Taip, juokis. | Yeah, laugh it up. |
Dabar apkabink mane ir juokis, grįžtam atgal į spektaklį. | Now hug me and laugh and let's get back into the show. |
Žmonės juokdavosi iš jo. | People used to laugh at him. |